"Không cần xin lỗi, ta nghĩ cô ấy rất tình nguyện đợi cậu." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Aphra khẽ mỉm cười. Ngày mai cũng chỉ còn lại chút nho cuối cùng cần thu hoạch, nên việc Tưởng Hải hay ai đó vắng mặt cũng chẳng sao.

Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải im lặng một chút, nhưng không từ chối, chỉ cười xoa mũi, rồi bắt đầu thu dọn đồ đạc để r���i đi. Năm người ra ngoài câu cá, đương nhiên rất nhiều thứ không thể thiếu.

Chẳng hạn như bia... Năm người ngồi giữa gió biển lồng lộng, nếu không có gì để uống, ai mà chịu nổi chứ?

Hay như đồ ăn vặt, cá khô, khô mực xé sợi các loại – tất cả đều do người ở trang trại của Tưởng Hải tự làm ra. Khi bà Philemon và những người khác rảnh rỗi, họ sẽ phơi khô hoặc chế biến một ít để làm đồ ăn vặt.

Dù sao, ngư dân và cao bồi cũng hay buồn chán trong lúc làm việc, nên khi họ làm ra nhiều thứ, tự nhiên sẽ mang đến cho Tưởng Hải.

Tưởng Hải thì bình thường với những món ăn vặt này, nhưng các cô gái lại rất yêu thích. Sau khi gom một bao đồ lớn, thêm hai két bia, Tưởng Hải mới ra khỏi phòng. Vừa bước chân ra khỏi biệt thự, bốn ông lão kia đã thấy bia trong tay Tưởng Hải, mắt lập tức sáng rực. Tuy họ đều là người nước ngoài, người Âu Mỹ, nhưng sở thích uống lại không hề giống nhau.

Chẳng hạn người Tây Âu thường thích uống rượu vang đỏ, người Trung Âu chuộng Brandy, người Bắc Âu lại mê Vodka. Người Nam Mỹ thích rượu trái cây, còn dân Caribbe khoái Rum. Riêng người Mỹ, vì là quốc gia của dân nhập cư, thói quen uống khá tạp.

Nhưng đa số người vẫn thích uống bia, đặc biệt là bia tươi, vừa ngon, không quá đắt, mà quan trọng nhất là không gây say nặng.

Chuyến câu đêm của họ thực ra chỉ là nhất thời hứng khởi. Họ đã chuẩn bị một chút đồ ăn và cần câu các thứ, nhưng bia thì hoàn toàn chưa. Không ngờ Tưởng Hải lại giúp họ giải quyết được vấn đề này.

Sau khi chất những thứ này vào chiếc xe bốn bánh, Tưởng Hải cùng thị trưởng Wallis và ba ông lão kia cùng lái xe đến bến tàu của Tưởng Hải. Nơi đây luôn có người trực ban 24/24.

Tất nhiên, nếu có bão hay thời tiết xấu thì họ sẽ không ở đây. Còn nếu trời đẹp, thì vẫn có người trực. Tưởng Hải có tổng cộng năm ngư dân: Edward Anderson, Tommy Charles, Noelle Tắc Tây, Andrew Christiane và Mullen Rupert. Năm người này thường thay phiên nhau trực.

Vì Edward Anderson chỉ có một mình, nên mỗi tuần anh ta trực hai ngày. Bốn người còn lại thì luân phiên: mỗi tuần một người trực hai ngày, và những ngày khác mỗi người trực một buổi chiều.

Chỉ cần giữ cho bộ đàm ở đây thông suốt mọi lúc, thì thực ra không có vấn đề gì. Việc trực ở đây cũng chỉ là xem TV, uống chút rượu, chơi điện thoại, thế là một buổi tối cũng trôi qua. Tưởng Hải và nhóm bạn muốn đến đây giải trí, đã gọi điện thoại thông báo trước rồi.

Tối nay, người gác đêm ở đây là Noelle Tắc Tây, biệt danh "Hắc Đại Cá". Anh ta đã chuẩn bị sẵn thuyền cho Tưởng Hải và nhóm bạn.

Chiếc thuyền đã chuẩn bị là một con tàu bé, đúng như Tưởng Hải đã nói, nhưng dù là tàu bé thì nó cũng không hề nhỏ.

Con tàu bé của Tưởng Hải là loại tàu nhỏ nhất nhưng tối ưu. Dài 11 mét, có thể chở tám người. Bất kể xét về kích thước, cấu tạo, chất lượng, tốc độ hay độ ổn định, nó đều là lựa chọn tốt nhất.

Hơn nữa, sau khi được vận chuyển về, Edward Anderson còn tự tay cải tạo một chút. Phần phía trước là buồng lái, hai ghế lái có thể gập phẳng xuống, tức là có thể nằm ngủ ngay trên đó. Phía sau buồng lái có hai hàng ghế dài, vừa có thể ngồi câu cá, vừa có thể kéo ra tạo thành một chiếc giường lớn để ngủ. Nói cách khác, nếu Tưởng Hải và năm người kia mệt mỏi muốn ngủ, họ có thể ngủ trực tiếp tại đây, dù có thể hơi chật một chút. Ở phần đuôi tàu phía sau, có một khung thép treo hai bên, có thể gập lại và dùng bạt che mưa phủ lên, vừa thoáng khí, vừa chống mưa, lại còn rất chắc chắn.

Quan trọng nhất là, chiếc thuyền bé này còn có một thùng đá cách nhiệt đi kèm. Cá câu được có thể trực tiếp bỏ vào trong đá giữ tươi. Đương nhiên, trước khi có cá, chỗ đó cũng có thể dùng để ướp lạnh rượu. Đúng là một sự cải tạo vô cùng hợp ý Tưởng Hải.

Hợp ý Tưởng Hải, thì đương nhiên cũng vô cùng hợp ý thị trưởng Wallis và những người bạn của ông.

Sau khi lên thuyền, ba ông lão kia đều tò mò sờ chỗ này, nắn chỗ kia. Còn thị trưởng Wallis thì ung dung ngồi một bên, nhìn ba "ông bạn" của mình tỏ vẻ cứ như mấy gã nhà quê. Ông nghĩ bụng, phải biết ngày xưa đứng trước mặt ba người này, mình lại là thằng nhà quê chính hiệu. Giờ thì hay rồi, vừa vặn đổi vai, cái cảm giác nở mày nở mặt này thật sảng khoái!

Tưởng Hải không hề hay biết tâm trạng của thị trưởng Wallis lúc này. Anh chỉ kiểm tra một lượt, thấy mọi thứ đều ổn, dầu đầy, thùng nhiên liệu dự phòng cũng đầy. Sau khi xác nhận tất cả, Tưởng Hải liền khởi động máy, hướng thẳng ra vùng biển xa.

"Oa, chiếc thuyền bé này đừng thấy không lớn mà khinh thường nhé, thật sự không tồi chút nào!" Ngồi cạnh Tưởng Hải, một trong các ông lão cười vỗ vỗ thành thuyền, nói với vẻ tươi cười. Nghe lời ông, mấy người bên cạnh đều gật đầu tán thành.

"À đúng rồi, Tưởng Hải, vẫn chưa giới thiệu mấy ông lão này cho cậu. Nhân lúc rảnh rỗi, để tớ giới thiệu một chút." Nghe mấy ông lão trò chuyện vui vẻ, thị trưởng Wallis cũng ghé lại gần, cười nói với Tưởng Hải.

"Ông lão này tên là Cao Đức Luis Lợi, vốn là thành viên Đảng Cộng Hòa, nhưng giờ đã về hưu. Vị này là Cách Lôi Gia Lý, giáo sư kinh tế học Đại học Harvard. Còn vị này là Uy Nhĩ Khoa Tư Đặc A Nặc Đức, một chuyên gia giao dịch chứng khoán từng làm việc tại Phố Wall New York, hiện đã nghỉ hưu và chủ yếu làm cố vấn. Nếu cậu nhóc muốn chơi cổ phiếu, thôi được rồi, vẫn là đừng để cậu dấn thân vào chốn hiểm nguy làm gì." Nghe thị trưởng Wallis nói, Tưởng Hải cũng mỉm cười.

Anh biết mình không có cái số, cái vận ấy. Chơi cổ phiếu ư? Xào rau còn tạm được.

Tiền của anh kiếm được từng đồng từng cắc, nên anh sẽ không đời nào dùng nó để chơi trò mạo hiểm như vậy.

Thị trưởng Wallis sau đó kể rằng, ba người này từng là bạn học đại học với ông, thậm chí còn ở chung một phòng ký túc xá, có thể nói quan hệ cực kỳ thân thiết. Đương nhiên, chuyên ngành của họ khác nhau, nên sau khi tốt nghiệp đại học, họ đã ai đi đường nấy. Dù sao cũng là bạn bè từ thời sinh viên, nên mối quan hệ vẫn rất gắn bó. Thuở trẻ họ thường hay chơi bời cùng nhau.

Đến tuổi trung niên, khi bắt đầu bận rộn, họ dần mất liên lạc. Mãi đến khi già đi, không còn vướng bận gì, họ mới lại liên lạc với nhau. Đối với cuộc đời của mấy ông lão này, Tưởng Hải rất đồng tình, chắc hẳn sau này mình cũng sẽ như vậy.

Dù là ở Hoa Hạ hay nước Mỹ, khi một người bắt đầu hồi tưởng về những tháng ngày tuổi trẻ, điều đó chứng tỏ người ấy đã già rồi. Bốn ông lão bên cạnh Tưởng Hải, đương nhiên là đã cao tuổi, nên việc họ hoài niệm quá khứ cũng là điều tất nhiên.

Sau khi giới thiệu xong, bốn người họ bắt đầu khoe khoang ngày xưa mình oai hùng thế nào, hút hồn bao nhiêu cô gái trẻ.

Sau đó, ba người còn lại sẽ bóc mẽ, nếu không bóc mẽ được thì họ sẽ chủ động chuyển đề tài. Nửa giờ sau, bia cũng đã mát lạnh, họ vừa ăn đồ ăn vặt, vừa uống bia, vừa chuyện trò rôm rả.

Mở thuyền hơn ba giờ, Tưởng Hải rời khỏi ngư trường của mình, tiến vào khu vực biển xa. Cũng không có cách nào khác, ngư trường của Tưởng Hải quá lớn, mà trong ba tiếng đồng hồ đó, mấy ông lão này phần lớn thời gian chỉ chém gió, nên cũng không hề uống quá nhiều.

Bởi vậy, bây giờ họ vẫn còn khá tỉnh táo. Đến nơi, họ nhanh chóng bắt tay vào công việc: lắp đặt cần câu, gắn mồi, buộc chì. Tưởng Hải cũng bật đèn dụ cá, vì ban đêm là thời điểm phần lớn loài cá kiếm ăn.

Cá đều có tính hướng sáng. Xung quanh thân tàu, những ánh đèn đủ màu nhấp nháy, thu hút cá dưới biển tụ tập lại gần. Thế này thì việc câu cá sẽ dễ dàng hơn nhiều. Lúc này, ông lão Cao Đức đã hoàn tất việc chuẩn bị ngư cụ, rồi mở một chiếc túi lớn mang theo bên người. Bên trong có rất nhiều thứ, nhưng chủ yếu nhất là đèn diệt côn trùng và vòng đuổi côn trùng.

Ông còn đưa cho Tưởng Hải một bộ. Thật lòng mà nói, theo Tưởng Hải thấy, cách diệt côn trùng tốt nhất vẫn là thuốc xịt côn trùng hoặc tinh dầu.

Tuy nhiên, có lẽ người nước ngoài không thích mùi này, nên ở Mỹ rất ít thấy ai bán thứ này.

Sau khi mọi thứ đã sẵn sàng, Tưởng Hải cũng ra mũi thuyền, cầm lấy bộ cần câu trông có vẻ nghiệp dư của mình, móc dây câu và chuẩn bị bắt đầu câu. Nhìn động tác của Tưởng Hải, bốn người kia không khỏi mỉm cười.

"Tưởng à, tuy cậu nuôi cá, nhưng xem ra cậu không giỏi câu cá cho lắm. Các cậu ở Hoa Hạ có câu tục ngữ rất hay: "mài đao không lầm đốn củi công". Giờ cậu đến cả những vật dụng cần thiết còn không có, làm sao mà câu được cá?" Người nói là Cách Lôi Gia Lý, ông lão này dạy đại học nên nói chuyện rất có lý lẽ.

"Đúng vậy, cậu nhìn đồ của tôi đây này. Đây là cần câu Keira co giãn, độ co giãn tuyệt vời lại rất nhẹ. Dây câu này cũng là dây tàng hình chất lượng cao, cá dù có thị lực tốt đến mấy cũng không nhìn thấy sợi dây này. Thế mới câu được cá to chứ!" Uy Nhĩ Khoa Tư Đặc A Nặc Đức, người giàu nhất trong bốn ông lão, thấy Cách Lôi Gia Lý đã lên tiếng, anh ta cũng cười nói theo.

Bộ trang bị của Uy Nhĩ Khoa Tư Đặc quả thực không tồi. Tưởng Hải từng thấy một bộ ngư cụ tương tự, nếu mua trọn bộ, phải mất gần mười nghìn đô la trở lên. Cần biết, đây là một vạn đô la, không phải mười nghìn nhân dân tệ. Bộ ngư cụ này ở Mỹ đã có giá đó, thì ở trong nước giá cả có thể tưởng tượng được. Phải thừa nhận rằng, mấy ông lão này thật sự chịu chi tiền.

“Vậy thì câu một con thử xem.” Nghe lời mấy ông lão, Tưởng Hải cũng mỉm cười. Vốn dĩ anh không định tranh giành hơn thua, nhưng bị người ta coi thường như vậy thì không phải phong cách của anh rồi. Thế là anh quay sang bốn ông lão, cười nói.

"Được thôi, để chúng tôi dạy cậu cách câu cá. Nếu câu được ít nhất hai con, cậu sẽ chịu trách nhiệm nướng cá cho mọi người ăn nhé!" Nghe Tưởng Hải nói vậy, bốn ông lão kia cũng hăng hái hẳn lên, lập tức nói với Tưởng Hải. Theo họ, chắc chắn Tưởng Hải không thoát khỏi việc nướng cá. Còn về việc tại sao lại là "hai con", thì là vì bốn người họ cũng cần phân định thắng thua với nhau nữa chứ!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.