Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 179: Trực diện xung đột

"Không ngờ, cái tên Tưởng Hải này lại dám phá hỏng chuyện của chúng ta." Vừa ra khỏi nhà Tề Lệ, Tề Lương Tài không khỏi nghiến răng vung nắm đấm. Ban đầu bọn hắn đến đây là để chọc tức nhà Tề Lệ, vậy mà không ngờ, cuối cùng người phải ôm cục tức lại là chính mình.

"Lương Tài, tên Tưởng Hải đó chẳng qua là một thằng hề thôi, không cần quá lo lắng. Điều ta đang lo lắng lúc này là hắn đứng ra, liệu đây có phải ý của Tề Lệ hay không." Tề Tùng vừa sờ cằm vừa chậm rãi nói.

"Mặc kệ kẻ này đứng ra là theo ý ai, mối thù này, chúng ta xem như đã kết rồi... Chuyện lần này cũng chẳng có một lời giải thích thỏa đáng, sau này cũng không tránh khỏi làm phiền chú Tề." Nghe lời của hai cha con Tề Tùng, An Trường Vũ bên cạnh khẽ híp mắt. Hắn đến đây cũng tốn không ít tâm tư, bây giờ lại bị Tưởng Hải phá hỏng, hắn cam tâm mới là chuyện lạ.

"Chuyện này đương nhiên rồi, hạ bệ Tề Lệ thì cả cậu và tôi đều có lợi. Đến lúc đó, Tề thị thuộc về tôi, Tề Lệ thuộc về cậu, đôi bên cùng vui vẻ!" Nghe An Trường Vũ nói vậy, Tề Lương Tài bên cạnh cười ôm lấy vai hắn. Khóe miệng An Trường Vũ tuy cười, nhưng trong mắt hắn lại lóe lên một tia sắc lạnh. Tề thị về tay họ ư? Chuyện đó chỉ là mơ tưởng hão huyền mà thôi!

"Sao anh cứ nói toẹt ra hết vậy?" Sau khi những người của hai nhà kia rời đi, Tề Lệ không khỏi đấm vào cánh tay Tưởng Hải một cái, vừa trách móc vừa nói với hắn: "Trước đây tôi chưa từng phát hiện anh như vậy, sao anh cứ ăn nói lung tung thế!"

"Khụ, nói một chút thì có sao chứ... Tôi đây không phải đang giúp cô sao?" Tưởng Hải cười gượng gạo, lẩm bẩm nhỏ giọng.

"Anh..." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Tề Lệ bên cạnh càng thêm tức giận.

"Được rồi, được rồi, hai đứa đừng cãi nhau nữa. Người hai nhà đó đi rồi cũng tốt, nhìn thấy họ tôi cũng thấy không thoải mái trong lòng. Thôi được, mẹ vào bếp xem sao, hai đứa nghỉ ngơi một lát đi!" Nhìn Tưởng Hải và Tề Lệ trêu chọc nhau, mẹ Tề Lệ lại mỉm cười.

Người phụ nữ nào mà chẳng yêu con gái mình? Đặc biệt là Tề Lệ lại là con gái lớn của bà. Nói đến tình cảm, trong số các con, tình cảm bà dành cho Tề Lệ là sâu sắc nhất. Những năm gần đây, bà vẫn luôn suy nghĩ cho Tề Lệ, có thể nói bà không hề có lỗi gì với Tề Lệ cả.

Chỉ có một điều, đó là hôn sự của Tề Lệ. Bởi tình cảnh lúc bấy giờ, Tề thị không thể rơi vào tay Tề Tùng hay người ngoài, nên bà mới chuyên quyền độc đoán một phen, sắp đặt Tề Lệ gả cho Tưởng Hải.

Bà có thể cảm nhận được nỗi oan ức của Tề Lệ khi kết hôn. Bởi vì trong mắt bà, Tưởng Hải chẳng phải một người chồng xứng đáng.

Chủ yếu nhất là, Tề Lệ cũng không yêu hắn.

Những năm gần đây, mỗi khi nhìn Tề Lệ, bà đều cảm thấy áy náy.

Bất quá bây giờ nhìn lại, Tề Lệ và Tưởng Hải dường như quan hệ cũng khá tốt, đây là điều bà mong muốn nhất.

Sau khi chào Tề Lệ và Tưởng Hải một tiếng, mẹ Tề Lệ liền vào bếp, cùng với số thịt bò Tưởng Hải mang về. Thật ra mẹ Tề Lệ cũng không nghĩ Tưởng Hải có thể nuôi được loại bò gì tốt, bất quá vì là tấm lòng hiếu kính của con cái, bà cứ nhận lấy thôi. Nhưng số thịt bò này, sau đó lại mang đến cho bà một bất ngờ không nhỏ.

Nhưng ngay khi mẹ Tề Lệ rời đi, chỉ còn lại Tưởng Hải và Tề Lệ, không khí lại có chút ngượng nghịu.

Bởi vì hai người lúc này đều không biết nên nói gì, có vẻ như họ thực sự chẳng có chủ đề chung nào.

"Phù, ở đây đúng là vắng vẻ hơn hẳn rồi, có thể xem TV không?" Nhìn phòng khách nhà họ Tề ban đầu vẫn còn có vẻ chật chội, tràn ngập mùi thuốc súng, giờ phút này đã vắng lạnh hơn rất nhiều, Tưởng Hải nhẹ nhàng thở ra một hơi, nói với Tề Lệ.

"Đây." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Tề Lệ cũng tiện tay lấy điều khiển TV, đưa cho Tưởng Hải.

"Bình thường tôi toàn xem TV màn hình 3D thôi, giờ đột nhiên xem kiểu này thực sự có chút không quen. Gần đây trong nước có gì hay để xem không?" Mở TV, Tưởng Hải vừa nói vừa dò kênh.

"Tự mà tìm đi, anh nghĩ tôi có thời gian xem TV chắc?" Liếc Tưởng Hải một cái, Tề Lệ lạnh lùng nói.

"Hừ..." Nhìn Tề Lệ tiện tay lật tạp chí xem, Tưởng Hải không khỏi bĩu môi một cái, tiếp tục dò kênh. Cũng may không lâu sau, hắn đã tìm được một kênh phim điện ảnh, trên đó đang chiếu một bộ phim cũ {{Đường Bá Hổ điểm Thu Hương}}. Dù sao Tưởng Hải cũng chẳng có việc gì làm, liền vui vẻ ngồi đó xem.

"Đúng rồi, trang viên của anh ở Boston à? Lớn cỡ nào, mua hết bao nhiêu tiền vậy?" Nhìn Tưởng Hải say sưa xem TV, Tề Lệ cũng cảm thấy cứ ngồi im như vậy thật có chút ngượng nghịu, nên suy nghĩ một lát rồi mở miệng hỏi Tưởng Hải.

"Trang viên của tôi ở Boston ấy à? Ừm, cũng có thể nói không nằm trong khu vực thành phố Boston, mà thuộc vùng Đại Boston. Về mặt địa lý thì thuộc Winthrop. Tổng diện tích đất liền là 11.200 mẫu Anh, trong đó có gần mười ngàn mẫu Anh đất là khu vực chăn thả, còn có khoảng một ngàn mẫu Anh là trang trại rượu vang. Phần còn lại đều trồng cây, đại khái hai, ba mẫu Anh gì đó, là một khu rừng nhỏ. Diện tích vùng biển là 720 km². Cái trang viên này của tôi, gần như đã tiêu tốn toàn bộ gia sản của tôi, mất 280 triệu đô la mới mua được... Khụ, cô hỏi cái này làm gì?" Nghe Tề Lệ nói, Tưởng Hải vừa xem TV vừa nói, đối với trang viên này của mình, hắn vẫn luôn vô cùng tự hào. Một mảnh đất lớn như vậy, đúng là rất đáng tiền.

Nhưng nói được nửa chừng, đột nhiên nhớ ra Tề Lệ hình như có hứng thú với trang viên của mình, hắn liền lập tức cảnh giác nhìn về phía cô.

"280 triệu! Lại còn là đô la Mỹ! Nếu quy đổi ra thì là 1 tỉ 840 triệu nhân dân tệ. Anh tốn nhiều tiền như vậy đi mua trang viên, mà chỉ mua có mười ngàn mẫu Anh, anh điên rồi sao!" Thế nhưng vừa nghe Tưởng Hải nói, Tề Lệ bên cạnh đã kêu lên. Trong mắt cô, Tưởng Hải nếu không điên thì cũng là bị úng não rồi, nếu không ai lại đi mua cái trang viên như vậy chứ!

Lúc này, bản năng của một thương nhân trong Tề Lệ, hầu như theo bản năng đã trỗi dậy, cô li��n tục nói với Tưởng Hải: "Tôi tính toán cho anh xem, 720 km² ngư trường của anh, nhiều lắm cũng chỉ trị giá một trăm triệu. Bỏ một trăm triệu ấy ra, còn lại 180 triệu đô la. Còn 11.200 mẫu Anh đất trong trang viên, nghĩa là mỗi mẫu Anh đất trị giá 16.071 đô la! Anh có tra giá đất ở Mỹ không? Bên bang Mexico ba, bốn trăm đô la một mẫu Anh. Bên California dù là đất đắt nhất miền Tây, cũng chỉ bán được hơn ba ngàn đến bốn ngàn đô la một mẫu Anh, huống chi là bên Texas và Montana. 180 triệu của anh bỏ ra, chí ít có thể đổi được một nông trường trên mười vạn mẫu Anh, lại còn có thể tùy ý chọn địa điểm. Giờ anh lại chỉ mua có một vạn mẫu Anh!"

"Khụ, đây chẳng phải Boston sao. Vùng vành đai đô thị mà!" Tuy rằng trong lòng Tưởng Hải đại khái cũng tự có tính toán, cái giá này hơi bị hớ, bất quá lúc ban đầu chẳng phải hắn cũng không hiểu rõ sao? Hắn đã tra trên mạng một lượt, phát hiện giá đất miền Trung, miền Tây nước Mỹ rẻ, miền Đông hơi đắt, còn khu vực Boston thì giá đất cũng rất cao vì mối quan hệ chặt chẽ với vành đai đô thị.

Cho nên hắn mới mua, bất quá sau khi mua được một thời gian dài, hắn mới hiểu được, có vẻ như việc định giá trang viên này không phải tính toán như vậy.

Sau đó Tưởng Hải cũng âm thầm tính toán lại. Vùng biển của hắn, phỏng chừng trị giá hơn một trăm triệu đô la, dù sao trong vùng biển đó còn có hải sản tồn tại trong vài năm nữa. Cho nên cứ coi như định giá 120 triệu đô la. Còn những mảnh đất trên cạn đó, nhiều lắm cũng chỉ định giá từ 60 triệu đến khoảng 80 triệu đô la. Nói cách khác, trang viên này chỉ cần hai trăm triệu là đủ, kết quả hắn lại tốn thêm 80 triệu, có chút bị hớ. Bất quá hợp đồng hắn đã ký rồi, thuận mua thuận bán, hắn cũng không tiện nói gì nữa. Nếu thật sự moi móc sâu hơn, hắn cũng sợ cái bối cảnh của bảo bối kia bị đào ra, dù sao có vài thứ không thể để lộ ra ngoài ánh sáng.

"Vành đai đô thị thì sao chứ, những nơi khác chẳng lẽ không có vành đai đô thị à! 280 triệu mà anh mua bang New York, tôi cũng chẳng nói làm gì. Nhưng anh mua là Boston! Chưa nói Los Angeles, Chicago, Washington, thậm chí Houston hay Dallas cũng phải phồn vinh hơn nơi này chứ..." Nghe Tưởng Hải còn dám cãi lại, Tề Lệ bên cạnh nhíu mày, nghiêm túc nói.

Nghe lời cô nói, Tưởng Hải ngoài việc ngượng ngùng gãi đầu một cái, thì hiện tại cũng chỉ có thể tạm thời im lặng.

Mà Tề Lệ sau khi nói một tràng dài, nhìn dáng vẻ Tưởng Hải như nước đổ đầu vịt, cũng hận không thể cắn cho hắn một cái.

Người này thật khiến người ta chán ghét! Bất quá vừa nghĩ tới mình lại bị tên này bỏ rơi, cô lại càng không cam lòng!

Không khí giữa hai người dường như lại trở về điểm đóng băng. Tưởng Hải tiếp tục xem TV, còn Tề Lệ thì không ngừng lật xem mấy cuốn tạp chí trên bàn. Bất quá cũng may rất nhanh, mẹ Tề Lệ đã quay lại, cả nhà đã có một bữa cơm trưa thật ấm cúng.

Sau khi ăn cơm trưa xong, ba người trong phòng khách ngồi xem TV, kỳ thực chủ yếu là Tề Lệ ở đó trò chuyện cùng mẹ nàng.

Cứ thế trò chuyện cho đến tối, ăn cơm tối xong, hai người cũng cáo từ. Tưởng Hải và Tề Lệ hiện tại dù sao cũng không phải vợ chồng thật sự, nói đúng ra, cho dù là vợ chồng thật sự thì cũng chưa từng ở chung phòng. Mà lúc này hai người, cũng không định cứ thế phá vỡ cảnh tượng yên tĩnh này. Nếu như ở lại đây, vậy nhất định phải ở chung một chỗ, điều này cả hai đều không muốn.

Bởi vậy cuối cùng Tưởng Hải vẫn viện cớ ngày mai có việc, sau khi ăn cơm tối xong, chuẩn bị về nhà mình.

"Tôi đưa anh đi!" Khi Tưởng Hải rời đi biệt thự nhà Tề Lệ, trước cửa, Tề Lệ bên kia đã lái một chiếc xe đến đứng trước mặt Tưởng Hải. Nghe Tề Lệ nói, Tưởng Hải cũng không khách khí, tính ra hôm nay mình cũng đã giúp cô không ít việc rồi.

"Hôm nay anh biểu hiện cũng không tồi..." Nhưng vừa lên xe, hai người lại trở nên im lặng, bởi vì họ thực sự không biết nên nói gì. Tính cách Tưởng Hải vốn dĩ hoạt bát, nhưng đối mặt Tề Lệ, hắn lại có chút gượng gạo.

"À, nếu nói biểu hiện không tồi vậy thì cô nhớ ký cái thỏa thuận đó đi." Nhìn cảnh đêm bên ngoài cửa sổ, Tưởng Hải nghe Tề Lệ nói, liền không chút nghĩ ngợi, trực tiếp đáp lời.

"Anh thật sự, muốn tôi ký đến vậy sao?" Nghe Tưởng Hải nói, cơ thể Tề Lệ không khỏi khẽ run lên, sau đó nhỏ giọng lẩm bẩm nói.

"Gì cơ?" Có thể là bởi vì giọng Tề Lệ quá nhỏ, hoặc vì Tưởng Hải không hề nghe rõ, sau khi Tề Lệ dứt lời, Tưởng Hải mới phản ứng lại, hơi nghi hoặc hỏi thêm một câu.

"Không có gì, tôi muốn nói với anh, cái thỏa thuận đó... tôi sẽ không ký." Lắc đầu, Tề Lệ gạt bỏ cái ý nghĩ không thực tế trong đầu mình, giọng nói cũng ngay lập tức khôi phục vẻ lạnh lùng, nói với Tưởng Hải.

"Tại sao? Cô chẳng phải nói hôm nay tôi giúp cô, cô sẽ ký sao?" Nghe Tề Lệ lại không ký, sắc mặt Tưởng Hải cũng trở nên âm trầm. Hắn không hiểu lòng dạ phụ nữ, cũng không có tâm trí mà đi hiểu, hắn chỉ biết là người phụ nữ này dường như đang đùa giỡn hắn.

"Có gì mà không thể ly hôn? Công ty của cô bây giờ đã nằm trong tầm kiểm soát rồi, có hay không có sự ràng buộc của tôi thì khác nhau ở đâu!" Nhìn Tề Lệ, Tưởng Hải hôm nay bận rộn như vậy, suy nghĩ cốt lõi của hắn, chính là sớm ngày thanh toán rõ ràng với Tề Lệ. Bây giờ cái này tính là gì chứ!

"Hôm nay cha con Tề Tùng mang theo An Trường Vũ đến đây, vậy cho thấy họ đã kết minh rồi. An gia tuy rằng trong năm nay bị tôi đả kích một phen, nhưng vẫn chưa đến mức thương gân động cốt. Mà An Trường Vũ bây giờ lại đến, đủ để nói rõ, họ đã phải dốc sức rồi. Hơn nữa, công ty chúng ta còn có một nội ứng không cách nào trừ khử là nhà Tề Tùng. Tôi bây giờ còn cần danh nghĩa của anh, để ổn định đại cục." Nhìn Tưởng Hải, Tề Lệ vẻ mặt thành thật nói. Chỉ có cô biết, lời cô nói có bao nhiêu phần đáng tin.

Bất quá lời nói như vậy, dùng để lừa gạt Tưởng Hải, người chẳng hiểu kinh doanh, cũng chẳng hiểu tranh giành chính trị, thì lại quá đủ rồi.

"Tôi mới chẳng thèm quan tâm công ty mấy người thế nào, hôm nay tôi đến đây đúng là thừa thãi rồi. Thôi, cô không phải muốn trang viên của tôi sao? Trang viên của tôi chia cô một nửa, tôi không cần nữa! Dừng xe lại, tôi xuống đây!" Bây giờ Tưởng Hải mới chẳng muốn nghe Tề Lệ ở đó giảng giải linh tinh cái gì nữa, hắn chỉ biết tâm trạng mình thật không tốt, lúc đó liền vỗ mạnh v��o cửa xe, nói với Tề Lệ.

Nghe Tưởng Hải nói những lời có chút nóng nảy đó, Tề Lệ cũng không hề phản bác điều gì, mà là trực tiếp đạp phanh xe lại, cứ thế ngồi yên trong buồng lái. Tưởng Hải cũng mở dây an toàn, ung dung bước xuống xe. Tuy rằng bên ngoài gió Bắc đang thổi lạnh giá, nhưng cho dù là như vậy, hắn cũng không muốn ở bên cạnh người phụ nữ đó nữa. Người này rốt cuộc có danh dự hay không, cô ta đang đùa giỡn mình ư!

Nếu không phải vì cô là phụ nữ, Tưởng Hải đã sớm vung nắm đấm rồi. Khạc một bãi đờm, Tưởng Hải giẫm lên nền tuyết kêu cót két, chậm rãi bước đi trên con đường phía trước. Còn Tề Lệ, thì vẫn ngồi trên ghế lái của xe.

Nhìn Tưởng Hải chậm rãi đi về phía trước, bóng dáng hắn bị đèn đường kéo dài, Tề Lệ cũng từ từ tựa trán vào vô lăng.

Cô không biết vừa nãy mình tại sao lại nói những lời như vậy. Kỳ thực cô biết, cô đã sớm biết rằng giữa cô và Tưởng Hải, vẫn là ký thỏa thuận kia tốt hơn, có lợi cho cả hai. Cũng không biết là vì lòng tự ái nổi lên, hay trong lòng có chút không cam tâm, cô vẫn chậm chạp không hạ quyết tâm ký xuống tên mình, đặc biệt là sau khi gặp Tưởng Hải vào hôm nay...

Ban đầu cô vẫn cho rằng giữa Tưởng Hải và mình chẳng qua là một sự hiểu lầm sai lầm. Thế nhưng sáng sớm hôm nay khi nhìn thấy Tưởng Hải và Phùng Vân Thần ở trong nhà, trái tim cô lại cảm thấy khó chịu, còn đau nhói. Sau khi ở chung với Tưởng Hải được một ngày, lúc mình đưa hắn về, câu nói đầu tiên hắn nói lại chính là kêu mình ký tên. Lúc ấy trái tim cô thậm chí còn đập chậm mất nửa nhịp.

Cô từng yêu, cô biết cảm giác yêu. Bây giờ thì không phải, đây cũng không phải cảm giác ly biệt. Cô không biết đây là gì, bất quá mỗi khi Tưởng Hải không để ý đến cô, thì lại khiến cô cảm thấy không thoải mái. Cô không biết đây là tâm trạng gì.

Nhìn Tưởng Hải bóng lưng càng lúc càng xa, mãi cho đến khi biến mất không còn tăm hơi, Tề Lệ cũng cứ thế tựa vào vô lăng...

Mãi cho đến khi mẹ nàng gọi điện thoại đến hỏi thăm, cô mới phản ứng lại, mở cửa sổ ra, mặc cho làn gió lạnh thổi vào mặt mình. Đôi mắt ban đầu còn có chút vô hồn, cũng khôi phục một phần thần trí. Tề Lệ đánh tay lái, hướng về nhà mà đi.

Bản dịch của chương này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free