(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 470: Boston cục du lịch
"Xin chào, làm ơn cho hỏi, đây có phải là Cục Du lịch bang Massachusetts không ạ?" Tưởng Hải gõ nhẹ lên ô cửa sổ trước mặt, đợi khi cửa sổ mở ra, anh khẽ cúi đầu, mỉm cười hỏi người đàn ông trung niên khoảng năm mươi tuổi bên trong.
Nghe lời Tưởng Hải, người đàn ông trung niên đang đọc báo đó chỉ tay bâng quơ vào phía trong rồi không nói thêm gì.
"Cảm ơn." Thấy vẻ mặt đó, Tưởng Hải cũng không bận tâm. Người Mỹ, đa phần thực ra khá lạnh nhạt; anh cũng không thể nói thái độ họ không tốt, vì người dân nơi đây đều như vậy. Thế nên Tưởng Hải cũng không lấy làm lạ, nói một tiếng cảm ơn rồi siết chặt áo khoác, cầm ô, cùng Tiên Đế Clive sóng vai bước vào trong.
"Tưởng, sẽ không có chuyện gì chứ?" Vừa đi vào trong, Tiên Đế Clive vừa có chút lo lắng hỏi.
"Có thể có chuyện gì chứ, yên tâm đi!" Nghe lời cô, Tưởng Hải lại nở nụ cười, anh còn không lo thì cô ấy lo gì.
Vừa nói, hai người cũng bước vào tòa nhà lớn trước mặt.
Boston quả thực là một thành phố "cổ kính", tất nhiên là so với lịch sử nước Mỹ mà nói. Khi mới được thành lập, nó hẳn là một trong những thành phố lớn nhất toàn nước Mỹ, nhưng đó cũng là chuyện của nhiều năm về trước rồi. Giờ đây, Boston vẫn cứ nhỏ hẹp, lộn xộn và xuống cấp sừng sững tồn tại trên thế giới này. Bất cứ ai từng đến Boston ở Mỹ đều rõ, đường sá ở đây chật hẹp, khiến giao thông tắc nghẽn.
Đường phố nơi đây cũng rất bẩn, thành phần xã hội cũng đủ loại phức tạp.
Nếu như đến đây vào ba, bốn mươi năm trước, nơi đây phân biệt chủng tộc còn đặc biệt nghiêm trọng, không chỉ kỳ thị người da vàng, mà người da đen càng bị kỳ thị nặng nề nhất. Toàn bộ Boston nằm dưới sự kiểm soát của các bang phái xã hội đen, mà những kẻ trong bang phái đó hầu như đều là người da trắng.
Đương nhiên, trải qua nhiều năm cải cách, tuy rằng số lượng người da đen ở Boston vẫn như cũ không nhiều, nhưng dù sao, đây là nơi quy tụ nhiều học phủ danh giá của nước Mỹ, dân trí cũng đang dần dần được nâng cao.
Nhưng cơ sở hạ tầng thì quả thực vẫn còn kém, điển hình như Cục Du lịch bang Massachusetts đang hiện diện trước mặt Tưởng Hải lúc này.
Trông thật sự cũ nát, chỉ là một tòa nhà ba tầng nhỏ, nhìn đã có tuổi đời hàng chục năm.
Bên ngoài cũng không có bảng tên, không hề có bất kỳ dấu hiệu nhận biết nào, ngay cả biển số nhà ở cửa ra vào cũng đã gỉ sét cả rồi. Thật lòng mà nói, trời mới biết đây là nơi nào, nếu không phải trong sách hướng dẫn có ghi, Tưởng Hải đi ngang qua cũng chẳng biết đây là nơi nào.
Bước vào cửa lớn, hai bảo vệ cũng đang lười biếng ngồi trò chuyện ở đó. Nhìn thấy Tưởng Hải và Tiên Đế Clive đi vào, hai người đàn ông này không khỏi sáng mắt lên. Đương nhiên, ánh mắt sáng lên đó không phải dành cho Tưởng Hải, mà là dành cho Tiên Đế Clive.
Nhan sắc Tiên Đế vẫn tương đối cao, ít nhất không thua kém gì các minh tinh.
"Vị tiểu thư này, không biết cô đến đây có chuyện gì?" Thấy Tiên Đế Clive và Tưởng Hải đi tới, hai nhân viên an ninh này lập tức đứng dậy. Một người trong số đó lộ ra nụ cười tự cho là hòa ái, khoe chiếc răng vàng lớn rồi hỏi Tiên Đế Clive.
"Làm ơn cho hỏi, phòng họp của Cục Du lịch ở đâu ạ?" Nghe câu hỏi đó, Tiên Đế Clive nở nụ cười đáp.
"À, ngay trên lầu, rẽ trái, căn phòng lớn nhất kia. Tôi có thể dẫn cô đi." Thấy Tiên Đế Clive hỏi về địa điểm, một nhân viên bảo an bên cạnh lập tức vui vẻ nói, hắn không muốn để đồng nghiệp mình độc chiếm cô ấy.
"Ồ, không cần đâu ạ." Nhìn dáng vẻ hai người này, Tiên Đế Clive lại lắc đầu, sau đó kéo cánh tay Tưởng Hải vẫn đứng bên cạnh mình, rồi mỉm cười bước lên lầu. Hai bảo vệ bên này không khỏi bĩu môi.
Họ không cho rằng mình kém hơn Tưởng Hải, cái tên da vàng đáng ghét kia.
"Thấy không? Mị lực của bổn tiểu thư vẫn đâu có tệ?" Lên đến lầu hai, sau khi không còn nhìn thấy hai người kia, Tiên Đế Clive cũng cười nói. Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải không khỏi sờ sờ mũi, biết đáp thế nào đây?
Thấy Tưởng Hải chỉ cười cười không lên tiếng, Tiên Đế Clive không khỏi liếc xéo cái tên cọc gỗ này. Người này thật đúng là đủ rồi, đã đến hồi năm trăm mà ngay cả vai nữ chính là ai cũng chưa được định đoạt, đáng chết cái tên cọc gỗ này!
Thấy Tiên Đế Clive cũng không nói chuyện nữa, Tưởng Hải cũng đành đi theo cô ấy về phía trước. Dọc đường đi, anh cũng đang quan sát cục du lịch này.
Tại nước Mỹ, cục du lịch là một cơ quan độc lập của chính phủ. Cấp cao nhất là Cục Du lịch Quốc gia, phía dưới mỗi bang cũng đều có cục du lịch riêng. Họ không chịu sự quản hạt của chính quyền địa phương. Trên thực tế, bản chất của loại cục du lịch này hơi giống một cơ quan bảo tồn văn hóa hoặc tự nhiên, chứ không phải là một cơ quan hành chính quan liêu thông thường.
Đương nhiên, những người làm việc ở đây đều là công chức, đây là điều tất yếu, nhưng họ quản lý tương đối ít việc.
Bởi vì mô hình du lịch của nước Mỹ khác biệt với các nước khác, chủ yếu là mô hình lấy hệ thống công viên làm chủ đạo.
Du lịch ở nước Mỹ cơ bản chia làm ba loại lớn: tài nguyên tự nhiên, tài nguyên nhân văn và tài nguyên giải trí. Đối với ba loại tài nguyên này, chính phủ đều dốc sức bảo vệ, để các thế hệ người dân tiến hành nghiên cứu khoa học và phục vụ mục đích du lịch giải trí.
Ba loại công viên quốc gia lớn, mỗi loại lại được chia thành nhiều loại hình nhỏ hơn. Dưới cấp quốc gia, mỗi bang đều có công viên cấp bang.
Trong đó nổi tiếng nhất chính là Đạo luật Vườn quốc gia Yellowstone được thông qua năm 1872, và Cục Công viên Quốc gia thành lập năm 1916.
Từ khi đạo luật được thành lập đến nay, Cục Công viên Quốc gia, tức là Cục Du lịch Quốc gia, không hề có liên quan gì với chính phủ liên bang, các bang hay chính quyền thành phố; đây là một thực thể độc lập với hệ thống chính trị này.
Đây cũng chính là lý do vì sao, chính quyền Boston từ trên xuống dưới không hẳn là nịnh bợ Tưởng Hải, nhưng ít nhất sẽ không chủ động gây sự với anh.
Nhưng Cục Du lịch này lại dám trực tiếp làm khó dễ Tưởng Hải như vậy. Đương nhiên, làm khó dễ họ như vậy cũng không phạm pháp.
Tài nguyên du lịch của mỗi bang, mỗi thành phố đều do cục du lịch địa phương phân phối, điều này không liên quan gì đến người khác.
Trừ phi giống như Tiên Đế Clive vừa nói, Tưởng Hải tự mình bỏ tiền ra quảng cáo, thì cục du lịch cũng đành chịu. Nhưng quảng cáo ở Mỹ lại cực kỳ đắt, Tưởng Hải ít nhất không có ý định chi tiền quảng cáo.
Hai người vừa đi vừa suy tính mọi việc, không lâu sau, đã đến phòng hội nghị lớn ở cuối hành lang tầng hai.
Khẽ mở cửa, cảnh tượng bên trong cũng hiện ra trước mắt Tưởng Hải và Tiên Đế.
Lúc này, Wallis trưởng trấn đang đứng trước một cái bàn, vừa phẫn nộ vừa bất đắc dĩ nhìn bảy người ngồi trước mặt.
Còn bảy người này thì ngồi ở một cái bàn dài, từng người hoặc đang bận rộn việc riêng, hoặc đang nhìn Wallis trưởng trấn với vẻ mặt trêu tức. Nói tóm lại, dường như những người này chẳng bận tâm ông già trước mặt họ đang thế nào hay có chuyện gì.
"Kirk, chúng ta cũng là bạn cũ, ông cứ về đi. Chuyện quảng bá cho Winthrop cũng không phải là không có khả năng, bất quá phải chờ đã. Tài nguyên du lịch của bang thì rất phong phú, chúng ta nhất định là trước tiên phải phát triển khu du lịch cho các học viện bên Đại học Harvard và Massachusetts. Còn thị trấn Winthrop của các ông thì cứ đợi vài năm nữa đi, có lẽ vài năm sau sẽ có tài nguyên." Đúng lúc này, một người đàn ông da trắng khoảng sáu mươi tuổi ngồi ở giữa ngẩng đầu lên, nhìn Wallis trưởng trấn với vẻ mặt quan cách nói.
"Các ông không thể như vậy! Thị trấn của chúng tôi đã xây dựng xong, tại sao bây giờ có tài nguyên lại không sử dụng? Chẳng lẽ muốn các ông tự mình xây dựng xong rồi mới tập trung tài nguyên vào đó ư? Chẳng lẽ tài nguyên bây giờ cứ để lãng phí như vậy sao?" Nghe những lời đó, Wallis trưởng trấn tức giận nói. Ông ấy rất khó tưởng tượng, nếu thật sự quyết định như vậy, ông ấy sẽ đối mặt với Tưởng Hải thế nào.
"Đây là chuyện riêng của thị trấn các ông. Vấn đề tài nguyên du lịch tự nhiên sẽ do chúng tôi bàn bạc, điều này không có quan hệ gì với các ông." Nghe lời ông ta, lúc này một người phụ nữ ngồi ở một bên hơi chua ngoa nói.
"Các ông, các ông đây là không làm tròn trách nhiệm của mình! Tôi sẽ đi Tòa án Liên bang kiện các ông!" Nghe những lời khó nghe như vậy, Wallis trưởng trấn thật sự hoảng lên, chỉ vào những người này quát lớn. Những ngày qua ông ấy vẫn luôn ở đây cầu xin hết người này đến người khác.
Nhưng cũng tiếc, những người này đúng là ghét cay ghét đắng việc xây dựng Winthrop. Chẳng thấy chút lợi lộc nào, lại còn muốn dùng tài nguyên trong tay họ ư? Đừng hòng có cửa!
Nhưng nơi này là nước Mỹ, Winthrop xây dựng xong thì họ không có cách nào phá hủy. Nếu ở Hoa Hạ, ai dám vượt cấp lén lút xây dựng khu du lịch như vậy, thì còn gì để nói nữa? Trực tiếp niêm phong, đừng nói tiền, đến một xu cũng chẳng còn lại cho Tưởng Hải và Wallis trưởng trấn.
Nhưng quạ ở đâu cũng đen, rõ ràng những người Mỹ này cũng chẳng phải người tốt lành gì.
"Tùy ông! Dự án phát triển du lịch là do Cục Du lịch bang chúng t��i tự mình quyết định, bất kỳ ai cũng không có quyền can thiệp. Ông muốn đi đâu kiện thì cứ đi đó mà kiện." Lúc này, tên vừa nãy lộ ra nụ cười chế giễu đó cũng nói với vẻ mặt giễu cợt.
Thấy người này, Tiên Đế Clive bên cạnh Tưởng Hải không khỏi thở dài một tiếng.
"Hắn chính là cha của kẻ bị anh đánh lần trước. Có vẻ như chính hắn đang cố tình cản trở." Thấy Tưởng Hải nhìn lại, Tiên Đế Clive cắn môi một cái, nhẹ giọng nói với Tưởng Hải.
Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải cũng gật đầu cười, sau đó không nói thêm gì, trực tiếp đẩy cửa đi vào.
Khi cánh cửa lớn được đẩy ra, mấy người trong phòng giật mình. Khi nhìn thấy là Tưởng Hải, Wallis lộ ra vẻ bất đắc dĩ trên mặt, còn bảy người kia thì hơi nghi hoặc. Chỉ có người vừa nói chuyện, trong mắt lại lộ rõ vẻ thù hận.
Dù sao Tưởng Hải đã đánh con trai hắn một trận nhừ tử. Nhưng hắn biết, Tưởng Hải là người có tiền, nếu ra tòa với Tưởng Hải, hắn chắc chắn sẽ thua. Cho dù thắng, cũng vô dụng, bởi vì con trai hắn thậm chí không tính là bị thương nhẹ; cùng lắm thì cũng chỉ phạt Tưởng Hải làm vài giờ phục vụ cộng đồng. Nhưng nếu Tưởng Hải có cớ để chỉnh đốn hắn, vậy thì phiền phức. Thế nên, sau khi con trai hắn bị đánh, hắn cũng không dám lên tiếng. Thế nhưng, hắn lại ghi nhớ sâu sắc dáng vẻ của Tưởng Hải. Giờ đây nhìn Tưởng Hải bước vào, sắc mặt hắn quả nhiên âm trầm đáng sợ.
"Các ngươi là ai, tới đây làm gì? Bảo an đâu, ai cho phép họ vào?" Hắn lập tức vỗ bàn rống lên.
Đây là tác phẩm được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong bạn đọc đón nhận.