"Tiểu thư Trat." Ngồi trên bệ cửa sổ khách sạn, Lena khẽ nói khi nhìn Penelope Trat đang thu dọn bữa tối ở phía bên kia. Nghe thấy lời nàng, Penelope không khỏi ngẩng đầu lên, nhìn cô bé đang đứng trước mặt.

Bởi vì Tưởng Hải, Azar Lina và Tề Lệ đều đã đi dự tiệc rượu Dharma, nên Penelope và những người khác phải tự lo bữa tối. May mắn thay, Tưởng Hải đã để lại cho họ không ít tiền, hơn nữa, tiền phòng vẫn còn dư dả. Nhờ vậy mà họ có thể thoải mái ăn ở ngoài hoặc dùng bữa ngay trong khách sạn. Đương nhiên, Lena và Maryanne muốn ra ngoài ăn, vì hiện tại họ rất tò mò về quốc gia đã nuôi dưỡng Tưởng Hải. Thế nhưng Penelope lại không yên lòng, nên cuối cùng họ vẫn chọn ăn trong khách sạn, thậm chí không xuống phòng ăn mà gọi món ăn lên phòng. May mắn là đồ ăn ở đây cũng khá ngon, cả ba người đều ăn rất vui vẻ.

Sau khi dùng bữa tối xong, Penelope liền dọn dẹp đồ đạc, còn Lena và Maryanne thì ngồi ở một góc xa, người thì chơi điện thoại, người thì ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài cửa sổ. Đột nhiên, Lena hỏi Penelope một câu, khiến cả ba người trong phòng đều chú ý.

"Cứ gọi tôi là Penelope là được rồi, Lena, có chuyện gì không?" Nghe Lena nói, Penelope Trat nở nụ cười, tiếp tục cúi đầu dọn dẹp những thứ trước mặt.

Cách người Mỹ xưng hô tên và họ cũng gần giống như người Việt. Mặc dù tên đứng trước họ, nhưng thông thường, nếu không quá quen thuộc, người ta sẽ gọi bằng họ, ví dụ như "ông chủ Trương", "thầy Vương", "thợ Lưu"... Ở Mỹ cũng vậy, những người không quá quen thuộc thường gọi bằng họ chứ không phải tên. Ví dụ như các ngôi sao bóng rổ, Michael Jordan, đa phần đều được gọi là Jordan. Shaquille O'Neal thì được gọi là O'Neal, trừ Kobe ra. Cơ bản chín mươi chín phần trăm các ngôi sao bóng rổ đều được gọi bằng họ chứ không phải tên. Tên chỉ dành cho những người có mối quan hệ thân thiết mới xưng hô. Việc Penelope bảo Lena cứ gọi tên cô, chính là đã xem Lena và Maryanne như bạn bè, vì vậy cô mới chủ động nói họ có thể gọi tên mình, bỏ qua họ.

"Được rồi, Penelope, năm nay chị bao nhiêu tuổi vậy?" Nhìn Penelope, Lena nghi ngờ hỏi.

"Tôi à, ít hơn bố các cô bốn tuổi, năm nay đã hai mươi tư rồi." Nghe Lena hỏi, Penelope cười nói.

"Nha, vậy ra trông chị cũng không lớn hơn chúng em là mấy nhỉ!" Nghe thấy lời Penelope, Lena ngẩng đầu, vẻ mặt thành thật nói.

"Haha, nghe em nói vậy, chắc là tôi nên vui mới phải nhỉ." Nghe Lena nói thế, Penelope cũng bật cười nói.

"À thì, cũng tạm được ạ. Chị đúng là không lớn hơn chúng em quá nhiều. Em muốn hỏi một chuyện, có lẽ chị cũng không biết đâu." Nhìn Penelope với vẻ mặt 'cảm kích' giả lả, Lena nở nụ cười rạng rỡ, sau đó lại có chút bất đắc dĩ nói.

"Cứ nói xem nào. Mặc dù tôi không lớn hơn các em quá nhiều, nhưng dù sao tôi cũng từng trải nhiều hơn, chuyện thông thường, tôi vẫn hiểu rõ lắm." Nhìn thấy Lena dường như đang khổ não điều gì đó, Penelope cũng nhìn về phía các cô và cười hỏi.

"À thì, haha, nhưng chuyện này em hỏi chị thì chị không được nói với người khác đâu đấy. Chị... biết 'chuyện đó' là gì không?" Do dự một chút, Lena nhìn Penelope, có chút kỳ quái hỏi, trong mắt tràn đầy hiếu kỳ.

"Làm cái gì... Ờm... Em hỏi cái đó làm gì?" Vừa nghe Lena nói, lúc này Penelope sửng sốt.

"Em chỉ tò mò muốn hỏi thôi, chị đừng tưởng là em không biết gì. Em năm nay cũng đã mười bảy tuổi rồi, theo cách nói của người Hoa thì đã mười tám tuổi. Chị cũng biết em từng sống ở đâu trước đây mà, em từng thấy mấy chị gái làm 'chuyện đó'. Nhưng lúc ấy trông các chị ấy dường như rất đau khổ, tiếng kêu thê lương, lông mày cau chặt, có lúc còn chảy máu, chuyện đó khiến em rất sợ hãi cái này..." Nghe Lena nói, Maryanne cũng rụt rè tiến đến, nắm chặt tay Lena.

Về phần Penelope, cô cũng thoáng chút lúng túng, quả thật, không thể coi hai cô bé này như học sinh cấp ba bình thường mà đối xử được.

"Vì không muốn em và em gái đi theo vết xe đổ đó, nên em cố ý học cái này, muốn dựa vào 'lao động' để kiếm đủ thù lao. Nhưng cũng chính vì cái này, em mới làm quen Tưởng Hải, mới có cuộc sống tốt đẹp như bây giờ." Nhìn dáng vẻ của em gái, Lena khẽ cười một cái, những chuyện đó đều là quá khứ rồi, giờ đây nàng gần như đã quên đi cuộc sống địa ngục đó.

"Thế nhưng cách đây một thời gian, em đi nhìn lén Tưởng Hải làm 'chuyện đó', em phát hiện dường như tình hình không đúng lắm. Cái sự đau khổ, chết lặng như trước đây, lại không thấy trên mặt Tưởng Hải và... ừm... đối phương của anh ấy. Trái lại, họ dường như đều đang tận hưởng, rất thoải mái. Điều này khiến em hơi khó hiểu, cùng là chuyện đó, tại sao trước và sau lại khác biệt lớn đến vậy?" Nói tới đây, Lena không khỏi ngẩng đầu lên, nhìn về phía Penelope. Kỳ thực sự nghi ngờ này đã nảy sinh trong lòng nàng từ lâu rồi.

Các cô đã nhìn lén Tưởng Hải không chỉ một lần: Tưởng Hải và Ngả Hiểu Hi, Tưởng Hải và Phùng Vân Thần, Tưởng Hải, Phùng Vân Thần cùng Ngả Hiểu Hi, bao gồm cả Tưởng Hải và Aphra đêm hôm đó. Thế nhưng các cô càng xem thì càng thấy kỳ lạ. Nghi ngờ này vẫn luôn tồn tại trong lòng các cô, dù sao cũng chẳng có ai dạy cho các cô kiểu bài học này. Muốn hỏi, Tiên Đế Clive là sư phụ tốt nhất, nhưng các cô cũng biết, Tiên Đế Clive có chút khúc mắc không nói rõ được với Tưởng Hải. Các cô còn muốn Tiên Đế Clive làm mẹ của mình nữa, nếu đã nói rồi, e rằng chuyện này cũng thất bại. Mà hỏi Phùng Vân Thần, Aphra và Ngả Hiểu Hi thì lại có chút thẹn thùng, dù sao các cô đã lén nhìn họ mà. Mà hỏi Dinah và những người khác cũng không tiện mở lời, dù sao ý nghĩ của những người phụ nữ này, các cô cũng rất rõ ràng. Các cô ước gì lột sạch quần áo mà dâng mình lên giường Tưởng Hải. Còn những người khác đều là thuộc hạ của Tưởng Hải, câu hỏi này các cô cũng không tiện hỏi. Cho nên kìm nén lâu như vậy, đến khi tới đây họ mới làm quen một người ngoài cuộc là Penelope.

"Cái này, quả thật không dễ nói lắm. Nhưng những điều các em nhìn thấy trước đây, chắc là những kẻ xấu đã ép buộc các cô gái kia làm chuyện đó. Không có tình cảm, cũng không có màn dạo đầu, cho nên họ sẽ rất đau... Trong lòng cũng rất chống cự. Nhưng vì cuộc sống, chỉ có thể chấp nhận điều đó. Còn về sau các em nhìn thấy Tưởng Hải... chắc hẳn là họ tự nguyện. Hai bên tình nguyện, có sự tôn trọng lẫn nhau. Cho nên khi làm chuyện đó, mới cảm thấy thoải mái... Điều này cũng giống như việc học, em tự nguyện học thì đương nhiên sẽ tiếp thu trôi chảy, học cũng nhanh. Nhưng nếu không muốn học, thì việc học sẽ trở nên khó khăn, cảm giác một ngày dài như một năm. Chắc là... có thể giải thích như vậy đấy!" Nghe những lời mình vừa nói, mặt Penelope không khỏi có chút đỏ. Nhưng nàng cũng biết, quả thật chuyện này cần có người chỉ dạy cho các cô mới phải, kẻo về sau bị tổn thương, thì sẽ không còn kịp nữa. Cho nên nàng mặc dù có chút thẹn thùng, nhưng vẫn từ từ nói ra, chỉ là cái ví dụ cô đưa ra sau đó, ừm, có lẽ mỗi người một ý thôi.

Kỳ thực Penelope bản thân cũng là một trường hợp đặc biệt. Bởi vì cô ấy cũng chưa từng trải qua, ở Mỹ, 80% các cô gái s��� mất đi 'cái đó' trước khi lên đại học. Trong số 20% còn lại, có 15% trở lên là vì lý do tín ngưỡng gia đình, ví dụ như các gia đình theo Thiên Chúa Giáo hay những gia đình tương đối nghiêm khắc, đương nhiên không cho phép làm vậy. Mà trong năm phần trăm còn lại, bốn phần trăm là vì thực sự quá xấu xí, một phần trăm còn lại, chính là Penelope.

"Hai bên tình nguyện? Giống như chúng em và Tưởng Hải vậy sao?" Nghe Penelope nói, Maryanne liền chen lời hỏi.

"Ưm, các em không phải. Các em là con gái của anh ấy." Vừa nghe Maryanne nói, Penelope lập tức lắc đầu.

"Nhưng mà chúng em đâu có coi anh ấy là bố đâu ạ! Anh ấy cũng đâu có lớn hơn chúng em là mấy." Nghe vậy, Lena cũng lập tức nói.

Nhìn hai cô bé với hai mắt sáng rỡ ánh kim, Penelope không khỏi lắc đầu, xem ra, hình như, mình phải gặp rắc rối rồi.

"Các em không coi anh ấy là bố, nhưng anh ấy vẫn xem các em như con gái. Đừng có mà nhầm lẫn, đó chỉ là sự kết hợp của lòng cảm kích và tình sùng bái mà thôi, đó không phải là tình yêu." Suy nghĩ một chút, để tránh bi kịch có thể xảy ra giữa ba người, Penelope vẫn rất nghiêm túc nói. Không biết vì sao, khi Lena và Maryanne nói thích Tưởng Hải, lòng nàng lại có chút bồn chồn.

"Thật sao?" Nghe Penelope nói, Lena và Maryanne liếc nhau một cái, các cô cũng có chút mơ hồ. Thế nhưng trong lòng các cô, đồng thời lại hạ quyết tâm. Tuy rằng các cô không biết tình cảm của mình đối với Tưởng Hải có phải là sự kết hợp của lòng sùng bái và cảm kích hay không, nhưng các cô muốn xem thử, Tưởng Hải đối với mình, có thật sự chỉ là cảm giác cha con như lời Penelope nói hay không.

"Hắt xì..." Lúc này Tưởng Hải cũng không biết có phải cảm ứng được điều gì không, vốn đang ăn cá đao Trường Giang ở đó, anh không khỏi hắt hơi một cái, sau đó hơi nghi hoặc nhíu nhíu mũi.

"Bị cảm à?" Nhìn Tưởng Hải, Tề Lệ vẫn ngồi bên cạnh anh không khỏi khẽ hỏi. Thật ra, lần tiệc rượu này, Tề Lệ rất vui, bởi vì Tưởng Hải ngồi ngay bên cạnh cô, không ai dám dùng ánh mắt như sói quét nhìn cô như trước đây, cũng không ai dám bàn tán sau lưng cô, càng không ai dám đến gây sự với cô. Có một người đàn ông để dựa vào, thật là một chuyện thoải mái biết bao. Nhưng tiếc thay, trước kia cô lại không hề hay biết, giờ đây hồi tưởng lại, khi ấy mình quả thật quá ngốc nghếch. Lúc này trong đầu cô đã bắt đầu tưởng tượng ra cảnh Tưởng Hải sinh bệnh, sau đó nằm liệt trên giường, mình chăm sóc anh ấy, giúp anh ấy lau mồ hôi, đút anh ấy uống thuốc. Nếu anh ấy quá lạnh, thì giúp anh ấy sưởi ấm, tất nhiên không phải là sưởi ấm thông thường, mà là hai người... Hắc hắc.

"Không có." Bất quá đáng tiếc, Tưởng Hải làm sao có thể để cô chăm sóc đây, bởi vì anh ấy căn bản sẽ không bị bệnh. Với loại thân thể đạt đến cực hạn như anh ấy, làm sao có thể bị bệnh được? Cho nên anh chỉ là có chút nghi hoặc, không có chuyện gì mà lại hắt hơi chứ?

"Tiên sinh, có phải tiêu cho hơi nhiều không ạ?" Đúng lúc này, đầu bếp trước mặt anh sững sờ một chút, sau đó hỏi.

"Không sao, chính cái vị này mới ngon." Nghe đầu bếp nói, Tưởng Hải mới chợt hiểu ra, có lẽ là do nguyên nhân này!

Nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong độc giả ủng hộ để có thêm nhiều tác phẩm hay.