Kính chào quý khách, chúng tôi xin trân trọng thông báo chuyến bay của chúng ta sắp hạ cánh xuống sân bay Kennedy, New York. Quý khách vui lòng gập bàn ăn, mở tấm che cửa sổ, điều chỉnh ghế ngồi thẳng lưng.

Tiếng nhắc nhở của tiếp viên hàng không vang lên bên tai, làm Ngả Hiểu Hi, vốn không ngủ sâu, bừng tỉnh khỏi giấc ngủ. Cô hơi mơ màng nhìn quanh chỗ mình ngồi, rồi khẽ vươn vai mệt mỏi, nhìn đồng hồ đeo tay. Lúc này đã hơn hai giờ sáng rồi – đương nhiên, đây là theo giờ thủ đô. Chuyến bay kéo dài liền mười mấy tiếng đồng hồ, đúng là ê ẩm cả người. Đây là lần đầu cô bay chặng đường dài đến thế.

Nhìn Phùng Vân Thần vẫn còn ngủ say bên cạnh, với chiếc bịt mắt trên mặt, Ngả Hiểu Hi do dự một chút rồi khẽ đẩy cô ấy.

"Dậy đi, chị Thần!" Có lẽ nghe thấy giọng Ngả Hiểu Hi, Phùng Vân Thần người cô ấy khẽ lắc lư, rồi từ từ ngồi thẳng dậy. Cô ấy khẽ vươn vai, tháo tấm bịt mắt ra, mơ màng nhìn quanh rồi ngáp dài một tiếng.

"Ôi, chuyến bay này mệt thật!" Cô ấy lầm bầm khe khẽ, và day day thái dương.

"Đúng vậy." Nghe Phùng Vân Thần nói, Ngả Hiểu Hi cũng không nhịn được đồng tình đáp lại, đúng là quá mệt mỏi.

"Cũng tại cái ông chủ nhà cậu đấy, bảo tôi sang, rồi chỉ mua hai vé máy bay hạng phổ thông. Khoang phổ thông thì lão nương bay làm gì? Lão nương tự mình bỏ tiền ra mua cũng được chứ! Eo ơi là eo!" Phùng Vân Thần lại vươn vai lần n��a, không khỏi bực bội lẩm bẩm.

Chuyến bay từ thủ đô đến New York hiện tại thực ra khá rẻ, bay thẳng cũng chỉ khoảng hai, ba nghìn đồng.

Phùng Vân Thần dù thu nhập không bằng các ngôi sao lớn, nhưng bây giờ thì ai mà chẳng dư dả để chi trả hai ba nghìn đó chứ.

Dù là Boeing 777, một loại máy bay lớn, nhưng ghế hạng phổ thông thì cũng chẳng khác gì các máy bay dân dụng thông thường là mấy, chỉ ngả được lưng ghế một phần. Ghế hạng thương gia mới có thể ngả 160 độ, còn muốn nằm thẳng hoàn toàn thì phải là hạng nhất. Đương nhiên, những lúc như Tưởng Hải đi, anh ta toàn mua vé hạng nhất cao cấp nhất, không chỉ có chỗ ngồi mà còn có cả giường; giá cả đương nhiên cũng không hề rẻ.

Thông thường, vé máy bay hạng phổ thông chỉ khoảng hơn hai, ba nghìn đồng. Trong khi đó, vé hạng thương gia đã phải gấp năm lần, tức khoảng mười bốn, mười lăm nghìn đồng, thậm chí còn đắt hơn vào mùa cao điểm.

Còn vé hạng nhất, giá phải nhân lên mười lần so với hạng phổ thông. Ba mươi nghìn đồng đã là rẻ, như Tưởng Hải thường đi, vé đã khởi điểm năm mươi nghìn tệ rồi. Năm mươi nghìn tệ đó, ở trong nước đủ mua một chiếc xe chạy khá tốt rồi.

Thế nên, cũng chẳng trách chủ của Phùng Vân Thần lại tiếc tiền. Dù là vé hạng thương gia, hai người đã mất đến ba mươi nghìn, tổng cộng sáu mươi nghìn. Chưa kể chi phí trang thiết bị, tiền quảng cáo, in áp phích, là đã gần tr��m nghìn rồi. Nghĩ vậy, ai mà chẳng xót ruột.

Dù sao, đâu phải ai cũng có điều kiện rủng rỉnh như Tưởng Hải.

"Bay đường dài thì ai cũng thế thôi, chị Thần. Chờ máy bay hạ cánh em xoa bóp cho chị nhé." Thấy Phùng Vân Thần có vẻ mệt mỏi, Ngả Hiểu Hi liền nịnh nọt đưa tay đặt lên eo cô ấy, xoa bóp giúp. Hành động lấy lòng này khiến Phùng Vân Thần rất hài lòng.

"À phải rồi, chị Thần, chị kể cho em nghe một chút về người đàn ông mà lát nữa chúng ta sẽ gặp được không?" Ngả Hiểu Hi khẽ khàng hỏi, thấy Phùng Vân Thần tâm tình không tệ.

"Ừ, để chị kể cho nghe." Có lẽ tâm tình tốt, nên Phùng Vân Thần cũng không giấu giếm khi giới thiệu về Tưởng Hải.

"Lát nữa chúng ta sẽ gặp một người tên Tưởng Hải, là bạn học cũ của chị. Tuổi thì bằng chị, em cứ gọi anh ấy là anh Tưởng nhé. Nhà anh ấy ở Boston, còn làm nghề gì thì anh ấy bảo là nuôi bò. Tình hình cụ thể ra sao thì chị cũng không rõ lắm." Phùng Vân Thần nói với cô ấy nửa thật nửa giả.

Nếu cô ấy thật sự không biết Tưởng Hải là người thế nào, thì đúng là cô ấy điên rồi mới qua lại với anh ta.

"Ồ, vậy ạ." Ngả Hiểu Hi nghe vậy, đương nhiên không tin hoàn toàn, nhưng trong đầu cô ấy lại hiện lên hình ảnh một gã chăn bò đen nhẻm, vóc dáng bình thường, khuôn mặt chẳng mấy điển trai. Hình ảnh ấy cứ bám riết lấy tâm trí, không sao xua đi được.

Trong lúc cô ấy còn đang suy nghĩ làm thế nào để đối phó với người đàn ông đó trong những ngày tới, thì máy bay đã từ từ hạ cánh xuống sân bay Kennedy.

New York tổng cộng có ba sân bay. Nổi tiếng nhất đương nhiên là sân bay Chữ Địch Ni (JFK), nằm ở quận Queens. Lượng khách lưu thông qua đây chiếm hơn 30% tổng số đường hàng không của Hoa Kỳ. Thứ hai là sân bay Gua La Địch (LaGuardia), cách Manhattan 13km về phía đông, ở phía bắc Long Island, quy mô nhỏ hơn. Đây là sân bay được New York đặc biệt chuẩn bị để phục vụ du khách từ Trung Quốc, chuyên các chuyến bay đến và đi Trung Quốc.

Tỷ lệ khách du lịch chiếm 5.8%, mà gần như toàn bộ đều bay từ Trung Quốc đến.

Còn một sân bay nữa là Newark, nhưng nói đây là sân bay của New York thì không bằng nói là của New Jersey, bởi sân bay này nằm ở bang New Jersey chứ không thuộc địa phận bang New York.

Chuyến bay lần này của Phùng Vân Thần và Ngả Hiểu Hi hạ cánh xuống sân bay LaGuardia. May mà Tưởng Hải đã kiểm tra trước chuyến bay, nếu không thì đã chạy nhầm sang Kennedy rồi. Khi Phùng Vân Thần và Ngả Hiểu Hi kéo mấy chiếc vali lớn ra khỏi sân bay, lúc đó đã hơn một giờ chiều theo giờ địa phương. Ngay khi vừa xuống máy bay, Phùng Vân Thần đã gọi điện cho Tưởng Hải. Biết Tưởng Hải đang đợi ở bãi đỗ xe, cô liền cùng Ngả Hiểu Hi kéo hành lý đến đó.

Bước vào bãi đỗ xe, Ngả Hiểu Hi tỏ ra khá hồi hộp. Dù sao đây cũng là nơi đất khách quê người, lại thêm chút tò mò, cô không ngừng ngó nghiêng những người đàn ông đi qua, đoán xem ai sẽ là "anh Tưởng" trong tưởng tượng của mình.

Nhưng nhìn mãi, dường như chẳng có ai đúng như cô hình dung cả. Bởi Ngả Hiểu Hi nhìn thấy những người đó, Phùng Vân Thần cũng nhìn thấy, nhưng rõ ràng Phùng Vân Thần đều bỏ qua. Mặc dù cô ấy chỉ từng gặp Tưởng Hải – à ừm, trải qua một đêm – nhưng dáng vẻ của Tưởng Hải thì cô ấy vẫn nhớ rõ.

Hai người kéo hành lý, vừa đi vừa tìm kiếm. Sau khoảng hơn mười phút đi bộ, Phùng Vân Thần đi trước bỗng sáng mắt lên và nhanh chóng vẫy tay. Thấy vậy, Ngả Hiểu Hi biết họ đã tìm thấy mục tiêu. Cô liền lập tức nhìn về phía xa, phát hiện có một người đàn ông đang đứng ở đằng đó vẫy tay về phía họ.

Ngả Hiểu Hi dụi mắt nhìn kỹ người đàn ông đó. Có vẻ như, dường như, người đàn ông này hoàn toàn khác xa với hình dung trong tưởng tượng của cô.

Người đàn ông đó trông rất cao, Ngả Hiểu Hi không rõ chính xác cao bao nhiêu, nhưng anh ta cao hơn hẳn những người xung quanh, kể cả những người da trắng, da đen kia cũng không cao bằng. Anh ta đang mặc một chiếc áo phông cộc tay, bên ngoài khoác một chiếc áo khoác mỏng, quần dài kiểu túi hộp. Lớp áo phông bên trong mơ hồ bị gió thổi ép vào cơ bắp, để lộ hai khối cơ ngực vạm vỡ cùng cơ bụng săn chắc ở phía dưới. Dù nhìn không rõ lắm, nhưng vẫn khiến Ngả Hiểu Hi khá bất ngờ. Trên khuôn mặt không thực sự đẹp trai thì đeo một chiếc kính râm.

Hình tượng này hoàn toàn khác xa với gã chăn bò trong tưởng tượng của cô. Điều càng khiến cô bất ngờ hơn là, bên cạnh người đàn ông này đang đỗ một chiếc xe. Nếu cô không nhìn lầm, thì đó đích thị là một chiếc Rolls-Royce.

Hơn nữa, nó không phải loại Rolls-Royce phổ biến mà là một dòng xe cao cấp thực sự. Cô không rõ tên cụ thể là gì, nhưng loại xe này ở thủ đô cũng hiếm thấy. Chẳng lẽ ở Mỹ nuôi bò lại kiếm tiền đến vậy sao?

"Này, cậu đây rồi!" Trong lúc Ngả Hiểu Hi còn đang hoang mang, hai người đã tiến đến bên cạnh Tưởng Hải. Phùng Vân Thần liền lao tới, không nói không rằng đã trực tiếp hôn chụt một cái lên miệng Tưởng Hải, rồi ôm chầm lấy anh ta thật chặt, gương mặt tràn đầy vẻ hưng phấn và vui mừng. Cảnh tượng này khiến Ngả Hiểu Hi choáng váng, đây là tình huống gì vậy?

"Thôi thôi, được rồi mà, còn có người ngoài đấy." Cảm nhận sự nhiệt tình của Phùng Vân Thần, Tưởng Hải nhất thời có chút không chịu nổi. Anh khẽ mở vòng tay, cẩn thận vỗ vỗ lưng cô ấy và nói.

"Ôi dào, Tiểu Hi có phải người ngoài đâu. Đây là đồng nghiệp của em, Ngả Hiểu Hi. Còn đây là Tưởng Hải, em cứ gọi anh ấy là anh Tưởng nhé." Nghe Tưởng Hải nói, lúc này Phùng Vân Thần dường như mới nhớ ra không chỉ có mình cô đến, liền chủ động buông Tưởng Hải ra, rất tự nhiên khoác tay Tưởng Hải, rồi giới thiệu với Ngả Hiểu Hi đang đứng phía sau.

"Chào anh Tưởng, em là Ngả Hiểu Hi ạ." Nghe Phùng Vân Thần nói, Ngả Hiểu Hi lập tức đứng nghiêm, cung kính chìa tay về phía Tưởng Hải. Hai người khẽ bắt tay, rồi Tưởng Hải chủ động buông ra.

"Đừng căng thẳng, có anh ở đây rồi. Hai em đã ăn trưa chưa? Anh đưa hai em đi ăn trước nhé. Sau đó muốn ở New York chơi một vòng rồi về, hay là về thẳng luôn?" Thấy Ngả Hiểu Hi có vẻ căng thẳng, Tưởng Hải mỉm cười, nhưng sau khi nói với cô ấy một câu, anh lại quay sang nhìn Phùng Vân Thần, hỏi cô ấy. Người ta thường nói, ở nơi đất khách quê người mà gặp lại cố nhân là điều may mắn, huống hồ cố nhân này lại có thể phát triển mối quan hệ đặc biệt với mình, nên Tưởng Hải cũng rất nhiệt tình với Phùng Vân Thần, dù chưa quá thân quen.

"Chúng em đã ăn trên máy bay rồi, giờ vẫn chưa đói. Hơn nữa, em còn muốn chụp ảnh cho đẹp nữa, mấy ngày nay chúng em cứ ăn uống qua loa thôi cũng được. Vậy mình về thẳng luôn đi, chẳng phải anh nói từ đây về còn mất ba tiếng cơ mà?" Nghe Tưởng Hải nói, Phùng Vân Thần liếc nhìn Ngả Hiểu Hi, thấy cô ấy cũng có vẻ mệt mỏi, liền mỉm cười chủ động đáp.

"Được thôi, vậy để khi nào có thời gian mình quay lại chơi sau vậy. Thật ra mà nói, New York chẳng có gì đáng để đi dạo, đến đây cũng chỉ là đốt tiền thôi. Lát nữa trên đường về anh sẽ đưa hai em đi loanh quanh một vòng, xem vài cảnh điểm cần xem xong là mình có thể đi được rồi." Nghe Phùng Vân Thần nói, Tưởng Hải cũng mỉm cười. Sau đó, anh chủ động giúp hai cô gái đặt hành lý vào cốp sau xe. Tuy nhiên, khi đặt hành lý vào, Tưởng Hải không khỏi bất ngờ: hai cô gái này khỏe thật đấy, hành lý nặng thế này mà các cô ấy mang theo kiểu gì?

Phải thừa nhận rằng, Tưởng Hải vẫn còn quá ngây thơ. Anh ta đã đánh giá thấp sự nhiệt tình của các chàng trai trong nước khi muốn lấy lòng phái đẹp.

Mấy cái vali lớn này, ngoại trừ lúc đẩy trên xe đẩy hành lý ra, thì họ hầu như chẳng động vào.

Bản dịch này là công sức của truyen.free, nơi những câu chữ thô cứng được khoác lên tấm áo thuần Việt tự nhiên.