(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 426: Bùng nổ Tề Lệ
“Ô...” Tiếng máy bay gào thét hạ cánh xuống đường băng sân bay ở đế đô. Lúc này, tại khu vực đón khách, hai người phụ nữ đang lo lắng đứng đó. Những người khác đến đón khách ban đầu đều thỉnh thoảng liếc nhìn họ.
Cánh mày râu nhìn họ, bởi hai người phụ nữ này thực sự rất đẹp, thân hình cao ráo, đôi chân dài miên man, lại thêm bộ trang phục công sở (OL) lịch lãm, trông vô cùng quyến rũ. Nếu không phải vì vẻ lạnh lùng bẩm sinh của họ, chắc chắn sẽ có không ít người đến bắt chuyện. Ngay cả như vậy, thỉnh thoảng vẫn có người chủ động đi ngang qua, liếc nhìn họ, đồng thời khoe khoang vẻ nam tính của mình, với ý đồ xin số điện thoại của hai cô gái.
Nhưng thật đáng tiếc, hai người phụ nữ này chẳng mảy may hứng thú với những người xung quanh.
Về phần những người phụ nữ khác nhìn hai người họ, lại có những suy nghĩ khác nhau. Có người thì thầm mắng thầm hai con hồ ly tinh, có người lại đang xuýt xoa ngưỡng mộ quần áo và trang sức trên người họ, xuýt xoa về những món đồ hàng hiệu. Bởi vì trong mắt những cô nàng hám tiền này, những thứ trên người hai người phụ nữ đó, tính gộp lại đã gần một triệu rồi, một triệu đó! Chỉ có thể mơ ước thôi.
Giữa lúc cánh mày râu trầm trồ, còn phụ nữ thì ghen tị, họ thấy chiếc máy bay mình mong chờ bấy lâu đã chính thức hạ cánh.
Thấy vậy, vẻ lo lắng trên mặt hai người phụ nữ càng thêm hiện rõ.
Họ chăm chú nhìn về phía lối ra, chờ đợi nhóm người mà họ sẽ đón đến.
Không thể phủ nhận rằng, đôi khi vẫn có những kẻ tự cho mình là trung tâm. Nhìn hai người phụ nữ này, những người khác đều cảm nhận được khí chất lạnh lùng toát ra từ họ, rõ ràng họ không đến đây để kết bạn. Nhưng luôn có những trường hợp ngoại lệ.
“Này, mỹ nữ, cho xin số Wechat nhé.” Đúng lúc hai người đang lo lắng nhìn về phía cửa ra quốc tế, một giọng nói có phần tự đắc vang lên từ bên cạnh. Tiếp đó, một gã công tử bột mặt trắng bóc, trông có vẻ lừa lọc, vọt đến trước mặt hai người, vẻ mặt tự tin nói.
“Cút ngay.” Nhưng đáng tiếc, lúc này hai người họ không có thời gian để ý đến hắn. Người phụ nữ dẫn đầu, mặt lạnh như băng, nói.
“Này, làm ra vẻ gì chứ, kết bạn thôi mà.” Nhưng tên kia rõ ràng không có ý lùi bước, trái lại còn tiếp tục đứng đó, vừa cười cợt nhả vừa nói. Rõ ràng tên này tán gái cũng không phải một ngày hai ngày rồi, sẽ không vì một câu nói này mà rút lui.
“Tôi nhắc lại lần nữa, cút ngay.” Nhìn tên này, lông mày người phụ nữ phía trước không khỏi cau lại, mặt gần như đóng băng. Thế nhưng, tên đ��n ông trước mặt vẫn như cũ không để ý, mà tiếp tục nói.
“Tiểu cô nương tính tình vẫn còn bướng bỉnh lắm, nhưng tôi thích. Để tôi tự giới thiệu một chút, tôi tên là Đổng Sơn Sông, bố tôi là Đổng XX của tỉnh XX, nghe có quen không nào? Bố tôi là thủ phủ ở vùng đó, hơn nữa còn là ủy viên Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc. Lần này ông ấy đi nước ngoài đàm phán làm ăn, tôi vừa hay đến đón ông ấy. Chẳng qua nếu hai cô muốn biết bố tôi là ai, thì tôi có thể giúp một tay giới thiệu. Nhưng sau khi gặp rồi, hai cô phải đi chơi với tôi một chút nhé.” Nhìn hai người phụ nữ trước mặt, tên công tử bột lòe loẹt này vừa cười vừa nói. Nghe những lời của hắn, sắc mặt hai cô gái càng thêm khó coi.
Họ gần đây chẳng xem ngày lành gì cả, thật đúng là gặp phải đủ hạng người rồi.
Đúng lúc họ đang bị tên này dây dưa mãi không dứt ra được, bóng người mà họ mong chờ bấy lâu cuối cùng cũng xuất hiện từ lối ra. Nhưng điều khiến họ hơi bất ngờ là, đi cùng anh ta còn có bốn cô gái khác.
Đúng, người đi ra không ai khác chính là Tưởng Hải và những người của anh ta. Còn người chờ Tưởng Hải cũng không ai khác, chính là Tề Lệ và cô trợ lý của cô ấy. Vừa nhìn thấy Tưởng Hải đi ra, Tề Lệ lập tức vẫy tay về phía anh. Nhưng Tưởng Hải dường như không nhìn thấy cô, đi thẳng ra một lối khác. Nhìn dáng vẻ của Tưởng Hải, Tề Lệ không khỏi cứng họng.
Theo bản năng, cô định đuổi theo, nhưng tên đàn ông trước mặt lại chắn đường cô.
“Cút ngay!” Lần thứ ba nói từ này, trong mắt Tề Lệ, ngoài sự lo lắng còn có thêm sự tức giận.
“Tôi không cút. Nếu không, cô thêm Wechat với tôi đi, tôi sẽ cho cô đi.” Nhìn Tề Lệ có vẻ bực dọc, mất bình tĩnh, tên đàn ông này vẻ mặt đắc ý nói, như thể hắn đã nắm chắc Tề Lệ trong tay.
Nhưng đáng tiếc, hắn đã đánh giá Tề Lệ quá thấp rồi. Nhìn tên đàn ông trước mặt, Tề Lệ tiến đến, đá một cú thật mạnh vào bắp chân hắn. Ngay lập tức, tên kia ôm chân nghiêng hẳn sang một bên. Còn Tề Lệ cùng cô trợ lý của mình, vội vã chạy theo Tưởng Hải, cuối cùng cũng chặn được anh ta ở lối ra.
“Hô, Tưởng Hải, anh vừa nãy có nhìn thấy tôi không, nhìn thấy rồi mà sao còn đi?” Nhìn Tưởng Hải, Tề Lệ có chút thở hổn hển nói. Nghe những lời của cô, Tưởng Hải cũng nhìn cô, vẻ mặt rất bình tĩnh.
“À, nhìn thấy. Nhưng cô không phải đang nói chuyện với tên nhóc kia sao? Tên nhóc đó là ai vậy? Bạn trai mới của cô à?” Liếc nhìn tên kia ở xa xa còn đang ôm chân nhảy, Tưởng Hải bình thản nói.
“Này Tưởng Hải, tôi chỉ có một mình anh là chồng thôi, mặc kệ anh có tin hay không... Thôi được rồi, trước tiên cứ về rồi nói, được không?” Nhìn cái vẻ mặt lạnh nhạt, không chút mảy may xúc động của Tưởng Hải, Tề Lệ thực sự muốn phát điên rồi. Người này sao mà cứng đầu thế!
Nhưng bây giờ không phải là lúc nói chuyện này, cho nên Tề Lệ liền kéo Tưởng Hải muốn kéo anh đi ngay lập tức.
“À, chúng ta đã đặt phòng khách sạn rồi. Xe của khách sạn chắc đang đợi bên ngoài.” Nhưng Tề Lệ kéo Tưởng Hải một cái nhưng anh không nhúc nhích. Tưởng Hải chỉ đứng đó, tiếp tục lạnh nhạt nói.
“Giữa chúng ta, nhất định phải ra nông nỗi này sao?” Nghe lời Tưởng Hải nói, Tề Lệ không khỏi rùng mình, vừa nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt Tưởng Hải, vừa nói từng chữ rõ ràng. Thái độ hiện tại của Tưởng Hải thật sự khiến cô cảm thấy sắp phát điên.
“Giữa chúng ta, dường như không có quan hệ gì cả, à, có chăng là quan hệ hợp tác.” Nhìn Tề Lệ, Tưởng Hải bình thản đáp.
“Được, anh nói quan hệ thế nào thì là thế đó. Anh không muốn về nhà với tôi cũng được, đi khách sạn đi. Nhưng anh sẽ không ngây thơ nghĩ rằng, một mình anh đến đây là có thể giải quyết An Trường Vũ đâu chứ? Anh vẫn cần tôi giúp đỡ.” Nhìn Tưởng Hải, Tề Lệ thành thật nói. Cô thực sự bó tay với Tưởng Hải rồi, người này đúng là loại đá trong nhà xí, vừa thối vừa cứng.
“Thôi bỏ đi. Lỡ đâu đến lúc mấu chốt cô lại giúp mối tình đầu của mình, chẳng phải tôi tự rước họa vào thân sao?” Nghe lời Tề Lệ nói, Tưởng Hải lại nở nụ cười, sau đó lắc lắc đầu, trực tiếp lách qua Tề Lệ, đi thẳng ra ngoài.
Nhìn dáng vẻ của Tưởng Hải, Tề Lệ lúc này đúng là há hốc mồm, nhưng lại không biết phải nói gì.
“Tề tổng, bây giờ phải làm sao đây?” Nhìn Tưởng Hải đã đi ra, cô trợ lý của Tề Lệ cũng vẻ mặt tủi thân hỏi Tề Lệ.
Cô ấy đang bênh vực Tề Lệ, bởi vì cô biết, giữa Tề Lệ và An Trường Vũ không có bất kỳ quan hệ gì. Bây giờ nói họ như nước với lửa cũng không sai. Nhưng Tưởng Hải bây giờ vẫn giữ thái độ đó với Tề Lệ, thật sự khiến cô cảm thấy có chút bất bình thay cho Tề Lệ.
“Chúng ta cũng đi, đi theo hắn.” Cảm nhận được sự đồng cảm của cô trợ lý, Tề Lệ hít sâu một hơi, nén xuống chút khó chịu trong lòng. Sau đó, cô chủ động theo Tưởng Hải rời sân bay, lên xe, rồi đi theo chiếc xe đón khách của Khách sạn Peninsula mà nhóm Tưởng Hải đang đi, thẳng tiến vào nội thành.
Tưởng Hải lần này vào ở khách sạn Peninsula, nằm trong lòng đế đô, gần Vương Phủ. Khách sạn này thuộc tập đoàn Hương Giang, rất nổi tiếng. Khu vực lân cận đây cũng được coi là một địa điểm tốt. Tưởng Hải đã đặt tổng cộng bốn căn phòng suite ở đây: một phòng cho anh ta, một phòng cho Lena và Maryanne, một phòng cho Azar Lina, và một phòng cho Penelope-Trat đi cùng.
Đến khách sạn, họ nhận chìa khóa phòng rồi thẳng tiến lên lầu. Sau khi nói chuyện với bốn cô gái, hẹn họ lát nữa đi ăn cùng, Tưởng Hải về phòng định tắm rửa thư giãn một chút. Nhưng anh còn chưa kịp cởi quần áo thì cửa phòng đã bị gõ. Mở cửa ra, anh phát hiện người đứng trước mặt không ai khác chính là Tề Lệ.
“Sao cô lại theo đến đây?” Nhìn Tề Lệ, Tưởng Hải đến là sửng sốt một chút. Cô Tề tổng mà anh ấn tượng là người không chịu chút uất ức nào, nay lại khác hẳn. Giọng anh nặng lời như thế, lẽ ra cô ấy phải về từ lâu rồi chứ.
“Tôi mặc kệ anh nghĩ thế nào, tôi cần nói rõ ràng. Tôi và An Trường Vũ trước đây đúng là từng là bạn bè, nhưng giữa chúng tôi chưa từng có chuyện gì xảy ra cả. Chuyện sau khi về nước, anh cũng rõ rồi. Tôi và hắn bây giờ là kẻ thù, tôi hận không thể cắn chết hắn. Chuyện lần này của anh, đúng là vì tôi mà anh phải chịu tai bay vạ gió. Nhưng bất kể nói thế nào, hiện tại đối thủ của chúng ta là một, kẻ thù của kẻ thù là bạn, tôi nghĩ chúng ta nên liên minh lại, chứ không phải cứ giận dỗi tôi thế này!” Nhìn Tưởng Hải, Tề Lệ cũng mặc kệ những điều đó, cô trực tiếp đẩy Tưởng Hải ra, bước vào phòng anh, đóng sập cửa lại. Cô liền kích động nói với Tưởng Hải, nhìn thấy dáng vẻ của cô, Tưởng Hải cũng phải sững sờ.
“Tôi nghĩ cô hiểu lầm không ít chuyện. Một trong số đó, tôi cũng không hề giận dỗi cô, bởi vì cô đã nói, chúng ta bây giờ ngoài việc duy trì trạng thái vợ chồng hiện tại, về cơ bản tôi coi cô là người xa lạ. Không đúng, nên nói là đối tác hợp tác, vì cô vẫn còn mua thịt bò của tôi mà. Thứ hai, tôi không quan tâm An Trường Vũ có quan hệ thế nào với cô, tôi chỉ biết là hắn muốn hại tôi, vậy thì tôi phải tiêu diệt hắn. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là, tôi không thể tin tưởng rằng mối quan hệ đối tác kiểu này giữa chúng ta có thể khiến cô đứng về phía tôi, dù sao cô đã từng thân mật với hắn như thế.” Nhìn Tề Lệ, Tưởng Hải từ từ nói ra những lời mình muốn nói.
“Sao anh lại cứng đầu đến thế chứ! Ban đầu tôi bỏ mặc anh ở Băng Thành là lỗi của tôi, tôi đã biết lỗi rồi. Tôi còn đích thân đến Boston tìm anh. Anh ở ngoài làm quen nhiều cô gái như thế, tôi có nói gì đâu? Tôi còn phải giúp anh chăm sóc họ ở đế đô. Anh có từng nghĩ cho tôi không? Tôi chịu bao nhiêu oan ức, nhún nhường như vậy là vì cái gì, vì anh chứ, không phải vì cái sự nghiệp đổ vỡ của anh!” Thấy Tưởng Hải nói những lời tuyệt tình như thế, Tề Lệ cuối cùng cũng không nhịn được nữa, lớn tiếng quát vào mặt anh.
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này được bảo hộ bởi truyen.free.