(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 767: Đánh lén ban đêm!
Tưởng Hải quyết định ra ngoài một lát rồi cũng vào nhà vệ sinh. Bộ lạc này quả thật không có điện, nếu không thì làm sao kéo dây điện vào tận rừng sâu thế kia được? Hầu hết các bộ lạc thổ dân đều không có điện.
Không có điện đồng nghĩa với nhiều bất tiện, chẳng hạn như không có máy nước nóng để tắm. May mắn là Tưởng Hải cũng chẳng để tâm. Anh tắm qua loa bằng nước lạnh rồi trở về phòng. Cô gái kia đã trải chăn đệm dưới đất xong xuôi.
Tưởng Hải cảm ơn cô rồi nằm xuống đất. Cô gái lại đi rửa mặt.
Trong lúc cô gái rửa mặt, Tưởng Hải cũng tiện tay kiểm tra điện thoại, nhưng chỉ là nhìn qua loa mà thôi.
Ở đây không có Internet, tín hiệu điện thoại thì có nhưng không kết nối được mạng. Hơn nữa, điện thoại của Tưởng Hải cũng chẳng còn nhiều pin, chỉ sạc được một chút trên xe hơi, giờ còn khoảng hơn 40%.
Ai cũng biết, điện thoại thông minh ngốn pin kinh khủng. Nếu như là bình thường đi chơi, bất kể là loại điện thoại nào, dùng một ngày gần như sẽ cạn pin. Nếu chơi game thì chỉ vài tiếng là hết sạch.
Với hơn 40% pin, Tưởng Hải sẽ tiết kiệm để dùng được thêm một đêm. Nếu cứ lướt điện thoại thêm chút nữa, chắc chắn sẽ hết pin ngay.
Thế nên, anh chỉ xem qua rồi tắt hết các ứng dụng chạy ngầm, đặt điện thoại sang một bên.
Không lướt điện thoại, quả thật Tưởng Hải có chút không tài nào ngủ được. Là một thanh niên bình thường, trước đây dù có ngủ sớm nhất thì anh cũng phải sau mười một giờ mới chợp mắt. Thế mà giờ đây, dù trời bên ngoài đã tối muộn, nhưng thời gian mới hơn chín giờ một chút. Không có điện thoại để giải trí, muốn tìm đến giấc ngủ quả là một điều khó khăn.
Đúng lúc này, cô gái cũng từ nhà vệ sinh bước ra, nhẹ nhàng tiến về phía giường và trèo lên đó.
"Anh chưa ngủ à!" Nhìn Tưởng Hải vẫn nằm đó, tuy không nói gì nhưng cô cảm thấy anh chưa ngủ.
Thực tình, Tưởng Hải chưa ngủ thì cô cũng hơi ngại ngủ. Mặc dù theo một cách nào đó, đêm nay cô thuộc về anh.
"Ừm, còn sớm quá, hơi khó ngủ." Nghe cô nói, Tưởng Hải gật đầu, khẽ đáp lại.
"Trong núi thì là vậy đó, đành chịu thôi." Thấy Tưởng Hải chưa ngủ được, cô gái cũng cười nói.
"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, chúng ta vẫn chưa làm quen với nhau nhỉ. Dù sao cũng ngủ chung một phòng, coi như là có duyên. Tôi tên Tưởng Hải, là người Hoa, hiện đang sống ở Winthrop." Nghe lời cô gái, Tưởng Hải cũng ngồi dậy, mỉm cười nói với cô.
"Tôi là Tarak, ừm, người của thị tộc Tháp Khắc. Nếu tôi dám nói mình là người Mỹ, tù trưởng của chúng tôi chắc sẽ đánh chết tôi mất!" Nghe Tưởng Hải nói, cô gái liền không nín được cười khúc khích.
"Tarak, hình như là tên con trai thì phải?" Cẩn thận ngẫm nghĩ cái tên Tarak, Tưởng Hải có chút lạ lùng hỏi. Anh nhớ loáng thoáng vừa nãy cô gái này nói anh trai cô tên là Khăn Thản, sao cô lại tên Tarak nhỉ?
"Người trong bộ tộc chúng tôi lấy tên thị tộc làm họ, còn tên riêng thì rất tự do, không theo quy củ gì cả." Dường như nhìn ra sự băn khoăn của Tưởng Hải, Tarak cười giải thích về tập tục đặt tên của họ.
Người thổ dân đặt tên rất tự do, muốn tên gì cũng được. Họ không có họ theo kiểu thông thường; như Tarak nói, tên thị tộc chính là họ của họ. Đối với không ít thổ dân, tên gọi khi còn bé, thực ra không phải là tên dùng suốt đời. Về cơ bản, đó chỉ là tên tạm thời. Khi đến mười sáu, mười bảy tuổi, họ sẽ đổi một cái tên khác, đó cũng là dấu hiệu của sự trưởng thành.
Còn tên gọi của họ cũng rất kỳ lạ. Có khi là tên động vật, có khi là từ đồng âm, hoặc là tên của những thứ tưởng tượng.
Ví dụ như tù trưởng nổi tiếng của bộ tộc Sioux ở Mỹ, tên là "Ngựa Điên", rồi lại "Ngựa Điên Đuôi Ngắn". Thật khó hiểu tại sao lại đặt tên như vậy.
Rồi một tù trưởng khác tên là "Bò Ngồi" (Sitting Bull). Quả thực rất khó để lý giải cách đặt tên của những người này.
Những tên mà Tưởng Hải vừa nghe được, đa phần đều mang nghĩa hàm ý. Cụ thể là gì thì anh cũng không tiện hỏi rõ.
"Tiếng Anh của cô học từ ai mà chuẩn vậy?" Sau khi nói chuyện về tập tục của người thổ dân một lúc, Tưởng Hải hỏi cô gái.
"Tôi học từ tù trưởng. Tù trưởng của chúng tôi ngày trước từng tham gia quân đội Mỹ, học được tiếng Anh trong đó, rồi sau khi giải ngũ thì trở về bộ lạc và trở thành tù trưởng. Ông ấy dẫn dắt bộ lạc duy trì nền văn minh đặc trưng của chúng tôi, đồng thời cũng mở rộng giao lưu với thế giới bên ngoài. Những năm gần đây, không ít người đã học tiếng Anh từ ông ấy, nhưng một số người sau khi học xong lại rời bỏ bộ tộc." Nghe Tưởng Hải nói, cô gái có chút bất lực đáp, bởi vì cô hiểu rằng, tín ngưỡng không thể nuôi no bụng con người.
Có được công cụ để giao tiếp với thế giới bên ngoài, một số thổ dân thậm chí sẵn sàng gạt bỏ hận thù để ra đi.
Một số người bỏ trốn, một số khác khi ra ngoài trao đổi hàng hóa hay chữa bệnh, đã nhận ra sự tốt đẹp của thế giới bên ngoài và không trở về nữa.
Điều này đối với chính phủ Mỹ là một chuyện tốt, đối với những người ra đi cũng là một chuyện tốt. Nhưng đối với bộ tộc của họ, những người đó lại là kẻ phản bội. Bởi vì góc nhìn của mỗi người khác nhau, nên cách nhìn nhận và đánh giá mọi việc cũng không giống nhau.
Như Tarak bây giờ, trong lời nói của cô ấy, có sự khao khát thế giới bên ngoài, nhưng đồng thời cũng rất ghét bỏ những kẻ phản bội.
Những người đã động lòng trước cuộc sống tốt đẹp hơn thì khó lòng thay đổi, vì thế Tưởng Hải cũng không tiện nói gì thêm.
"À phải rồi, tôi chưa từng đi xa bao giờ. Anh có thể kể cho tôi nghe một chút về thế giới bên ngoài không?" Nghĩ đến đây, cô gái đột nhiên thay đổi tâm trạng, hỏi Tưởng Hải. Nghe vậy, Tưởng Hải cũng bắt đầu kể cho cô nghe.
Chủ yếu anh kể về những chuyện ở trang viên của mình: những thiết bị điện hiện đại, lối sống tiện nghi, các món ăn ngon...
Vốn dĩ cô gái đã rất khao khát cuộc sống bên ngoài, giờ nghe Tưởng Hải kể lại, càng thấy mê mẩn.
Cứ thế, một người hỏi, một người đáp, thời gian cũng dần trôi qua lúc nào không hay.
Tưởng Hải thì chưa buồn ngủ trước mười một giờ, nhưng Tarak thì khác. Bình thường cô đã đi ngủ vào lúc tám, chín giờ tối.
Bởi vậy, khoảng mười giờ là cô đã thấy mệt lả rồi. Thế nhưng sự hiếu kỳ về thế giới bên ngoài khiến cô không nỡ ngủ.
"Thôi được rồi, cô mau ngủ đi. Nếu có thời gian, cô có thể đến Winthrop tìm tôi. Tôi sẽ đưa cô đi thăm một vòng thành phố hiện đại, rồi cô sẽ biết thế giới bên ngoài ra sao ngay thôi." Cảm nhận được cô gái đã buồn ngủ nhưng vẫn cố thức, Tưởng Hải mỉm cười nói. Anh không hề nói đùa. Nếu sau này cô gái thật sự có cơ hội đến chỗ anh, anh nhất định sẽ đón tiếp chu đáo.
"Thật ư?" Nghe Tưởng Hải nói vậy, mắt cô gái không khỏi sáng lên, phấn khích hỏi.
"Đương nhiên rồi." Thấy vẻ mặt hưng phấn của cô, Tưởng Hải tự nhiên không nỡ làm mất hứng, liền cười đáp.
"Vậy chúng ta hẹn chắc chắn nhé! Nếu có thời gian, tôi nhất định sẽ đến tìm anh, Tưởng Hải." Nghe những lời Tưởng Hải nói, cô gái cười tủm tỉm. Tưởng Hải cũng mỉm cười. Một nguyện vọng thuần khiết như vậy, anh sẽ không thất hứa đâu.
Sau khi đã có lời hẹn cô gái có thể đến tìm anh, cả hai coi như đã chìm vào giấc ngủ.
Tưởng Hải cũng không biết mình ngủ từ lúc nào, chỉ là mơ mơ màng màng rồi chìm vào giấc ngủ. Thế nhưng vào lúc nửa đêm, đột nhiên một loạt tiếng bước chân truyền đến tai anh, khiến Tưởng Hải tỉnh hẳn. Anh ngồi bật dậy, khẽ nhíu mày.
Bộ tộc này lấy nền văn minh nguyên thủy làm chủ đạo. Trong toàn bộ bộ lạc, thiết bị điện gia dụng duy nhất mà họ sử dụng có lẽ chỉ là chiếc đèn pin cầm tay.
Mỗi tối, bộ tộc đều cử người đi gác. Vì vậy Tưởng Hải đã quen với tiếng người đi lại bên ngoài. Thế nhưng lần này, tiếng bước chân lại ở xa hơn, và rất hỗn loạn, khiến Tưởng Hải có chút băn khoăn.
"Tình hình sao thế này?" Gãi đầu, Tưởng Hải có chút bối rối. Anh xỏ giày, đi đến bên cạnh, mở cửa nhìn ra ngoài. Tuy nhiên, vừa mới mở cửa, anh đã bị những người tuần tra trong bộ lạc phát hiện và họ nhanh chóng chạy tới.
Mặc dù họ không giương súng, nhưng ánh mắt nhìn Tưởng Hải đầy vẻ cảnh giác, không mấy thiện chí.
"Xin lỗi nhé, tôi ra xem một chút." Nói với họ một câu, Tưởng Hải cũng chẳng bận tâm liệu họ có hiểu không, anh cau mày nhìn về phía khu rừng xa xa. Thế nhưng, trong tầm mắt anh chẳng thấy gì cả, vậy mà tiếng bước chân kia lại càng lúc càng gần...
"Thưa vị khách, xin anh quay vào. Ở đây buổi tối không được phép tùy tiện đi lại." Thấy Tưởng Hải không quay vào mà vẫn còn nhìn quanh, người đứng đầu liền nói. Thế nhưng, vẻ nghi ngờ trên mặt Tưởng Hải lại càng lúc càng lộ rõ.
"Có chuyện gì vậy?" Nghe tiếng động bên ngoài cửa, cô gái vốn đã ngủ cũng tỉnh giấc. Cô dụi dụi đôi mắt còn đang mơ màng, rồi đi đến bên cạnh Tưởng Hải, hỏi anh. Trừ tù trưởng ra, những người khác đều bất đồng ngôn ngữ với cô.
"Bên khu rừng đằng kia hình như có người, mà số lượng cũng không ít." Nghe cô gái hỏi, Tưởng Hải chỉ tay về phía khu rừng xa xa rồi nói với cô. Tuy nhiên, cô gái nghe xong lại tỏ vẻ khó hiểu.
Cô liếc nhìn tình hình bên ngoài nhưng chẳng thấy gì cả. Sau đó, cô chớp mắt nhìn Tưởng Hải, như muốn hỏi liệu anh có nghe lầm không. Tưởng Hải nhìn ánh mắt cô, đương nhiên hiểu ý, liền dứt khoát lắc đầu.
"Tôi thật sự nghe thấy tiếng bước chân. Cô bảo họ cử một người qua xem thử là biết ngay, dù sao cũng không quá xa." Thấy cô gái không tin mình, Tưởng Hải vẫn khẳng định nói. Theo lẽ thường, thính giác của anh vốn không nên tốt đến mức như vậy mới phải.
Dù sao anh hiện tại cũng chỉ ở cảnh giới Cực Hạn Thân Thể Loài Người Bát Trọng, cũng chẳng biến thành một con thỏ, làm gì có tác dụng quá lớn đến vậy.
Nhưng anh vẫn cảm nhận được, trong khu rừng kia có không ít người, và rất có thể là kẻ đến không thiện.
"Anh ấy nói bên khu rừng đằng kia hình như có người. Anh cử một người đi xem thử đi, chuyện này thà tin là có còn hơn không." Nghe Tưởng Hải khẳng định như vậy, cô gái vẫn chưa thực sự hiểu rõ, nhưng đúng như Tưởng Hải nói, cũng không quá xa, đi xem một chút thì có sao đâu.
Nghe cô gái nói, dù người đàn ông đó vẫn cảm thấy Tưởng Hải đang nói khoác, nhưng anh ta vẫn gọi một người đi qua đó xem xét.
Trong lòng người này dù có chút không tình nguyện, nhưng anh ta vẫn chậm rãi chạy đến, định xem xét một chút, nếu không có chuyện gì thì sẽ quay lại.
Thế nhưng, đúng vào khoảnh khắc người này vừa định chạy ra khỏi bộ lạc, trong đầu Tưởng Hải đột nhiên vang lên một tiếng: "Nguy hiểm!"
"Nằm xuống!" Anh tự mình hô lớn một tiếng, rồi lập tức kéo cô gái nằm rạp xuống. Những người đứng đối diện tuy bối rối, nhưng người đứng đầu cũng nhanh chóng ra hiệu mọi người né tránh. Đúng vào khoảnh khắc họ ẩn nấp, đột nhiên từ trong rừng rậm, từng tràng lửa đạn bắn ra như bão tố. Người đàn ông vừa chạy về phía ngoài làng liền bị những viên đạn đó bắn trúng, thân thể chi chít lỗ như cái sàng.
"Địch tấn công!" Theo tiếng súng, những người gác đêm còn sống sót bên này liền gào lên xé lòng.
Nghe thấy những tiếng đó, tất cả đàn ông trong bộ tộc đều tỉnh giấc ngay lập tức, đó là bản năng của thợ săn. Họ vội vàng vớ lấy vũ khí, toan xông ra ngoài. Nhưng chưa kịp phần lớn mọi người ra khỏi phòng, thì lưỡi lửa kia đã một lần nữa quét vào trong bộ lạc.
Chỉ trong chốc lát, hơn mười người trong bộ tộc vừa mới từ trong phòng đi ra, còn chưa kịp phản ứng, đã bị quét ngã xuống đất.
Đồng thời, một số người lặng lẽ men theo hỏa lực yểm trợ, tiến vào trong bộ lạc. Chỉ cần nhìn hành động của những kẻ này, Tưởng Hải liền biết họ là dân chuyên nghiệp. Nếu để chúng xâm nhập vào bộ lạc, thì người dân nơi đây sẽ không một ai sống sót.
Nghĩ đến đây, Tưởng Hải nheo mắt lại, nhanh chóng đẩy cô gái vào trong phòng. Còn bản thân anh thì lén lút mò về phía chiếc xe của mình. Mặc dù những người kia vẫn còn chút nghi ngờ về Tưởng Hải, nhưng lúc này chẳng ai còn rảnh mà bận tâm đến vấn đề của anh. Tất cả người trong bộ lạc đều cố gắng chống trả, nhưng với những khẩu súng tự chế thô sơ của họ, để săn lợn rừng còn phải bắn bốn, năm phát mới trúng, thì đối phó kẻ địch chuyên nghiệp lại càng kém xa. Đạn bắn ra từng tràng, nhưng gần như chẳng trúng phát nào.
Hỏa lực từ phía đối diện vẫn mạnh mẽ không ngừng, còn những kẻ đang di chuyển về phía trước thì chỉ trong nháy mắt đã sắp tiếp cận bộ lạc.
Phía đối phương không một ai bị thương, trong khi bộ lạc này, theo Tưởng Hải ước tính, chí ít đã thiệt hại một phần năm lực lượng chiến đấu.
May mắn là đối phương cũng không chú ý quá nhiều đến Tưởng Hải, để anh lẻn đến xe của mình một cách kín đáo. Mở cửa xe, Tưởng Hải liền nhảy vào ghế sau. Ở đó, anh mới thở phào một hơi, rồi từ phía sau ghế sau, lấy ra những vũ khí mình cất ở đây.
Đó là khẩu Desert Eagle của anh, cùng một khẩu Aug bán tự động. Có súng trong tay, anh sẽ không còn hoảng sợ nữa.
Tất cả quyền lợi nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phân phối trái phép.