(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 692: San Antonio
"Thưa ông, thưa ông? Máy bay sắp hạ cánh trong nửa giờ nữa, xin các ông nhanh lên một chút." Trên một chiếc máy bay dân dụng kiêm chở hàng, cô tiếp viên hàng không xinh đẹp, khuôn mặt nhu mì đỏ bừng, đứng bên ngoài cửa nhà vệ sinh, vừa gõ cửa vừa nói với người bên trong.
Có lẽ nghe thấy tiếng cô tiếp viên, chừng mấy phút sau, cửa nhà vệ sinh mở ra. Kế đó, Tưởng H��i đỡ Cheryl-Lý đang đứng không vững ra khỏi phòng. Dưới ánh mắt ngượng ngùng của cô tiếp viên, họ trở về chỗ ngồi. Tưởng Hải đặt Cheryl ngồi cạnh mình, thắt chặt dây an toàn cho cô. Cheryl-Lý rất tự nhiên tựa vào vai Tưởng Hải, mặc cho tay anh luồn vào trong quần áo mình, xoa nắn khiến một số chỗ trở nên nhấp nhô theo đủ mọi hình dáng.
"Này, đây vẫn là trên máy bay đấy nhé, hai người các anh chị có thể ý tứ một chút được không?" Nhìn Tưởng Hải và Cheryl-Lý đang ngồi cạnh mình, Pura-Walton với vẻ mặt không vui buông cuốn tạp chí thời trang trên tay xuống, có chút thiếu kiên nhẫn nói.
"Trên trời à, đúng là thú vị đấy chứ, anh còn chưa thử bao giờ. Hay là chúng ta cũng thử xem?" Nghe Pura-Walton nói, Tưởng Hải bật cười, vòng tay ôm lấy cô kéo vào lòng. Tay anh vô thức chạm đến vùng bụng dưới của cô, đồng thời luồn vào trong quần áo. Pura-Walton giãy giụa một lúc, nhưng thấy không thoát, liền bỏ cuộc, để mặc bàn tay to lớn của Tưởng Hải luồn từ bên ngoài quần vào trong. Cảm nhận lớp vải đã hoàn toàn ẩm ướt, Tưởng Hải không khỏi cười thầm, nhưng Pura-Walton thì chẳng có chút nào ngượng ngùng, trái lại vẫn tiếp tục xem tạp chí.
"Tôi mới không thèm đi với anh đâu, nếu muốn thì... máy bay hạ cánh rồi hãy nói." Lờ đi ánh mắt và động tác của Tưởng Hải, Pura-Walton vẻ mặt nghiêm túc nói. Nghe lời cô, Tưởng Hải không khỏi bật cười, người phụ nữ này đúng là đáng yêu thật.
"Chị Pura từ trước đến nay rất sợ độ cao, chị ấy cũng sợ đi máy bay. Em biết chị ấy bao nhiêu năm nay rồi, trên máy bay chị ấy chưa bao giờ tháo dây an toàn." Nghe Pura-Walton nói, Cheryl-Lý thì thầm bên tai Tưởng Hải.
Thực ra, việc "vui vẻ trên không trung" là ý của Cheryl-Lý, bởi vì trước đó, ở nhà Tưởng Hải, họ đã xem một bộ phim về những nữ tiếp viên hàng không kiểu như vậy.
Cô cảm thấy nếu "vui vẻ trên không trung" thì có lẽ sẽ không tệ, thế là hôm nay họ thử ngay. Không ngờ, trong không gian chật hẹp của nhà vệ sinh, lại có một cảm giác khó tả vô cùng. Không thể duỗi thẳng người, thậm chí không thể cởi bỏ quần áo, chỉ đành kéo quần lót sang một bên. Thế nhưng, điều đó lại mang đến một hương vị khác biệt. Đương nhiên, tiền đề là chiếc máy bay này không có người thứ ba nào khác.
Từ Boston cất cánh đến San Antonio, trong vài tiếng đồng hồ đó, họ đã vào nhà vệ sinh ba lần, cho thấy mức độ nghiện của họ lớn đến nhường nào.
Pura-Walton thì cứ ngồi đó đọc tạp chí, nhưng nhìn cuốn tạp chí mấy tiếng đồng hồ vẫn chưa lật hết thì biết, thực ra trong lòng cô cũng chẳng bình tĩnh chút nào. Lườm Tưởng Hải và Cheryl một cái, Pura-Walton nhăn mũi với họ.
Chờ xuống đất, cô nhất định sẽ dạy cho Tưởng Hải một bài học. À, mà để Tưởng Hải biết "hoa hồng vì sao đỏ" thì hơi khó, dù sao về phương diện đó Tưởng Hải đúng là có thiên phú dị bẩm. Tuy nhiên, để Cheryl biết hậu quả của việc đắc tội mình thì vẫn không thành vấn đề.
Trong lúc ba người cười nói, ôm ấp, không hay biết gì, máy bay cũng đã sắp hạ cánh xuống sân bay San Antonio.
Hôm nay là ngày mùng 3 tháng 4, còn ba ngày nữa là đến Hội chợ Bò thịt Toàn nước Mỹ tại Texas, nhưng hội trường đã được bố trí xong xuôi.
Khi nhận được tin tức xác thực, Pura-Walton liền điều động chiếc máy bay chuyên dụng của cửa hàng hội viên Sham, đưa Tưởng Hải và số bò của anh đến Texas. Chiếc phi cơ này đúng là một máy bay lớn đúng nghĩa, một chiếc Airbus A380 được cải tạo toàn bộ thành hai khoang: khoang vận chuyển hàng hóa và khoang hành khách.
Khoang hành khách tổng cộng chỉ có mười chỗ, tất cả đều là ghế ngồi tốt hơn cả khoang hạng nhất đỉnh cao. Ghế có thể ngả thẳng 180 độ, dùng như một chiếc giường rộng rãi. Giữa các ghế còn có thể điều khiển để di chuyển tới lui. Cùng với cách bài trí xa hoa, nói thật, Tưởng Hải nhìn mà cũng có chút ý nghĩ muốn mua một chiếc máy bay như vậy.
Nếu được ngồi trên chiếc máy bay như vậy về nước thì đúng là thoải mái vô cùng, nhưng điều kiện tiên quyết là, việc chi trả cho nó cũng "thoải mái" không kém.
Khoang chứa hàng phía sau tuy là khoang hàng, nhưng thực ra cũng không hề kém cạnh. Ít nhất thì chỗ ngồi dành cho người, so với khoang hạng nhất thông thường, cũng không hề thua kém là bao.
Lần này Tưởng Hải đến tham gia cuộc thi là để khẳng định tên tuổi, chứ không phải để mở rộng thị trường tiêu thụ. Vì vậy, anh đã rút kinh nghiệm từ lần trước, chỉ mang theo ba con bò đến. Tuy nhiên, ba con bò này đều là những con được anh chăm sóc tỉ mỉ trong tháng.
Ba con bò này đều là những con còn sót lại từ năm ngoái, thân hình mập mạp, vạm vỡ, hơn nữa rất có linh tính. Đương nhiên, cái gọi là "linh tính" ở đây không phải là chỉ trí tuệ.
Chỉ là trông chúng có vẻ lanh lợi, vậy thôi. Cùng với ba con bò, Tưởng Hải cũng mang theo ba người cao bồi.
Theo thứ tự là Robbins-Gia Tây Á, Burke-Trat và Pell-Leicester. Lẽ ra người đến là Filimon-Turner, nhưng xét thấy Tưởng Hải vẫn còn vấn đề an toàn bên ngoài, nên lần này Pell-Leicester đã cố ý đi cùng. Đương nhiên, còn có một vệ sĩ chuyên nghiệp là Connorsam-Bỉ Đắc Tư. Còn A-Chỗ-Na-Duy-Dừng-Borio thì không đi theo, vì trang viên vẫn cần người trông coi.
Lúc này, bốn người đàn ông đó đều ngồi trong khoang chứa hàng, còn khoang hành khách thì chỉ có ba người Tưởng Hải.
Tự nhiên, Tưởng Hải muốn làm gì cũng được, hơn nữa hai người kia cũng sẽ rất phối hợp anh...
Khi bánh xe tiếp xúc với mặt đất, chiếc máy bay khổng lồ cũng không khỏi rung lên. Robbins-Gia Tây Á và những người đã chuẩn bị sẵn bên khoang hàng chờ máy bay dần ổn định rồi lập tức đi vào chuồng bò, trấn an những con bò đang có chút hoảng sợ vì rung lắc vừa rồi.
Bò có linh tính chính là ở điểm này: rất nhanh chúng đã được trấn an, ba con bò liền yên tĩnh trở lại. Khi máy bay hạ cánh, phía sân bay đã chuẩn bị sẵn xe chuyên chở bò đứng đợi phía sau máy bay. Tưởng Hải và nhóm người anh cũng xuống, hỗ trợ đưa bò vào xe rồi rời sân bay qua lối vận chuyển hàng hóa. Tưởng Hải và nhóm người anh cũng ngồi xe Pura-Walton đã chuẩn bị sẵn rời khỏi đây.
Mục tiêu của họ chính là khu triển lãm lần này. Mặc dù họ có thể ở khách sạn tốt hơn, nhưng đừng quên Tưởng Hải muốn ở cùng với những con bò của mình.
Còn Pura-Walton và Cheryl thì muốn ở cùng Tưởng Hải. Đã đến San Antonio rồi, cơ hội được ở chung với Tưởng Hải thế này mà lại đi khách sạn khác ở thì thật là phí hoài, đặc biệt là Pura-Walton trên đường đi đã bị hành hạ đủ rồi.
Đến nơi tổ chức triển lãm, Tưởng Hải và nhóm người anh lấy thông tin đăng ký ra, sau đó nhân viên ở đây sắp xếp xong xuôi khu vực chuồng trại và sảnh triển lãm. Kế đó, Tưởng Hải và nhóm người anh liền đến khách sạn do ban tổ chức chuẩn bị, tuy chỉ là khách sạn bốn sao, nhưng cũng không tệ.
Vì đã chi không ít tiền, nên vị trí sảnh triển lãm của Tưởng Hải khá tốt, còn phòng anh ở cũng là một phòng suite.
Sau khi cùng Pura-Walton và Cheryl vào phòng, Pura-Walton liền đẩy Tưởng Hải ngã nhào lên giường. Chuyện gì xảy ra sau đó thì không cần nói cũng biết. Họ đến nơi này vào buổi chiều, nhưng khi Tưởng Hải và nhóm người anh đi ra thì trời đã tối.
Theo lời Tưởng Hải nói, họ muốn ra ngoài tìm chút gì đó ăn, nhưng Robbins-Gia Tây Á và những người khác lại không muốn rời đi.
Dù sao sắp đến hội chợ rồi, những con bò này rất quan trọng, nên cuối cùng chỉ có bốn người ra ngoài.
Đó là Tưởng Hải, Pura-Walton, Cheryl-Lý và vệ sĩ của Tưởng Hải, Connorsam-Bỉ Đắc Tư.
Bốn người họ muốn đi ra ngoài cũng rất dễ dàng. Tưởng Hải thuê một chiếc SUV rồi lái thẳng về phía San Antonio – thành phố Thánh xa xa...
Thực ra, đối với người dân trong nước mà nói, về San Antonio vẫn luôn có một sự hiểu lầm, chủ yếu là do xem các trận đấu NBA mà ra.
Bởi vì những người trong giới NBA vẫn luôn nói rằng, San Antonio là một thành phố nhỏ, bóng đá cũng chỉ là thành phố nhỏ, không có gì về kinh tế...
Trong mắt người dân trong nước, thành phố San Antonio này có lẽ còn không lớn bằng Boston, Atlanta, hay Oakland gì đó.
Nhưng thực ra đây đều là lời nói phóng đại, San Antonio ở Mỹ là một thành phố lớn đúng nghĩa, một thành phố tương đối lớn.
Texas là bang lớn nhất nước Mỹ, ngoại trừ Alaska. Còn Houston, thành phố lớn nhất Texas, lại là thành phố lớn thứ tư toàn nước Mỹ.
Về phần Thành phố Thánh San Antonio, thì là thành phố lớn thứ hai của Texas và thứ bảy toàn nước Mỹ. Trừ New York, Los Angeles, Chicago, Houston ra, thực ra San Antonio chẳng ngán ai. Philadelphia đứng thứ sáu và Phoenix thứ năm cũng chỉ là ngang ngửa với nó mà thôi.
Còn Boston ư? Nếu tính theo vùng đô thị lớn thì San Antonio quả thực kém xa.
Nhưng ở đây đang nói đến thành phố, lấy thành phố làm đơn vị. Chỉ riêng nội thành Boston thì căn bản không có khả năng so sánh được.
Lịch sử San Antonio có thể nói là rất lâu đời, là khu dân cư thổ dân châu Mỹ sớm nhất. Năm 1691 đã có những nhà thám hiểm Tây Ban Nha đến đây định cư. Đến giữa thế kỷ 18, nơi đây phát triển thành điểm định cư lớn nhất của người Tây Ban Nha ở Texas. Giữa thế kỷ 19, Texas và Mexico xảy ra chiến tranh, bao gồm cả Trận chiến Alamo. Thời điểm đó, chiến tranh rất khốc liệt, Mexico trước kia cũng rất mạnh.
Texas thất bại, nhưng sau đó người Mỹ đã đứng lên. Sau khi Sam Houston chấp nhận lãnh thổ Texas, họ đã tiến hành cuộc chiến tranh Mỹ-Mexico. Mỹ sáp nhập Texas, và tiếp sau đó là Nội chiến. Nơi đó cũng đã trở thành trung tâm giao dịch gia súc và thành phố biên giới nổi tiếng của Mỹ.
Thực ra, thành phố này lịch sử lâu đời, nhưng những địa điểm thu hút du khách đến tham quan lại không nhiều lắm, chủ yếu chỉ có hai điểm.
Thứ nhất, là các công trình kiến trúc mang đậm phong cách dân tộc. Dù sao, thời kỳ đầu nơi đây từng bị Tây Ban Nha chiếm đóng, nên còn lưu giữ một lượng lớn kiến trúc kiểu Tây Ban Nha. Sau đó khi Mexico chiếm đóng, nơi này lại giữ được nhiều kiến trúc Mexico. Ở đây, các kiến trúc đặc trưng của riêng nước Mỹ thì lại rất ít.
Nhưng bù lại, có rất nhiều kiến trúc mang phong cách độc đáo của vùng đất khác. Thứ hai, chính là sông Thánh mà người dân San Antonio vẫn luôn tự hào. Dọc bờ sông này, cây cối xanh tươi rì rào, có thể nói là nổi tiếng khắp thế giới. Xung quanh dòng sông này, các nhà hàng, quán trọ, quán cà phê ven sông nhộn nhịp, cửa hàng đồ lưu niệm du lịch, cũng như nhà hát, bảo tàng và các công trình kiến trúc khác đều tập trung. Tuy nhiên, tất cả những kiến trúc kể trên đều tọa lạc ở khu vực lòng chảo, thấp hơn mặt đường phố của thành phố.
Nói cách khác, từ trong thành nhìn xuống, chỉ có thể thấy những cây đại thụ sum suê trong lòng chảo, mà không nhìn thấy bất kỳ dấu vết nhân tạo nào.
Cảnh quan này tương đối đồ sộ, hơn nữa khi đi vào, người ta cũng sẽ có một cảm giác mới lạ. Còn ngoài hai điểm này ra, thì không có gì đặc biệt để tham quan nữa.
Thứ yếu, nơi này thu hút du khách chủ yếu nhờ vào các hoạt động văn hóa, các lễ hội dân gian của Texas, Hội chợ Bò thịt, và các cuộc thi cao bồi, vân vân.
Hàng năm, nơi đây đều tổ chức Triển lãm Gia súc và Cuộc thi Cao bồi San Antonio, nhưng thời gian là vào tháng 2, kéo dài ba vòng.
Vào tháng 2, Tưởng Hải đang ở nhà nên đương nhiên không thể đến. Lần này, Tưởng Hải tham gia Hội chợ Gia súc do Texas tổ chức.
So với sự kiện do riêng San Antonio tổ chức, quy mô của sự kiện Texas rộng lớn hơn nhiều, hướng đến cả nước. Tổng cộng kéo dài một tuần, chia làm hai loại cuộc thi: thi bò và thi cao bồi. Cả hai đều bắt đầu từ ngày đầu tiên, sau ba ngày sơ tuyển, ngày thứ tư sẽ chọn ra top 16, ngày thứ năm là top 8, ngày thứ sáu là top 4, và ngày thứ bảy sẽ quyết định con bò xuất sắc nhất cùng cao bồi giỏi nhất.
So với việc bỏ phiếu ở bang New York, tại đây lại là một hội đồng chuyên gia sẽ đi vào sảnh triển lãm để xem bò và chấm điểm.
Vì vậy, không cần phải làm như ở New York, phải lên truyền hình, chịu những rắc rối về truyền thông các kiểu, rất là phiền phức.
Lần này Tưởng Hải và nhóm người anh đến chủ yếu là vì cuộc thi bò, còn cuộc thi cao bồi thì họ không quá để tâm.
Robbins-Gia Tây Á và Burke-Trat khi còn trẻ đã từng đến đây thi đấu và giành được vinh dự, nên họ không thể dự thi lần nữa.
Còn về Pell-Leicester ư? À, không phải là hai ông lão kia nói anh ta đâu, mà là với trình độ hiện tại của anh ta, muốn vượt qua vòng sơ tuyển trong một giải đấu như thế này là điều gần như không thể. Phải biết rằng, cao bồi ở Texas và Montana – hai vùng đất này, chính là sống nhờ những kỹ năng như vậy. Thế nên những kỹ xảo như ôm dê, cưỡi bò, thuần phục ngựa của họ, ít nhất phải bỏ xa Pell-Leicester hơn chục dặm.
Vì vậy, ngay từ đầu, mục tiêu của Tưởng Hải và nhóm người anh đã đặt vào Hội chợ Bò thịt, chứ không phải cuộc thi cao bồi.
Đương nhiên, bây giờ nói chuyện này vẫn còn hơi sớm, dù sao cũng phải đợi ba ngày nữa. Lúc này, Tưởng Hải dẫn theo Pura-Walton, Cheryl-Lý, và... à, còn một Connorsam-Bỉ Đắc Tư "cản mũi" nữa, trực tiếp đi thẳng vào nội thành San Antonio.
Đến khu bờ sông nổi tiếng, họ tìm một nhà hàng có đánh giá khá tốt trên mạng, tên là Nhà hàng Tạp Bỉ. Đây là một nhà hàng chuyên phục vụ món ăn Mỹ, mà thực ra thì món ăn Mỹ cũng chủ yếu là một vài món bít tết mà thôi. Khi đồ ăn được gọi ra, Tưởng Hải và nhóm người anh bắt đầu dùng bữa. Nhưng vừa ăn được một nửa, họ liền thấy một đám người vừa nói vừa cười đi vào từ bên ngoài...
Đoạn truyện này được chỉnh sửa và mang đến cho độc giả bởi truyen.free, với tâm huyết gìn giữ giá trị nguyên bản.