“Bịch bịch bịch loảng xoảng...” Từng trận âm thanh điếc tai nhức óc không ngừng vang lên tại một con phố nghèo ở khu Nam Boston. Những bức tường vốn đã cũ kỹ, không thể ngăn hoàn toàn được âm thanh, cũng chẳng tài nào cản nổi tiếng nhạc tràn ra ngoài.

Nhưng những người sống ở đây, lại không ai ra mặt kêu ca họ làm ồn hay chê họ quá ầm ĩ. Một là họ không dám, hai là đã quen rồi, thậm chí vào lúc này, không ít người dân quanh đây còn đang tụ tập tại nơi này.

Nếu đi xa hơn một chút, người ta sẽ phát hiện biển hiệu của quán rượu này có gì đó bất ổn, bởi vì thay vì những cái tên quán bar quen thuộc như “Gia Đình” hay “Khúc Ca”, đèn neon đỏ bên ngoài lại nhấp nháy một chữ duy nhất: Nigger.

Nếu Tưởng Hải có mặt ở đây lúc này, anh chắc chắn phải kinh ngạc, bởi vì từ ngữ này chính là điều mà thị trưởng trấn Winthrop trước đây từng cố ý dặn anh, tuyệt đối không nên nói ra trước mặt người da đen, bởi chữ này cũng mang ý nghĩa nô lệ da đen.

Nhưng vào lúc này, những người này lại dám ngang nhiên dùng từ này làm biển hiệu treo ở đây, có thể thấy những người trong quán chắc chắn không phải hạng vừa. Sự thật đúng là như vậy, nếu theo chân bước vào bên trong, người ta sẽ thấy đây đúng là một địa ngục trần gian.

Bước vào quán bar này, người ta sẽ phát hiện xung quanh đều có những bục cao. Lúc này, trên mỗi bục cao đó, đều có một người phụ nữ đang đứng, uốn éo theo tiếng nhạc kịch liệt, thỉnh thoảng làm ra những tư thế mê hoặc. Khi cảm xúc của khán giả được đẩy đến cao trào, họ sẽ trực tiếp cởi bỏ y phục, trần truồng nhảy múa trên bục.

Thậm chí nếu có vài người đàn ông phía dưới nhìn trúng các cô, hoặc các cô nhìn trúng họ, có thể sẽ nhảy thẳng xuống khỏi bục và bắt đầu ân ái nhau ngay tại chỗ. Mùi hormone không chỉ nồng nặc ở hành lang, nhà vệ sinh, mà ngay cả ở đại sảnh, người ta cũng làm những chuyện đó ngay tại chỗ. Những nụ hôn nhẹ nhàng đã không còn là điều họ tìm kiếm, giờ đây họ thích đi thẳng vào vấn đề hơn.

Cùng với sự điên cuồng của những người này, trong những góc khuất ít người để ý tới, lũ tiểu côn đồ xăm trổ đầy mình cũng đang chào hàng những thứ chính phủ cấm buôn bán. Ví dụ như... Red Bull? À mà thôi, dù hiệu quả có vẻ tương tự, nhưng bản chất thì tệ hơn nhiều.

Trước đây khi Tưởng Hải ở New York, Mã Tây – Adams từng dẫn anh đi một nơi, so với chốn này, chỗ đó quả thực chỉ như một buổi tiệc trà của giới quý tộc.

Còn nơi đây mới thật sự là chốn để người ta phóng thích bản năng nguyên thủy nhất. Nhưng những người ở đây đều có một đặc điểm: đó là tất cả đều là người da trắng. Đừng nói người da đen, người da vàng, ngay cả người gốc Latinh ở đây cũng hoàn toàn không có. Tất cả đều là người bạch chủng thuần túy với tóc vàng mắt xanh. Nhìn từ trên xuống, quả đúng là một màu trắng xóa.

Lúc này, trên lầu hai của quán bar, một người đàn ông tóc vàng dài, mặc áo ghi lê quân đội màu xanh lá, quần hoa văn sặc sỡ cùng đôi ủng quân đội, đang ung dung ngồi đó. Anh ta vừa hút xì gà, một mặt quan sát cảnh tượng điên cuồng phía dưới. Trong mắt anh ta, ngoài chút tàn bạo khát máu, còn ánh lên vẻ ngông cuồng.

Ngoài anh ta ra, trong căn phòng còn có bốn người đàn ông khác đứng. Trang phục của họ khác hẳn. Cả bốn người đều mặc vest đen, đeo kính râm, trông như những tay sai trung thành.

“Đi vào...” Ngay lúc anh ta đang thưởng thức những màn trình diễn nóng bỏng của các cô gái trên sân khấu chính, một nhóm bốn người khác cũng xô đẩy một người đàn ông đi vào từ bên ngoài. Khi người đàn ông đó đã ở trong phòng, một trong bốn người tiến lên.

“Đại ca, người anh muốn tìm, chúng em đã mang đến đây rồi.”

Nghe vậy, người đàn ông tóc vàng không khỏi quay đầu lại, liếc mắt nhìn người đàn ông vừa bị đẩy vào.

Người này trông cũng khá, thân cao hơn một mét tám, thân hình cũng rất vạm vỡ. Nhưng nhìn từ dáng vẻ, ánh mắt, và cả cách nói chuyện của anh ta, rõ ràng anh ta không hợp với nơi này chút nào, thậm chí còn chưa quen với nó.

“Ngươi chính là Áo Cổ Tư Đinh – Uy Nhĩ Sâm, Phara là em trai ngươi phải không?” Anh ta tiện tay gạt tàn xì gà xuống đất, ngậm điếu xì gà, hít một hơi thật sâu, rồi từ từ đứng dậy, nghiêm nghị nhìn người đàn ông kia nói.

“Phải, nếu là vì chuyện của hắn mà ông gọi tôi đến, thì tôi có lẽ phải nói lời xin lỗi. Bởi vì hắn đã vào tù rồi, ít nhất là trong thời gian gần đây sẽ không ra được. Nếu hắn thiếu tiền của ông, vậy tôi sẽ tìm cách trả thay cho hắn.” Nhìn người đàn ông tóc vàng bước đến, dù trong lòng có chút sợ hãi, nhưng Áo Cổ Tư Đinh biết rằng, nếu tỏ ra yếu đuối vào lúc này, họ sẽ bắt nạt anh đến chết. Thế nên anh vẫn ngẩng đầu, nhìn thẳng vào người đàn ông tóc vàng.

“Không không không, có lẽ ngươi đã hiểu lầm. Em trai của anh là người anh em tốt của em trai tôi. Tên của em trai tôi chắc ngươi cũng đã từng nghe nói qua, nó tên là Bố Ni An – Ngõa Luân. Giờ chắc họ là bạn tù rồi nhỉ.” Người đàn ông này cười nói khi nhìn Áo Cổ Tư Đinh – Uy Nhĩ Sâm, nhưng nghe được lời hắn, trong mắt Áo Cổ Tư Đinh lại thoáng qua một tia sợ hãi.

Anh ta vô thức lùi lại một bước, nhưng hai người đàn ông mặc đồ đen phía sau lưng anh ta ngay lập tức tiến lên một bước, túm chặt lấy tay anh ta. Một người trong số đó còn nắm tóc anh ta, ép mặt anh ta đối diện với người đàn ông tóc vàng.

“Ngươi chẳng lẽ không muốn báo thù cho em trai mình sao?” Thấy bộ dạng của Áo Cổ Tư Đinh, người đàn ông tóc vàng cười đi tới, nhả khói thuốc xì gà vào mặt Áo Cổ Tư Đinh, trên gương mặt gã ánh lên vẻ tà mị, nhẹ giọng nói...

“Đây là cái gì!” Cùng lúc đó, Tưởng Hải cũng trở về biệt thự của mình, tâm trạng vẫn còn hưng phấn.

Lúc này, tay trái anh đang cầm một chiếc hộp. Trên hộp là số hải sản Tưởng Hải thu hoạch vào buổi chiều, còn bên dưới số hải sản đó, lại là hai mươi mốt hòm kim tệ. Tính trung bình mỗi hòm chứa gần 430 đồng, vậy hai mươi mốt hòm này ít nhất cũng có gần 9.000 đồng tiền vàng. Chín nghìn đồng tiền vàng! Cộng thêm hơn sáu nghìn đồng kiếm được buổi sáng, một ngày đã có 15.000 đồng tiền vàng thu nhập. Nếu mỗi đồng giá bốn trăm, vậy là hơn sáu triệu rồi! Nghĩ đến đó, Tưởng Hải không khỏi có chút phấn khích.

Tuy nhiên, lúc này sự chú ý của anh đều bị cuốn sổ nhỏ trên tay phải anh hấp dẫn hoàn toàn.

Cuốn sổ nhỏ này chính là đồ vật nằm trong chiếc hòm sắt nhỏ. Phải công nhận, khả năng chống thấm của chiếc hòm sắt này thật sự rất tốt.

Hơn một trăm năm đã trôi qua, ngoại trừ giấy bút ký đã úa vàng đến mức không thể tệ hơn được nữa, trong hòm sắt cũng không có quá nhiều hơi nước lọt vào, nhờ vậy cuốn sổ nhỏ này vẫn còn nguyên vẹn. Dù trải qua thời gian dài ngâm trong biển, sổ ghi chép không bị mục nát, các trang vẫn có thể lật được. Nhưng chữ viết phía trên khó tránh khỏi bị nhòe một ít, nhưng vẫn không gây cản trở việc đọc.

Nhưng điều khiến Tưởng Hải băn khoăn nhất là cuốn sổ này được viết bằng tiếng Anh. Mở ra xem, anh từng chữ đều biết, nhưng khi ghép lại thành câu, anh lại có cảm giác như hòa thượng sờ đầu không thấy tóc vậy.

Nhìn lướt qua, anh đại khái hiểu đây là một cuốn nhật ký. Người viết nhật ký tên là John – Wiltord, thân phận dường như là một vị thiếu tá, là một người nước Anh. Nhưng cụ thể viết gì thì anh ta lại khá mơ hồ.

“Két.” Ngay lúc Tưởng Hải định tra cứu trên mạng, anh đã về đến cửa biệt thự. Khi anh mở cửa biệt thự, từ xa anh thấy ba bóng người đang ngồi ở bàn khách không xa. Nghe tiếng cửa mở, cả ba người đều hướng về phía cửa nhìn lại. Trong ba người này, Lena và Maryanne tất nhiên có mặt.

Ngoài các cô ra, còn có Tiên Đế – Clive. Đối với cảnh tượng như vậy, Tưởng Hải đã không còn xa lạ gì.

Bởi vì từ khi Lena và Maryanne đến ở nhà Tưởng Hải, anh đã muốn cho hai cô bé này đi học. Việc đến chỗ Tiên Đế – Clive học tất nhiên là lựa chọn hàng đầu. Nhưng sau đó Tiên Đế – Clive lại khuyên nhủ Tưởng Hải. Dù sao tình huống của hai cô gái khá đặc biệt. Vốn dĩ đáng lẽ phải học cấp trung học cơ sở, mà giờ lại học tiểu học thì quả là hơi quá. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là vấn đề của chính bản thân hai cô gái khiến các cô dễ bị bắt nạt ở trường. Chính vì những cân nhắc này, Tiên Đế – Clive quyết định để hai đứa bé tự học ở nhà. Lúc nào rảnh rỗi, cô ấy sẽ đến dạy học cho các cô bé, kèm cặp thêm.

Tưởng Hải muốn trả tiền cho cô ấy nhưng cô ấy không nhận. Tuy nhiên, mỗi lần cô ấy ra về, Tưởng Hải đều sẽ đưa cho cô ấy một ít thịt bò.

Tuy Tiên Đế – Clive biết rằng những phần thịt bò này ở bên ngoài có giá cắt cổ, nhưng đối với Tưởng Hải mà nói thì không đáng là bao, thế nên cô ấy cũng không từ chối. Nhìn thấy cô ấy thường xuyên mang về nhà loại thịt bò quý giá này, người trong nhà cô ấy đều khuyến khích cô ấy theo đuổi Tưởng Hải. Ít nhất đối với người cha đầu bếp Pháp của cô ấy mà nói, Tưởng Hải quả là chàng rể tốt nhất trên đời.

“Anh đã về rồi!” Thấy Tưởng Hải đã về, Tiên Đế – Clive cũng đứng dậy, mỉm cười nói.

“À, ừm, à... tôi đi thay quần áo trước đã.” Vừa nhìn thấy Tiên Đế – Clive, mặt Tưởng Hải cũng đỏ bừng lên.

Trước đây anh không hề nghĩ đến phương diện đó, nhưng ngay khi mấy ngày trước, anh ta còn đang nằm trên giường trong nhà mà nghĩ vẩn vơ về đối tượng kết hôn lý tưởng của mình, kết quả Tiên Đế – Clive được bầu chọn với số phiếu tuyệt đối. Khụ, ai bảo Tưởng Hải chỉ quen có mỗi cô ấy chứ.

Hiện tại lại nhìn cô ấy, Tưởng Hải thật đúng là cảm giác có chút lúng túng...

“Được, vậy chúng ta tiếp tục!” Nghe được lời Tưởng Hải, Tiên Đế – Clive cũng không nghĩ ngợi nhiều, mà tiếp tục ngồi xuống nói.

Về phần Tưởng Hải, thì anh lên lầu. Sau khi cất kỹ kim tệ, Tưởng Hải cũng đi tắm, thay một bộ quần áo. Ngay lúc anh định xuống lầu, anh nhìn thấy cuốn nhật ký bị anh vứt sang một bên. Anh xem không hiểu, có lẽ Tiên Đế – Clive sẽ đọc hiểu được.

Dù sao đi nữa, người ta là người Mỹ chính gốc, hơn nữa còn là một giáo viên, học thức hẳn là không có vấn đề.

Nghĩ tới đó, Tưởng Hải cũng cầm cuốn sổ nhỏ xuống.

Khi anh xuống lầu, Lena và Maryanne cũng đã làm xong bài tập, đang thu dọn đồ đạc.

“Vừa vặn, cô Tiên Đế, tối nay chắc cô chưa ăn cơm phải không? Vậy thì ở lại đây ăn đi!” Thấy Tiên Đế – Clive cũng đang thu dọn đồ đạc, Tưởng Hải cười đi tới, nói với cô ấy.

“Thôi, không làm phiền đâu, tôi về nhà ăn là được rồi.” Nghe Tưởng Hải nói vậy, Tiên Đế – Clive lắc đầu. Ở Mỹ không có cái quan niệm là cứ đến lúc bữa ăn thì cùng ăn, thường thì phải hẹn trước mới cùng ăn cơm.

“Ai! Cô cũng biết thói quen của người phương Đông chúng tôi mà. Cô cứ ở lại đây ăn đi, thực ra toàn là đồ bán thành phẩm cả. Tôi đi nướng tôm hùm, làm vài món bào ngư, rồi rán thêm suất thịt khổng lồ, rất nhanh sẽ xong thôi. Đúng rồi, nếu cô không có việc gì, cô giúp tôi xem cái này đi!” Tưởng Hải nghe được lời Tiên Đế – Clive, làm sao có thể dễ dàng để cô đi được? Cuốn sổ nhỏ này vẫn chưa dịch xong mà!

Bản dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free, xin giữ nguyên nguồn.