(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 83: Săn bắn
"Rầm!" Lúc này Tưởng Hải vừa vặn đi đến dưới gốc cây, liếc mắt thấy Tiểu Bạch ngốc nghếch, không khỏi vừa bực vừa buồn cười vỗ nhẹ vào đầu nó. Nó nghĩ mình là mèo chắc? Còn lao đầu lên cây mà chạy, có bệnh không chứ! Thực tế chứng minh, ngay cả Tiểu Bạch thông minh cũng thật sự có chút vấn đề. Dù đã uống máu của Tưởng Hải, nó vẫn không nhịn được mà phạm lỗi ngớ ngẩn.
Đúng lúc Tưởng Hải định kéo Tiểu Bạch lại gần, một trận tuyết lở từ trên cây rơi xuống. Điều này khiến Tưởng Hải không khỏi rụt cổ lại. Khi hắn ngẩng đầu nhìn lên ngọn cây, vừa đúng lúc thấy một khối tuyết lớn từ trên cây rơi xuống. Tuy nhiên, hướng nó rơi không phải nhằm vào hắn, mà vừa đúng lúc nhắm thẳng vào con sóc mới vừa chuẩn bị quay lại lấy quả.
Con sóc này cũng chưa từng nghĩ đến tai họa từ trên trời rơi xuống. Đến khi nó kịp phản ứng thì đã sợ đến choáng váng. Nó chỉ thấy một ngọn núi tuyết – à, đối với nó mà nói, đúng là một ngọn núi tuyết thật rồi – trực tiếp ập xuống nó, hoàn toàn không cho nó bất kỳ cơ hội phản kháng nào. Khối tuyết kia đã nặng nề giáng xuống đầu nó, rồi hất nó cùng với khối tuyết vào đống tuyết dưới gốc cây. Thấy cảnh này, Tiểu Hoàng lập tức lao tới, bới tuyết lên, rồi ngậm ra một con sóc con béo ú toàn thân còn dính tuyết trắng. Nhưng rõ ràng lúc này con sóc tuy vẫn còn sống, nhưng đã bị va đập đến hôn mê. Đôi mắt nó trợn tròn, cái miệng nhỏ cũng há hốc, kinh ngạc nhìn Tưởng Hải cùng hai con chó lớn trước mặt.
"Mạng mày cũng thật lớn đấy!" Tiện tay đỡ con sóc từ miệng Tiểu Hoàng, Tưởng Hải tức cười nói.
Nếu không phải đống tuyết dưới đất khá dày, nếu không phải trên người nó cũng phủ đầy tuyết, thì lần này, con sóc này đã đủ để bị đập bẹp như cái bánh thịt rồi, chứ không phải như hiện tại, chỉ là bị té hơi choáng mà thôi.
"Chà, đây là một con sóc tuyết. Xem như là con mồi đầu tiên của chúng ta nhỉ!" Thấy bên này xảy ra biến cố, Robbins và Pell cũng đi tới. Nhìn con sóc mập trong tay Tưởng Hải, Robbins không khỏi bật cười nói.
"Tính chứ, sao lại không tính. Đã đến tay tôi thì là của tôi rồi." Nghe lời Robbins nói, Tưởng Hải, người ban đầu không nghĩ sẽ giữ lại con sóc này, lại đột nhiên gật đầu lia lịa. Tưởng Hải có cách suy nghĩ hơi khác người bình thường.
Người bình thường khi nhìn thấy động vật, sẽ nghĩ ngay đến việc con vật này có nguy hiểm không. Nếu không nguy hiểm thì sẽ tò mò, một số người còn tràn đầy lòng trắc ẩn hoặc tình yêu thương, thậm chí còn hò reo hỏi nó có đáng yêu không.
Còn Tưởng Hải, khi nhìn bất kỳ con vật nào, trừ con người ra, điều đầu tiên hắn nghĩ đến là: món này có ngon không?
Nguy hiểm hay không là chuyện thứ yếu, có ngon miệng hay không mới là quan trọng nhất. Giống như con cá mập mà hắn đã câu được vậy.
Robbins và Edward thì nghĩ đến sự nguy hiểm,
Còn hắn thì nghĩ đến vi cá và thịt cá mập.
Dù cuối cùng không ăn, thì cũng là vì nuôi một thời gian nên có tình cảm, không nỡ giết mà thôi.
Về phần con sóc này, Tưởng Hải cũng nghĩ ngay đến việc nó có ăn được không. Hắn nhớ thịt sóc hình như rất ngon.
Tuy nhiên, sau khi xác định là ăn được, Tưởng Hải lại bĩu môi: "Quá ít." Một con sóc tính cả da lẫn xương cũng chỉ nặng hơn một cân một chút, có lẽ còn chưa tới hai cân. Chút thịt này còn không đủ dính răng nữa là.
Nhưng theo nguyên tắc không bỏ qua bất cứ thứ gì, hắn vẫn quyết định mang tiểu tử này về.
Nghe Tưởng Hải nói, Robbins và Pell đều khẽ cười, rồi quay người đi sâu vào rừng. Còn Tưởng Hải thì nhét con sóc vào cái túi nhỏ đeo bên hông. Chiếc túi nhỏ này vốn trống rỗng, ban đầu Tưởng Hải định dùng để đựng mộc nhĩ. Người Âu Mỹ không ăn mộc nhĩ, nhưng Tưởng Hải lại muốn ăn, vì món này giúp thanh phổi.
Tuy nhiên, muốn mua ở đây thì ngoài một vài siêu thị Trung Quốc, các siêu thị khác đều không có. Hơn nữa, quan trọng nhất là đồ ở siêu thị Trung Quốc đắt đỏ, ít nhất gấp mấy lần so với bán ở trong nước, quá không hợp lý.
Thế nên, khi nghe Robbins kể ở đây có mộc nhĩ, Tưởng Hải đã chuẩn bị mang một cái túi nhỏ để đựng về. Nhưng bây giờ thì tạm thời đựng con sóc này trước. Sau khi nhét con sóc đang sợ hãi vào túi nhỏ, Tưởng Hải tiếp tục dắt hai con chó đi theo Pell và Robbins tiến vào rừng sâu. Nhưng trước khi đi, hắn đặc biệt dặn dò hai con chó tuyệt đối không được sủa.
Sau đó, ba người và hai con chó lặng lẽ tiến vào rừng cây. Không lâu sau, Pell đi trước nhất phất tay ra hiệu mọi người dừng lại. Dù Robbins đã sống ở đây nhiều năm, nhưng nói về săn bắn thì Pell giỏi hơn hắn rất nhiều. Theo cái phất tay của Pell, mọi người đều dừng lại, sau đó Pell chỉ tay về một hướng.
Theo hướng Pell chỉ, Tưởng Hải và Robbins không khỏi nhìn thấy, ở khoảng bốn mươi mét phía xa, trên một khoảng đất trống trong rừng, lúc này đang có một đàn gà rừng đốm hoa đang tìm ăn trong tuyết.
Thấy những con gà rừng lốm đốm này, Robbins không khỏi bĩu môi. Hắn cứ tưởng là thứ gì ghê gớm, chứ cái thứ này trước đây hắn cũng từng thấy rồi. Loại gà rừng chưa trưởng thành này, lớn nhất cũng chỉ nặng khoảng một pound. Sau khi bỏ nội tạng, lông và xương, thịt còn lại may ra được ba lạng là cùng. Dù chất thịt không tệ, nhưng mùi vị không ngon lắm, có gì mà ăn chứ.
Nghĩ đến đây, hắn không khỏi quay đầu, định nói với Tưởng Hải rằng họ nên đi săn gà lôi hoặc các loại chim khác. Nhưng vừa quay đầu lại, đã thấy hai mắt Tưởng Hải đang sáng rực lên, không, phải nói là đang bốc lửa!
"Chà, Phi Long!" Tưởng Hải khe khẽ nói, giọng run run thể hiện sự cực kỳ hưng phấn của hắn. Ban đầu hắn đến đây cũng chỉ là để bắt vài con gà lôi, hoặc chim nhỏ, thỏ các loại, v��� làm một bữa ngon là được. Nhưng hắn chưa từng nghĩ, trong rừng của mình lại có Phi Long!
"Dragon? Là sao?" Nghe Tưởng Hải nói, không chỉ Robbins mà ngay cả Pell cũng giật mình.
Người Âu Mỹ khi nói chuyện không dùng từ "Long" của Trung Quốc. Từ "Long" trong tiếng Anh (Dragon) thực ra phát âm là "Dre-gần", chứ không phải "Long" như trong tiếng Việt. Thế nên, vừa nãy Tưởng Hải không nói "Long" bằng tiếng Việt mà nói "Dragon" (kéo-gân). Vừa nghe từ này, Pell và Robbins đều ngớ người ra, đi săn mà còn ra cả rồng sao?
"Khụ, loại gà rừng đó, ở nước tôi được gọi là Phi Long. Nước tôi có câu châm ngôn: 'Trên trời thịt rồng, dưới đất thịt lừa'. Chúng là một món mỹ vị hiếm có đấy!" Thấy vẻ mặt kinh ngạc của hai người, Tưởng Hải lúng túng cười, sau đó liếm môi, hưng phấn nói.
"Thịt lừa? Người nước các anh còn ăn thịt lừa sao?" Tuy nhiên, nghe Tưởng Hải nói vậy, Robbins và Pell đều nhíu mày. Người Mỹ thực sự rất ít khi ăn thịt lạ. Về cơ bản, họ chỉ ăn thịt gà, thịt bò, thịt cừu, thậm chí thịt heo cũng ít ăn. Giờ Tưởng Hải vừa m��� miệng đã là thịt lừa, họ có chút không thể chấp nhận được.
"Đừng lắm lời nữa, các anh không hiểu được cái mỹ vị của thịt lừa đâu. So với thịt lừa, thịt ngựa thật ra cũng ngon. Thôi nhìn vẻ mặt các anh thì biết là chưa từng ăn rồi. Giúp tôi bắt loại chim này đi." Nghe họ nói vậy, Tưởng Hải theo bản năng liền giải thích. Nhưng khi thấy vẻ mặt càng thêm quái dị của họ lúc nhắc đến việc ăn thịt ngựa, Tưởng Hải không khỏi liếc nhìn bọn họ một cái. Mấy lão nhà quê chưa từng thấy phố thị bao giờ. Nhưng bây giờ đối với hắn mà nói, quan trọng nhất là phải bắt được mấy con Phi Long này.
Nghe Tưởng Hải nói, hai người này không nói nhiều, còng lưng như mèo, từ hai bên chậm rãi tiến về phía những con Phi Long đó. Còn Tiểu Hoàng bên cạnh Tưởng Hải, lúc này cũng dần dần nằm rạp người xuống, hòa mình vào lớp tuyết xung quanh, từ từ bò về phía những con Phi Long. Về phần Tiểu Bạch, dù cũng ngớ ngẩn không kém, nhưng nó hiếu học, cũng bắt chước Tiểu Hoàng lén lút tiến tới.
Còn Tưởng Hải thì từ từ tản bộ về phía trước, liếm đôi môi hơi khô, đôi mắt dán chặt vào chúng.
Đợi khoảng mười phút, theo tín hiệu từ Pell, mọi thứ đã sẵn sàng. Dưới hiệu lệnh của Pell, đầu tiên là Tiểu Hoàng, trực tiếp từ trong tuyết lao ra. Sau khi Tiểu Hoàng lao ra, Tiểu Bạch đi ngay bên cạnh nó cũng vọt theo. Về phần ba người Tưởng Hải, Pell và Robbins cũng ngay lập tức xông ra.
Những con chim Phi Long này rõ ràng chưa từng nghĩ rằng mình lại sẽ bị bắt, bởi vì chúng đã sinh sôi nảy nở mấy đời trong khu rừng nhỏ này mà chẳng có ai đến bắt cả. Thế nên trong chốc lát phản ứng của chúng khá chậm. Mãi cho đến khi Tiểu Hoàng xông lên trước, ngậm một con trong miệng, hai chân trước lớn ấn xuống một con khác, lúc đó những con chim Phi Long mới kịp phản ứng, kêu lên quái dị rồi tứ tán bỏ chạy, nhưng đã muộn rồi. Tiếp đó Tiểu Bạch lao tới, một cú đớp cắn trúng một con. Còn Pell, Tưởng Hải và Robbins cũng xông vào giữa đàn chim lúc này. Pell túm được hai con, mỗi tay một con. Robbins cũng tương tự. Riêng Tưởng Hải thì có vẻ "tàn nhẫn" hơn nhiều. Hắn xông lên, đấm hai con trước mặt ngã l��n, rồi tóm thêm hai con nữa. Đến lúc này, những con Phi Long còn lại đều đã bay mất, chỉ còn lại một con Phi Long trên khoảng đất trống vẫn đang giãy giụa chật vật.
"Tốt, đồ tốt đây!" Mắt Tưởng Hải sáng rực lên khi nhìn mười hai con Phi Long trên mặt đất.
Không nói hai lời, hắn lập tức lấy một sợi dây thừng, trói chặt chân chúng lại. Mười hai con Phi Long, chỉ có con bị Tiểu Bạch cắn là chết, những con khác đều còn sống. Đối với Tưởng Hải mà nói, đây là một chuyện tốt không hơn không kém.
"Sếp, món này tổng cộng chẳng có bao nhiêu thịt, thật sự ngon lắm sao?" Nhìn Tưởng Hải buộc chim một cách hài lòng, Robbins vừa giúp một tay vừa tò mò hỏi. Trước đây hắn cũng từng bắt thứ này ăn thử, nhưng mùi vị thì thực lòng chẳng ra sao cả.
"Thứ này không phải để ăn thịt, mà là để nấu canh. Ôi dào, các anh không hiểu đâu. Đợi tôi về làm xong, các anh đến nếm thử." Sau khi cột chắc tất cả chim, Tưởng Hải vui vẻ buộc chúng vào sau ba lô của mình, hưng phấn nói.
"Hả? Nấu canh ư? Súp kem phô mai à?" Nói đến súp, có lẽ người phư��ng Tây chỉ biết đến súp kem phô mai mà thôi.
"Đến lúc đó các anh sẽ biết thôi. Thật đúng là một vụ mùa bội thu mà! Ha ha!" Nhưng lúc này Tưởng Hải đã không còn tâm trạng để khinh bỉ họ nữa. Chỉ riêng số chim săn được bây giờ thôi, hắn đã cảm thấy tối về mình sẽ cười tỉnh giấc rồi. Thực sự quá mãn nguyện!
Toàn bộ bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng và không sao chép trái phép.