(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 877: Vào núi tiểu đội
"Nghe nói chưa? Winthrop cho phép chúng ta vào núi săn thú đấy!"
Trong quán bar Ngưu Tử Ca ở Winthrop, hai người đàn ông trung niên người Hoa đang ngồi cạnh nhau, vừa nhâm nhi ly bia thuần túy, vừa lắng nghe điệu nhạc đồng quê. Trên sân khấu phía trước, vài người đang nhảy múa ngẫu hứng. Cả quán bar toát lên vẻ thoải mái, giúp những người quen với áp lực cuộc sống đô thị có thể thư giãn đầu óc. Ngay cả du khách, đặc biệt là những người trung niên, tối đến cũng muốn ghé lại ngồi một lát rồi mới về nghỉ.
Cuộc sống nơi đây, thật lòng mà nói, với những người này chẳng khác nào một giấc mơ, thực sự rất thoải mái. Vì không phải chen chúc chợ búa, không cần xô đẩy ở các điểm tham quan, cuộc sống của họ ở thị trấn nhỏ này thực sự an nhàn đến tột độ. Tất nhiên, những người chỉ đơn thuần đến đây để ngắm cảnh, chụp ảnh thì không thể nào đến Winthrop để vui chơi.
Đối với du khách đến đây, nếu muốn ra khơi, họ phải thức dậy từ ba giờ sáng để chuẩn bị. Còn nếu không ra biển, thì muốn ngủ đến mấy giờ cũng được. Nơi này, trừ căn biệt thự ven biển của Tưởng Hải ra, các nhà trọ khác, dù là nhà riêng hay công cộng, đều có bếp để phục vụ bữa sáng. Buổi sáng, họ có thể dạo quanh thị trấn, hít thở không khí trong lành, hoặc có thể dạo biển, hoặc đến bến tàu mua ít hải sản tươi sống vừa được đánh bắt. Dưới sự điều hành của Tưởng Hải, giá hải sản ở đây rẻ hơn trong nước ít nhất hai phần ba.
Dù vậy, ngư dân nơi đây vẫn kiếm được không ít. Một con tôm hùm nặng hơn hai cân, rẻ nhất ở trong nước cũng phải bán hai trăm. Thế nhưng ở đây, chỉ với hai mươi đô la là có thể mua được; hoặc bỏ ra hai ba mươi đô la, những con tôm lớn, cua to đều còn sống, kích cỡ khủng, hoàn toàn không có chuyện bị trà trộn hàng nhỏ. Mỗi con cua nặng khoảng tám lạng. Một con cua lớn như vậy, giá chỉ 8 đô la một pound (lưu ý, là một pound), tương đương khoảng năm mươi tệ tiền mềm cho hai cân. Tôm lớn giá năm đô la một pound, tương đương hơn ba mươi đồng cho hai cân. Toàn bộ đều là tôm biển sâu còn sống. Các loại hải sản khác càng rẻ hơn nữa. Cá tuyết ở trong nước mười phần thì chín phần là giả, nhưng ở đây, đều là hàng thật. Cá tuyết biển sâu, giá còn rẻ hơn cả cá sông trong nước, chỉ 1.5 đô la một pound, tương đương khoảng mười tệ tiền mềm. Mặc dù vậy, ngư dân vẫn kiếm được nhiều hơn ba mươi phần trăm so với việc bán cho các công ty thủy sản.
Có thể nói, với những người sành ăn, đây chính là thiên đường. Thịt bò rẻ đến mức khó tin, chất lượng lại tốt. Ở trong nước, bít tết thường phải ăn kèm mì ý vì không đủ no, nhưng ở đây, với cùng một mức giá, bạn có thể ăn thỏa thích. Đương nhiên, đó không phải là thịt bò từ trang viên của Tưởng Hải mà là thịt bò thông thường, nhưng chừng đó đã là quá đủ.
Thấy được tiềm năng thương mại quan trọng của nơi này, ông lão Trương Đức Hải ở siêu thị trên biển đã đặc biệt chào hỏi Tưởng Hải, thuê một mặt bằng ở thị trấn nhỏ để chuyên bán hàng hóa từ Trung Quốc. Không nói gì khác, chỉ riêng các loại gia vị đã được đón nhận nồng nhiệt.
Có thể nói, chỉ cần đến Winthrop vui chơi, khoản ăn uống chẳng cần phải lo nghĩ. Trong một trăm người, đến chín mươi chín người đều phải công nhận là cực kỳ hài lòng, như vậy mới không làm mất đi danh tiếng của Winthrop. Các loại hải sản đắt đỏ trong nước, ở đây chỉ có nửa giá, thậm chí một phần ba giá. Thịt bò nhập khẩu từ các nước mà ở trong nước bán rất chạy, ở đây chỉ bán năm đô la.
Ngoài ăn uống ra, nơi đây cũng có không ít chỗ đ�� vui chơi. Phố mua sắm của thị trấn mỗi ngày đều tấp nập chị em phụ nữ dạo quanh. Quần áo Mỹ chất lượng tốt, rẻ hơn nhiều so với trong nước. Các thương hiệu nổi tiếng, không bị đánh thuế cao, cũng rẻ hơn rất nhiều so với trong nước. Mỹ phẩm, máy tính, quần áo, thậm chí một số loại thực phẩm, đều là những món đồ được họ săn đón.
Còn đàn ông, sau khi ăn trưa xong, buổi chiều có thể đến trường bắn thử súng, cưỡi ngựa ở chuồng ngựa, hoặc bơi lội ở bãi biển. Mọi người cũng có thể đến vườn trái cây hái quả, tham quan nông trại, khu chăn nuôi, hay đặt mua sữa bò tươi rói cho sáng hôm sau.
Có thể nói, đối với một địa điểm nghỉ dưỡng an nhàn, Winthrop hiện nay có tiếng vang không hề nhỏ trong nước. Hiện tại là mùa thấp điểm, vì sắp vào đông nên lượng khách có phần giảm sút, nhưng mỗi ngày vẫn có khoảng một trăm người đến Winthrop. Nếu là mùa hè, vào kỳ nghỉ hè trong nước, lượng khách ở đây tăng gấp đôi cũng còn là ít. Winthrop tốt như vậy, tất nhiên việc làm ăn của các thương gia trong thị trấn cũng tương đối phát đạt. Hai quán rượu lâu đời nhất thị trấn làm ăn đều cực kỳ phát đạt. Ngưu Tử Ca và Dũng Sĩ Biển cả, dù phục vụ đối tượng khách hàng khác nhau, nhưng đều kiếm bộn tiền.
So với lần đầu Tưởng Hải và mọi người đến Ngưu Tử Ca, cách bố trí nơi đây bây giờ đã tốt hơn nhiều. Hồi ấy, khi Tưởng Hải và nhóm bạn ghé thăm, quán chẳng có gì ngoài hai bàn bida. Dù sao những "ngưu tử" đến đây cũng không quá mê trò này. Thế nhưng lúc này, đã có thêm bốn bàn bida, đằng xa còn có vài bàn phi tiêu, cạnh đó bày biện thiết bị ghi điểm. Sofa lớn, ghế dài êm ái, đều có mặt ở đây. Đồng thời, không ít du học sinh người Hoa cũng làm nhân viên phục vụ, đi lại thoăn thoắt giữa dòng người. Đối diện quầy bar chính là một sân khấu nhỏ. Lão Tony đã đặc biệt mời một ban nhạc đồng quê, biểu diễn tại đây từ sáu giờ tối đến mười giờ đêm mỗi ngày, mang đến cho quán bar nhỏ này một không khí thật khác biệt.
Một người đàn ông trung niên khác đối diện, nhấp một ngụm bia đen rồi khinh khỉnh nói: "Đương nhiên là nghe rồi! Anh biết đấy, tôi từng là thợ săn mà, hắc hắc. Tôi đã bảo rồi, nơi này dựa vào du lịch mà kiếm tiền, họ đâu thể nào bỏ lỡ một hạng mục tốt như vậy được!"
"Anh không biết đâu, năm ngoái tôi đã đến đây rồi. Hồi đó, chỗ này náo loạn vì hươu nai. Tôi thấy người dân trong thị trấn vác súng ống, pháo đi ra ngoài săn hươu, nhìn mà tôi thấy r���o rực cả người. Lúc đó tôi đã đòi đi theo, nhưng mấy lão người Mỹ không yên tâm để chúng tôi cầm vũ khí, chắc sợ chúng tôi ở đây làm cách mạng hay sao ấy..." Người đàn ông trung niên mập mạp, thấy mọi ánh mắt đổ dồn về phía mình, cười ha hả nói. Nghe lời hắn, những người xung quanh cũng cười theo.
"Dù sao thì cũng sắp được vào núi rồi, ngày mai tôi nhất định phải đăng ký mới được." Nghe hắn nói xong, người đàn ông vừa nãy nắm chặt tay, nói thật, Winthrop vui thì vui thật, ăn ngon, ở tốt, nhưng xét cho cùng thì vẫn thiếu đi vài hạng mục kích thích. Vì không có rạn san hô dưới nước, với lại vùng biển ở đây rất sâu, nên Winthrop không khuyến khích và cũng không mấy thích hợp cho việc lặn biển. Bởi vậy, những người tìm kiếm sự kích thích sẽ thấy nơi này chẳng có gì thú vị.
Nhưng lần này thì khác, họ có thể vào núi rồi. Với những người đam mê quân sự, điều này khiến họ không khỏi vung tay múa chân vì phấn khích.
"Ha, nghe nói lần này, mấy lão người Mỹ đó còn muốn huấn luyện gì đó nữa chứ, đâu dễ dàng mà đi đư���c." Nghe lời ấy, gã mập mạp không khỏi cười ha hả, tỏ vẻ chẳng mấy bận tâm.
"Lão Trương, đừng có ở đó nói mát nữa, mai ông không đi à?" Thấy vẻ mặt ấy của hắn, người vừa nãy nhất quyết phải đi không khỏi liếc nhìn hắn đầy khinh bỉ, rồi cười ha hả nói.
"Sao mà không đi được!" Nghe vậy, lão Trương bên này cũng lập tức tiếp lời. Thấy vẻ mặt vội vàng của hắn, mọi người đều không khỏi bật cười. Mà số người chuẩn bị đăng ký đi vào ngày mai, chắc chắn không hề ít!
Sáng sớm hôm sau, Tưởng Hải dần tỉnh giấc khỏi giấc mộng. Đã lâu rồi anh không dậy sớm như vậy, nhưng chuyện ngày hôm nay ít nhiều có liên quan đến anh, nếu không ra mặt thì thật không ổn. Anh nhẹ nhàng gỡ tay Tề Khiết đang vắt ngang eo mình, từ từ đặt chân xuống đất. Liếc nhìn đồng hồ, sáu rưỡi sáng, cũng đã gần đến lúc chuẩn bị xuất phát rồi...
Tưởng Hải về Winthrop bốn ngày trước. Chuyến đi lần này không dài nên Tề Khiết và mọi người cũng không có cảm giác "xa cách gặp lại hưng phấn". Sau vài ngày ở nhà, Tưởng Hải cũng nhận được tin tức từ trưởng trấn Wallis. Các vấn đề chi tiết đã được thảo luận ổn thỏa với bên chính quyền tiểu bang. Mọi thứ đã rõ ràng, hành trình săn bắn của Winthrop cũng sẽ bắt đầu vào hôm nay. Về vấn đề chia lợi nhuận trước đó vẫn luôn bế tắc, sau khi Tưởng Hải chỉ ra con đường kiếm tiền thực sự, trưởng trấn Wallis cũng đã nhượng bộ, đồng ý để chính quyền tiểu bang hưởng tám phần. Với ông và họ, điều đó cũng không thành vấn đề, bởi vì nguồn lợi nhuận thực sự là từ những thứ xung quanh.
Sau khi đã định đoạt được vấn đề lớn này, những việc nhỏ khác cũng dễ dàng thương lượng hơn nhiều. Tuy nhiên, cũng không cần đến Tưởng Hải phải đích thân đi lo liệu.
Trong ba ngày, Winthrop đã cố tình dành ra một sân huấn luyện của cảnh sát, và chính quyền tiểu bang cũng đã cử nhóm huấn luyện viên đầu tiên đến. Có lẽ là để chứng tỏ với Winthrop rằng họ không chỉ nói suông mà còn hành động, nhóm huấn luyện viên đầu tiên này toàn bộ đều là người đã giải ngũ từ quân đội, không phải cảnh sát được tuyển dụng bình thường. Về cơ bản, họ đều từng từ chiến tuyến trở về. Không rõ họ đã giết người hay chưa, nhưng ít nhất về mặt tâm lý và tình hình đều rất ổn định, chắc chắn từng trải qua cảnh đổ máu. Nếu có bất kỳ vấn đề gì xảy ra trên núi, họ đều có thể ứng phó được. Mà nhóm cảnh sát này thực ra cũng rất sẵn lòng đến, bởi vì đến đây, một là được tính công tác có lương, tiền lương vẫn được nhận đầy đủ. Đồng thời, chính quyền tiểu bang còn chia phần trăm cho họ. Chỉ một chuyến dẫn đội vào núi, kể cả huấn luyện ban đầu, trong năm, sáu ngày là có thể kiếm được khoảng một nghìn đô la. Đâu còn công việc nào tốt như vậy nữa? Thế nên, số người muốn đến thật sự không ít. Tuy nhiên, vì đây là giai đoạn khởi đầu, nên chính quyền tiểu bang đã tuyển chọn toàn những người thực sự có kinh nghiệm.
Tưởng Hải, với tư cách là người trung gian của sự kiện này, đương nhiên cũng phải đi theo nhóm đầu tiên. Rời giường, anh vào phòng vệ sinh rửa mặt rồi xuống lầu. Sau khi ăn sáng, Tưởng Hải liền thấy Pell-Leicester đã đợi sẵn từ lâu.
"Đến sớm vậy sao, vẫn còn thời gian mà, cậu có muốn ăn sáng không?" Nhìn Pell, Tưởng Hải chợt nhận ra đã lâu rồi anh không được vui vẻ chơi đùa cùng cậu ấy. Giờ nhìn Pell, anh bỗng thấy hoài niệm một chút cảm giác của ngày xưa.
"Không được đâu ông chủ, cơ hội kiếm tiền công thế này, tôi làm sao có thể bỏ lỡ." Nghe Tưởng Hải nói, Pell-Leicester cũng khẽ cười. Nghe cậu nói vậy, Tưởng Hải cũng mỉm cười, tăng tốc độ ăn uống, sau đó lái chiếc xe chiến địa của mình cùng Pell hướng thẳng đến thao trường Winthrop.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.