"Ôi, mệt muốn chết!" Thở dài một tiếng, Triệu Trạm trở về khu nhà trọ. Bữa cơm thường ngày vẫn thích nhất cũng chẳng thiết ăn, tắm cũng chẳng buồn tắm, ông nằm vật ra giường rồi thiếp đi ngay lập tức. Nhìn bộ dạng ông, vợ ông không khỏi tiến lại gần, đau lòng nhìn chồng. Triệu Trạm năm nay đã năm mươi lăm tuổi, ở trong nước thì đã thuộc hàng trung niên chớm tuổi già.

Hiện ông đang làm kỹ sư công trình tại một công trường xây dựng trọng điểm quốc gia.

Thế hệ của ông, những kỹ sư có chứng chỉ hạng nhất đều rất có vị thế. Ngay cả khi ra ngoài làm quản lý, người ta cũng cần một kỹ sư có chứng chỉ hạng nhất để chống lưng.

Mà những người như ông, làm kỹ sư ở tổng công ty, đương nhiên có không ít ưu đãi.

Chẳng hạn như khi đi công tác kiểm tra, các địa phương thường biếu quà cáp, hay các đối tác thương mại hợp tác với tập đoàn cũng có những khoản "biếu xén" tương tự.

Tặng quà cáp, đó cũng là một nét văn hóa của Trung Hoa, là thứ không thể thiếu trong nhiều mối quan hệ.

Thuở trẻ Triệu Trạm từng đi lính, lại là lính trinh sát. Trong thời đại mà chưa có các đơn vị đặc nhiệm, lính trinh sát chính là lực lượng đặc biệt. Bởi vậy, ông rất yêu thích súng ống, pháo đạn. Nhưng sau khi giải ngũ, ông không có điều kiện để tiếp tục làm quen với chúng. Mặc dù giờ đây có tiền, ông vẫn cảm thấy thiếu đi sự hào hứng, nhiệt huyết của tuổi trẻ.

Năm ngoái, nghe người bạn già kể Winthrop có nhiều trò hay ho đến thế nào, ông liền động lòng.

Đầu năm nay, ông cũng đã đến đây chơi một lần và cảm thấy rất vui, quan trọng nhất là có thể ra trường bắn để xả đạn. Khả năng sử dụng súng của ông vẫn dừng lại ở thời còn đi lính. Khi đó, lính trinh sát như ông được trang bị súng tiểu liên bán tự động B56. So với những khẩu súng hiện đại bây giờ, chẳng phải là một trời một vực sao?

Những khẩu súng trường hiện đại như M16, M4 Carbine, AUG, thậm chí cả AK và súng trường tấn công Type 95 của Trung Quốc... đối với Triệu Trạm mà nói, đây quả thực chính là thiên đường.

Sau khi đến đây, ông hầu như chỉ cần rảnh rỗi là lại ra trường bắn giải trí một chút. Dù bắn bia cố định cũng khá thú vị, nhưng cứ bắn mãi thì thành ra nhàm chán.

Thế nên, khi biết Winthrop tổ chức tour du lịch vào núi săn hươu và lợn rừng, ông liền vô cùng kích động.

Thuở trẻ, ông từng giúp người dân quê diệt lợn rừng. Khi đó, lợn rừng vẫn chưa phải là động vật hoang dã cấp hai cần được bảo vệ, mà bị coi là loài gây hại. Hồi ấy, "tứ hại" là ruồi, muỗi, gián, chuột, còn "tam hại" là lợn rừng, chim sẻ, chuột. Chúng bị săn giết không ít. Ngay cả khi Tưởng Hải còn nhỏ, người ta cũng thường dùng lưới bẫy chim trong rừng. Nhưng giờ đây, những loài vật này đều đã trở thành loài được bảo vệ trong tự nhiên.

Do không còn ai săn bắn, chim sẻ ở phương Bắc vẫn còn rất nhiều, và lợn rừng ở phương Nam cũng có dấu hiệu bùng phát.

Nhưng dù có bùng phát, cũng đâu cho phép người bình thường đi săn bắn, phải không? Huống hồ, người bình thường muốn đi săn thì lấy gì mà săn? Súng ở đâu ra?

Nhớ lại chuyện đi săn thú, Triệu Trạm vô cùng kích động, bèn hẹn mấy người bạn già, hôm nay liền đi đăng ký.

Ban đầu, họ thực sự không quá để tâm đến người nước ngoài biết nói tiếng Trung kia. Giống như lời người bạn già của ông đã nói, họ là khách hàng, khách hàng là Thượng Đế. Thế nhưng, hôm nay vị "Thượng Đế" này đã phải trầy da tróc vảy một trận.

Ngay từ đầu, huấn luyện viên tên Roga đã cho người làm mẫu các bài thể năng họ sẽ phải luyện hôm nay.

Vì dù sao những người này chỉ là du khách, khả năng trèo non lội suối, họ đành chịu thua. Ba nội dung chính họ phải luyện là: thứ nhất, chạy việt dã, phải khom lưng, luồn lách qua một khu rừng rậm; thứ hai, tư thế bắn đứng; thứ ba, tư thế bắn quỳ hoặc ngồi xổm. Nhưng chỉ với ba bài tập này, cũng đủ khiến những người này muốn hụt hơi rồi.

Triệu Trạm thì còn khá, dù sao ông có quyết tâm rất cao, hơn nữa trước đây từng đi lính nên vẫn gắng gượng được. Mấy người bạn già của ông thì ngay bài đầu tiên đã chịu không nổi, ngồi bệt xuống đất làm biếng không chịu đứng dậy. Huấn luyện viên chẳng nói gì, trực tiếp gọi mấy cảnh sát đến, cho người khiêng ông ta lên cáng, rồi đưa thẳng đến bệnh viện.

Tại bệnh viện, sau khi khám bệnh xong và xác định không có chuyện gì, họ liền trực tiếp hoàn trả tiền cho ông ta, nói rõ rằng với thể lực hiện giờ, ông ta không thể vào núi, "cho nên không thể kiếm tiền của ông được, trả lại ông đây!". Lúc đó, người kia liền tẽn tò, muốn quay lại cũng không được nữa!

Đúng là khách hàng là Thượng Đế, nhưng khi đối phương không muốn kiếm tiền của bạn thì bạn còn là Thượng Đế kiểu gì?

Sau khi tin tức này được lan truyền, không ít kẻ muốn làm biếng đều tự động im thin thít.

Họ đến đây cũng là vì đi săn trong núi, kết quả bây giờ bị đuổi ra ngoài. Không những không thể đi mà còn mất mặt. Người Hoa rất coi trọng thể diện, mất mặt còn nặng hơn mọi thứ khác.

Không ít người đều tự nhủ mà gắng gượng chịu đựng. Nhưng dù cường độ huấn luyện rất thấp, cũng đủ làm thể lực của những người này tiêu hao gần hết. Những người về nhà trong tình trạng như Triệu Trạm không phải là ít. Còn những ông vốn ham rượu chè, tiệc tùng xã giao, thì còn thảm hơn nhiều. Nhìn bộ dạng "ông già" của mình, vợ Triệu Trạm vừa thương vừa giận, lại có chút bất lực.

Bà nhìn Triệu Trạm, một tay xoa bóp cánh tay rã rời cho ông, vừa nói: "Ông xem ông bao nhiêu tuổi rồi, còn sĩ diện làm gì? Vào núi cũng nguy hiểm, hay là đừng vào nữa thì hơn." Quả thật, sau một ngày vất vả như vậy, ông ấy mà không mệt mới là lạ.

"Không được! Ông không phải không biết cơ hội này khó kiếm đến nhường nào. Đây là được cầm súng thật vào rừng rậm săn hươu, săn lợn rừng đấy! Nếu chụp được bức ảnh này đem về, chẳng phải khiến lão Lý và đám bạn phải ghen tị chết à? Ta nghe Tiểu Tương nói rồi, nếu săn được hươu, đầu hươu có thể được cắt ra, sau đó họ sẽ nhờ người Anh-điêng làm tiêu bản cho chúng ta, đồng thời có thể mang về nước. Đến lúc đó mà treo trong thư phòng của tôi, chà chà, nghĩ thôi đã thấy tuyệt vời rồi." Vừa nghe vợ nói muốn bỏ cuộc, Triệu Trạm vốn đang nằm ườn trên giường bỗng chốc tỉnh táo hẳn lên, sau đó nghiêm túc nói, cuối cùng còn thể hiện sự phấn khích.

"Được rồi, ông đi đi, nhân tiện rèn luyện một chút." Nghe chồng mình quyết tâm lớn đến vậy, vợ Triệu Trạm không khỏi thở dài. Đúng là cái ông này, càng nói càng hăng, còn đòi đi săn hươu ư? Hươu mà săn được ông ấy thì còn nghe hợp lý hơn.

Triệu Trạm đắc ý lắc đầu, nghĩ bụng: "Phụ nữ thì biết gì chứ?" "Ài, bà không hiểu đâu," ông nói. "À đúng rồi, bà mau đi trên đường mua cho tôi một bộ đồ rằn ri, một chiếc mũ bảo hiểm, một cái áo giáp chiến thuật, và một đôi giày dã chiến nhé!" Nghe Triệu Trạm liệt kê một loạt đồ vật, vợ ông ngớ người ra.

Bà nhìn Triệu Trạm, vừa buồn cười vừa bực mình hỏi: "Ông đây là đi săn thú hay là đi đánh giặc vậy?"

"Ài, mấy thứ này bà đừng bận tâm. Mau đi đi, mấy người Mỹ này lười lắm, chẳng mấy chốc là họ đóng cửa rồi!" Thấy vợ mình vẫn chưa nhúc nhích, Triệu Trạm cũng hơi cuống lên, vội vàng giục. Dưới sự thúc giục của ông, vợ ông miễn cưỡng rời khỏi nhà, mượn chiếc xe đạp vốn của khu nhà trọ rồi đạp thẳng vào trong thị trấn nhỏ.

Thế nhưng, khi bà đến cửa hàng đồ dùng ở thị trấn nhỏ, lại thấy bên ngoài cửa hàng đã xếp thành hàng dài người.

Có người trẻ tuổi, cũng có cả những phụ nữ đứng tuổi như bà. Thấy vậy, bà không khỏi ngớ người ra. Khóa xe đạp xong, bà liền thấy một người phụ nữ trung niên quen biết bèn tiến lại gần.

Nhìn những người đang xếp hàng, vợ Triệu Trạm không khỏi nghi ngờ hỏi: "Lưu Tỷ, mọi người đang làm gì vậy?"

Lưu Tỷ thở dài nói: "Thì còn làm gì nữa, mua quần áo chứ! Chẳng phải là do cái vụ đi săn trong núi gây ra thôi sao?" Chồng bà cũng giống Triệu Trạm, đã đăng ký đi săn trong núi. Hôm nay sau khi về, ông ấy kêu đau chỗ này chỗ kia, mà vẫn không chịu bỏ cuộc, cứ nằng nặc bắt tôi đến đây mua quần áo, khiến tôi vừa bực vừa buồn cười.

Vợ Triệu Trạm bất đắc dĩ cười, nói: "Ông nhà tôi cũng vậy. Mà đúng rồi, mua quần áo sao lại phải xếp hàng ở đây?"

Lưu Tỷ giải thích: "Tất cả đều đến mua quần áo. Bà phải cầm tờ đơn đăng ký của chồng mình, vào trong lấy số thứ tự, sau đó họ sẽ gọi tên mới được mua quần áo." Đúng lúc Lưu Tỷ đang nói, một người trẻ tuổi vẻ mặt hưng phấn từ trong cửa hàng đi ra, tay xách một bộ quần áo.

Bộ quần áo này gồm nhiều phần: một bộ trang phục rằn ri, một chiếc mũ bảo hiểm, một đôi giày dã chiến, một áo giáp chiến thuật, một bình nước, và cả một dây đeo đùi. Tính gộp lại, thực sự là một đống đồ lớn.

Thấy người trẻ tuổi mang đồ ra, Lưu Tỷ không khỏi gọi lại, hỏi: "Chàng trai, đây chính là những thứ đồ cần mua phải không? Hết bao nhiêu tiền vậy?" Dù những người đến đây chơi như họ đều không quá thiếu tiền, nhưng quen tính cẩn thận nên vẫn muốn hỏi cho rõ. Nghe Lưu Tỷ hỏi, người thanh niên cũng dừng lại.

Người trẻ tuổi cười ha hả đáp: "Dì ơi, chính là những thứ này. Còn súng, b��n đồ, băng đạn, đạn dược... khi vào núi họ sẽ phát sau. Tổng cộng những thứ này là 420 đô la."

"Hơn 400 đô la ư, đắt vậy! Tương đương hơn hai ngàn tệ đấy chứ." Nghe người trẻ tuổi nói vậy, Lưu Tỷ không khỏi âm thầm tặc lưỡi kêu đắt. Thực ra, ngay cả vợ Triệu Trạm cũng thoáng chút tiếc tiền.

"Đắt ư? Dì ơi, dì nói ngược rồi ấy chứ! Những thứ này mà đắt sao? Ha ha, dì xem bộ đồ này xem, đây là quân phục của Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đấy. Miếng đệm khuỷu tay, đầu gối đều được may sẵn trên đó, không chỉ chịu mài mòn mà còn có khả năng bảo vệ cực kỳ tốt, hơn nữa mặc không bị nóng, lại còn thoáng khí. Chỉ riêng bộ quần áo này thôi, trên các diễn đàn quân sự trong nước, không có ba ngàn tệ thì đừng hòng mà mơ. Mũ bảo hiểm, áo giáp chiến thuật, giày dã chiến đều là hàng quân dụng chính hãng. Cháu vừa tra trên mạng, ở trong nước, không có tám ngàn tệ trở lên thì đừng hòng mà mơ. Cháu vừa đăng lên mạng, đã có người trả tám ngàn tệ để mua lại rồi. Nếu không phải vì mỗi người chỉ được mua một bộ, cháu thật sự muốn mua thêm vài bộ nữa về!" Nghe Lưu Tỷ nói vậy, người trẻ tuổi này cũng không nhịn được cười mà đáp.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.