(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 261: Khí tràng mười phần
"Tề tổng, người Mỹ ai cũng không lịch sự đến thế sao? Chẳng mời chúng ta vào trong ngồi chút nào!" Mrs. Philemon vừa tắt TV cái rụp, cô trợ lý trẻ hơn đứng sau lưng Tề Lệ đã lộ vẻ không vui, nói.
Nghe cô gái trẻ nói, Tề Lệ khẽ cười: "Cô không hiểu rồi. Người Mỹ rất coi trọng tài sản riêng của họ. Nếu không có lệnh khám xét, đừng nói là cô, ngay cả cảnh sát đến cũng không vào được. Thậm chí nếu cảnh sát dám xông vào, họ còn có quyền nổ súng tự vệ."
So với cô trợ lý, Tề Lệ rõ ràng hiểu biết nhiều hơn hẳn, dù sao cô đã ở đây nhiều năm rồi còn gì.
"Đúng là một quốc gia dã man." Nghe Tề Lệ nói rằng người ở đây ngay cả cảnh sát cũng dám tấn công, cô trợ lý không nhịn được lẩm bẩm khẽ. Ít nhất chuyện như vậy, ở trong nước cô chưa từng nghe nói bao giờ. Cảnh sát trong nước dễ đùa đến thế sao?
Thấy cô gái trẻ sau lưng cuối cùng cũng chịu ngậm miệng, Tề Lệ không khỏi nở nụ cười.
Thật ra những điều cô nói có phần cường điệu quá mức. Nếu người Mỹ thật sự bất cần đời đến thế, thì mỗi năm sẽ không có nhiều người chen chúc muốn chui vào đây đến vậy, và muốn hòa nhập tốt ở đây cũng không dễ dàng đến thế.
Họ bình tĩnh chờ khoảng năm phút, rồi một chiếc xe địa hình bốn bánh cỡ lớn, có thể ngồi bốn người, lái đến trước cửa.
Khi cánh cửa mở ra, O'Connor-Murphy với những nét đặc trưng của người Norman hiện rõ trên khuôn mặt xuất hiện trước mặt hai người phụ nữ.
"Chào hai vị, hai vị tìm ông chủ đúng không? Lên xe đi." O'Connor-Murphy liếc nhìn hai người, dứt khoát nói.
"Ôi chao, chú Tây này đẹp trai quá!" Nghe lời O'Connor-Murphy, cô trợ lý không khỏi sáng mắt, khẽ lẩm bẩm. Ở cái tuổi này của cô gái trẻ, đúng là lúc thích nhất mấy chú bác từng trải.
"Làm phiền anh." May mà cô trợ lý nói bằng tiếng Hán nên người đàn ông da trắng kia không hiểu. Tề Lệ liền đá khẽ cô ta một cái, rồi dùng tiếng Anh thuần thục nói. Sau đó hai người đặt hành lý lên chiếc xe địa hình bốn bánh.
Người đàn ông này liền lái xe, đưa họ hướng bãi cát xa xa tiến đến.
Dọc đường đi, hai người phụ nữ ngồi trên xe không ngừng quan sát cảnh sắc nơi đây. Phải thừa nhận rằng, cảnh sắc trong trang viên của Tưởng Hải đúng là tuyệt đẹp. Nếu dùng camera độ phân giải cao để quay chụp, thì thậm chí không cần chỉnh sửa, có thể dùng làm hình nền máy tính ngay lập tức.
Trời xanh, mây trắng, biển xanh, những căn biệt thự được bố trí ngay ngắn, xa xa là những đàn dê bò và rừng cây bao bọc xung quanh. Cảnh tượng như vậy, nói là một bức tranh cũng không hề quá lời.
"Tưởng Hải này đúng là biết hưởng thụ thật, chẳng trách anh ta cứ ở đây mà không muốn về nước." Nhìn cảnh tượng trước mắt, cô trợ lý không khỏi khẽ lẩm bẩm. Còn Tề Lệ bên cạnh, nghe cô ta nói vậy, cũng không khỏi gật đầu đồng tình.
Thật ra lúc này cô cũng có phần hiểu cho Tưởng Hải rồi. Một nơi tốt như thế này, đúng là sống thoải mái hơn ở trong nước nhiều.
Tuy nhiên, khi chiếc xe địa hình bốn bánh cứ chạy mãi, sắc mặt hai người vốn còn đang ngắm cảnh cũng dần thay đổi.
Cô trợ lý nhẹ nhàng dùng khuỷu tay khẽ chọc vào Tề Lệ bên cạnh, nhỏ giọng hỏi: "Tề tổng, cả khu vực này đều là của Tưởng Hải sao?"
"Có lẽ vậy." Tuy nhiên Tề Lệ cũng không dám khẳng định. Cô từng nghe nói đất đai của Tưởng Hải không nhỏ từ lâu, nhưng thật không ngờ địa bàn của anh ta lại còn lớn đến vậy, hoàn toàn nằm ngoài sức tưởng tượng của cô.
Đang lúc họ thắc mắc trang viên của Tưởng Hải rốt cuộc rộng lớn đến đâu thì chuyến đi của họ cuối cùng cũng kết thúc. Vùng đồng cỏ mênh mông bất tận đã hết, phóng tầm mắt nhìn ra xa, thay cho đồng cỏ là đại dương xanh thẳm và bãi cát vàng óng ả ngay bên cạnh. Giữa bãi cát và đại dương, còn có một bến tàu không nhỏ, lúc này trên bến tàu không chỉ có vài gian nhà mà còn rất nhiều thuyền: thuyền lớn, thuyền nhỏ, thuyền đánh cá, đủ loại thuyền.
Khi còn vài chục mét nữa là đến bến tàu, O'Connor-Murphy đang lái xe phía trước không khỏi giảm tốc độ, rồi hướng về phía mấy căn phòng nhỏ trên bến tàu mà gọi lớn: "Này, Edward, ông chủ vẫn còn ở bên kia sao?"
Có lẽ nghe thấy tiếng anh ta, một người đàn ông to con lực lưỡng bước ra khỏi phòng. Vừa thấy ba người bên này, anh ta không khỏi ngạc nhiên: "Này, O'Connor, ông chủ vẫn còn ở bên kia. Bạn đang chở ai vậy?"
"Là bạn của ông chủ ở Hoa Hạ, tôi đưa họ qua đó trước." Đáp lại Edward, O'Connor-Murphy đạp ga, chiếc xe địa hình lại vội vã lao về phía bên kia bãi biển. Đại khái sau khoảng năm phút nữa, một nhóm người và những chiếc ghế nằm lớn trên bờ xa xa đã lọt vào tầm mắt của ba người.
Nghe tiếng chiếc xe địa hình vọng lại, Tưởng Hải không khỏi nhìn sang. Tuy nhiên, vừa nhìn thấy những người ngồi trên xe, anh ta lại ngây người ra. Việc O'Connor-Murphy đến thì anh không hề bất ngờ, điều anh bất ngờ là hai người phụ nữ ngồi phía sau.
Đang lúc Tưởng Hải ngạc nhiên thì hai người phụ nữ đã ngồi xe đến gần anh.
Khi nhìn thấy cảnh tượng trên bờ cát, sắc mặt hai người kia đều trở nên kỳ lạ.
Sắc mặt cô trợ lý thì từ khó coi lại càng khó coi hơn, còn gương mặt vốn tái nhợt của Tề Lệ dường như càng xanh hơn.
Thấy Tưởng Hải đứng dậy đón, O'Connor cũng từ từ giảm tốc độ trước mặt anh.
"Ông chủ, họ nói là bạn của anh ở Hoa Hạ, nên tôi đã đưa họ đến đây trước." Nhìn ánh mắt kỳ quái của Tưởng Hải, O'Connor-Murphy, người Đức vốn nghiêm cẩn, cũng cảm thấy dường như có gì đó không ổn. Chẳng lẽ mình đã dẫn nhầm người rồi sao?
Nhưng người cũng đã đưa đến rồi, anh ta đành kiên trì nói với Tưởng Hải.
Tuy nhiên, nghe xong lời anh ta, vẻ mặt Tưởng Hải càng thêm kỳ lạ: "Bạn bè ư? Tôi còn tưởng lần gặp lại của chúng ta sẽ là kẻ thù chứ!"
"Tôi cũng không thích dễ dàng kết thù với ai, nhưng xem ra anh cũng chẳng để tâm đến tôi và lời tôi nói chút nào, vẫn còn vui vẻ như vậy." Người phụ nữ và cô tùy tùng tùy ý bước xuống chiếc xe địa hình, đi tới trước mặt Tưởng Hải.
Người phụ nữ này, chắc h��n lúc này đã có người đoán ra lai lịch của cô rồi. Dù sao, trong ấn tượng của Tưởng Hải, người phụ nữ tên Tề tổng chỉ có hai người: một người đã chết, nếu giờ cô ta đến tìm anh ta, chắc anh ta phải sợ chết khiếp.
Còn một người nữa, chính là người xa lạ mà anh quen thuộc nhất trên danh nghĩa: Tề Lệ, Tề tổng.
Đúng vậy, người xuất hiện trước mặt Tưởng Hải lúc này không ai khác chính là Tề Lệ, người đã gây ra tranh cãi lớn nhất, cùng với cô trợ lý của cô ấy.
"Đến đây tìm tôi có việc gì sao?" Thấy ánh mắt Tề Lệ lướt qua mình, rồi nhìn chằm chằm những người phụ nữ đang vui đùa ở đằng xa, Tưởng Hải khẽ nhíu mày đầy nghi hoặc. Anh thật sự không nghĩ mình và Tề Lệ còn có thể xem là bạn bè.
Dù sao, vào ngày Tết năm đó, hai người đã tách nhau ra một cách khá triệt để, Tưởng Hải cũng đã bày tỏ thái độ của mình.
Cuộc hôn nhân này, anh ta quyết ly hôn rồi, cho dù phải mất một nửa trang viên, anh ta cũng nhất định phải ly hôn.
"Đến đây nói chuyện với anh thì sao? Không hoan nghênh ư? Hay là anh thực sự muốn chia cho tôi một nửa trang viên? Tôi vừa mới đến nhìn qua, nơi này của anh đúng là không nhỏ đâu." Tề Lệ cười liếc Tưởng Hải một cái, rồi quay sang O'Connor-Murphy nói lời cảm ơn bằng tiếng Anh. Sau đó cô cũng không để ý đến hành lý của mình, đi thẳng qua Tưởng Hải, hướng về phía hàng ghế dài đằng xa mà bước tới.
Cô tùy tùng nhỏ phía sau cũng vội vàng đi theo. Lúc này, người đàn ông Đức kia cũng cảm thấy bầu không khí dường như có gì đó không đúng lắm.
Tuy rằng anh ta là một người Đức nghiêm cẩn, nhưng công việc trong trang viên này anh ta vẫn rất thích, nên không khỏi có chút lúng túng.
Quan trọng nhất là, Tưởng Hải và Tề Lệ nói toàn bằng tiếng Quan Thoại, anh ta cũng không nghe rõ, chỉ có thể đứng sớ rớ bên cạnh.
"Không có chuyện gì, tôi đúng là quen họ, họ là bạn của tôi. Còn hành lý của họ, cứ để vào biệt thự của tôi trước đã, đợi tôi về rồi tính." Nhìn vẻ mặt hơi bối rối của O'Connor, Tưởng Hải nở nụ cười. Người Đức này cũng biết lo lắng đấy chứ.
Nhưng việc này cũng không thể trách anh ta được, dù sao họ cũng không quen biết Tề Lệ, cũng không biết câu chuyện giữa anh ta và Tề Lệ.
Nghe được lời Tưởng Hải, O'Connor-Murphy tuy rằng không nói là như được đại xá, nhưng cũng gần như vậy. Anh ta liền quay đầu xe một cái, chở hành lý của hai người này, vội vã lao về phía biệt thự của Tưởng Hải.
Mà lúc này, hai người phụ nữ trực tiếp đi tới hàng ghế dài kia, chọn hai chỗ rồi ngồi xuống. Nhưng chỗ họ ngồi lại đúng là vị trí của Pura-Walton và Selena-Gomez.
Selena-Gomez thì không sao cả. Tuy rằng còn trẻ đã thành danh, nhưng cô cũng không đến mức ghế mình từng ngồi thì người khác không được ngồi.
Bất quá Pura-Walton thì có chút bất ngờ. Mặc dù bây giờ cô thể hiện ra vẻ ngây thơ, ngọt ngào, nhưng người thực sự hiểu biết cô đều biết rõ: một người phụ nữ có thể trong gia tộc Walton, với thân phận một cô con gái không được sủng ái, không dựa dẫm đàn ông mà lại giành được vị trí CEO của chuỗi cửa hàng Wal-Mart Sham, làm sao có thể ngốc, làm sao có thể ngây thơ, làm sao có thể ngọt ngào được chứ!
Cô đã cảm thấy không khí có gì đ�� không ổn ngay từ khi hai người kia vừa đến.
Giữa những nữ cường nhân có lẽ cũng có sự cảm ứng lẫn nhau. Khi lần đầu tiên nhìn thấy Tề Lệ, cô liền biết người này cũng giống mình, tuyệt đối không phải hạng người dễ đối phó. Đây cũng như một con mãnh hổ xông vào lãnh địa của mình vậy, Pura-Walton làm sao có thể lùi bước được? Mọi người đều biết, so với hổ đực hung dữ hơn, chính là hổ cái.
Lúc này nhìn thấy hai người kia ngồi vào chỗ của mình, khóe miệng Pura-Walton không khỏi khẽ nhếch lên, rời khỏi đám đông mà tiến lại.
Mà lúc này, Tưởng Hải cũng đi tới bên này, cứ thế đứng trước mặt hai người phụ nữ.
"Nói đi, lần này đến tìm tôi có chuyện gì?" Mỗi lần nhìn thấy Tề Lệ, Tưởng Hải đều rất khó giữ được lòng mình bình tĩnh.
"Không có chuyện gì thì không thể đến tìm anh sao?" Nghe lời Tưởng Hải, Tề Lệ lông mày khẽ nhếch lên, đôi mày liễu thon dài cũng vươn cao.
"Đừng nói những lời vô ích đó!" Vừa nghe Tề Lệ nói vậy, Tưởng Hải cũng hơi mất kiên nhẫn.
"Này, Tưởng, lại có khách sao?" Nhưng lời anh còn chưa nói hết, thì giọng nói của Pura-Walton từ phía sau đã cắt ngang anh.
Đoạn văn này đã được biên tập cẩn thận bởi truyen.free, vui lòng tôn trọng bản quyền.