Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 158: Vậy thì phục rồi?

Những người có thể đến nơi này tiêu tiền, chẳng có ai là kẻ dễ bắt nạt, điểm này ông chủ Béo này hiểu rõ hơn ai hết. Ở Mỹ có một câu nói: "Nếu yêu ai đó, hãy đưa họ đến New York, đó là Thiên đường. Nếu ghét ai đó, cũng hãy đưa họ đến New York, vì đó là Địa ngục." Và quán bar này, chính là giao lộ của Thiên đường và Đ��a ngục. Dù ông chủ đứng sau quán bar này có thế lực rất lớn, nhưng thế lực của quán bar không có nghĩa là thế lực của gã mập này. Ít nhất thì những người đến đây chơi, không một ai là hắn có thể trêu chọc được. Nghe Tưởng Hải nói xong, gã mập này không kìm được mà càng toát mồ hôi. Hắn mặc kệ tên nhóc kia, vội vàng đi đến bên cạnh Tưởng Hải, ghé vào tai anh, cười hòa nhã nói: "Đều là hiểu lầm, hiểu lầm cả thôi! Mọi người ra ngoài chơi mà, đâu cần làm căng thẳng thế. Vị tiên sinh này, ngài thấy đấy, gã này dù sao cũng là người nổi tiếng, với lại ngài cũng đã đá hắn rồi. Nếu làm lớn chuyện thì thực sự không tiện giải quyết. Hay là thế này, chúng ta hóa giải chuyện lớn thành nhỏ nhé, coi như kết giao bạn bè. Tối nay tất cả chi phí của ngài, cứ để tôi chi trả, ngài thấy sao..."

Tuy nhiên, lời hắn chưa nói hết thì tay Tưởng Hải đã giơ lên, cắt ngang câu nói tiếp theo của hắn: "Tôi thiếu tiền của ông sao? Tôi hỏi ông là, chuyện này giải quyết thế nào, chứ không phải để ông đến đây khuấy đục nước."

"Ài, cái này..." Dù biết khách đến đây đều không dễ chọc, nhưng khi nhìn thấy chiếc đồng hồ đeo tay trên cổ Tưởng Hải, hắn vẫn hiểu ra rằng, người này thực sự không phải là người mình có thể đắc tội, vì anh ta thực sự không thiếu tiền. Một người có thể đeo chiếc đồng hồ trị giá gần một triệu đô la trên cổ tay thì sao có thể là người mà hắn có thể trêu chọc được!

Tưởng Hải không biết rằng, chiếc đồng hồ anh mua lại có giá trị như vậy, không chỉ hữu ích khi tán gái mà còn hữu ích khi giao thiệp.

"Ông không cần ba hoa với tôi. Này, cái gã kia, anh là người nổi tiếng đúng không! Anh làm vậy chắc cũng muốn tạo tai tiếng thôi, tôi sẽ toại nguyện cho anh. Ma Tây, gọi cảnh sát." Vung tay, Tưởng Hải chỉ vào cái gã vừa đứng dậy, khó chịu nói.

"Tôi cần tai tiếng sao, đồ khốn!" Nghe Tưởng Hải nói, tên nhóc kia dường như nhận phải sỉ nhục lớn lao, suýt nữa thì nhảy dựng lên, chỉ vào Tưởng Hải mà gầm gừ. Tưởng Hải nghe xong lời hắn, chỉ nhẹ nhàng vểnh tai một cái.

"Người này là Justine Bieber." Thấy vẻ khinh thường của Tưởng Hải, Ma Tây-Adams do dự một chút rồi vẫn bước đến trước mặt anh, nói nhỏ. Dù lúc nãy anh ta rất tức giận, cực kỳ phẫn nộ, nhưng vào lúc này, lý trí lạnh lùng của một luật sư đã trỗi dậy. Anh ta đến bên cạnh Tưởng Hải, nói nhỏ vào tai anh.

"Justine Bieber. Tôi hình như có chút ấn tượng, là người hát Baby đúng không? Anh không phải bị trục xuất khỏi Mỹ rồi sao, sao vẫn còn ở đây?" Nghe Ma Tây-Adams nói, Tưởng Hải khinh thường hừ một tiếng. Anh không hiểu biết nhiều về giới nghệ sĩ, nhưng người này thì đúng là chẳng cần tạo tai tiếng gì nữa, vì tai tiếng trong âm nhạc và đời tư của hắn đã quá đủ rồi.

"Hừ!" Thấy Tưởng Hải biết mình là ai, tên này cũng không tiện nói thêm nhiều, vì dù sao hắn cũng là nhân vật của công chúng. Còn về chuyện Tưởng Hải nói bị trục xuất, năm ngoái đúng là hắn đã gây ra một vụ lùm xùm. Bởi vì ảnh hưởng của hắn thực sự rất xấu, đánh nhau, tung ảnh nhạy cảm, đập phá nhà hàng xóm, hút chích ma túy... Có thể nói hắn tuyệt đối là một trong những thần tượng tệ hại nhất. Gần đây, sư phụ của hắn, tức Arthur, vẫn luôn khuyên hắn nên biến mất một thời gian, tuyệt đối đừng để cảnh sát tóm được sơ hở nào nữa. Dù không làm được chuyện tốt thì cũng đừng làm chuyện xấu. Dù chính phủ Mỹ sẽ không công khai cấm người Canada như hắn đến Mỹ, vì điều này có thể kích động người dân Canada, nhưng sự phản đối của dân chúng thì chính phủ cũng phải lắng nghe. Đến lúc đó mà thực sự có chuyện gì xảy ra thì cũng rất khó giải quyết.

Vì vậy gần đây, ngoài những lần thỉnh thoảng tạo scandal, hắn không có hoạt động nào khác. Sở dĩ hôm nay đến đây, chủ yếu cũng là vì mục đích giống Tưởng Hải: đến xem trận đấu All-Star. Hắn cũng là một fan cuồng bóng rổ. Thậm chí, hậu vệ xuất phát của miền Đông năm nay, cầu thủ cũ của Rockets, Khải Nhĩ-Lạc thụy, sở dĩ có thể vào đội hình xuất phát All-Star, cũng nhờ phần lớn phiếu bầu của hắn. Nếu lúc này lại bị cảnh sát bắt đi lần nữa, dù chỉ là vì say rượu mà gây rối, chưa đến mức bị phạt nặng, nhưng đối với công chúng mà nói, ảnh hưởng danh tiếng vẫn rất kém. Ít nhất, hắn sẽ không thể xem trận All-Star của NBA. Nghĩ đến đây, hắn không khỏi đau đầu. Nhưng với người như hắn, khả năng lớn nhất là biết co biết duỗi. Đúng là anh hùng không chịu thiệt thòi trước mắt. Sau khi đầu óc dần bình tĩnh lại, hắn biết nếu thực sự muốn làm lớn chuyện với Tưởng Hải thì sẽ rất phiền phức. Vì vậy, giờ chịu xuống nước có lẽ là một lựa chọn không tồi. Nghĩ đến đây, mắt hắn đảo một vòng, cười hòa nhã nói với Tưởng Hải: "Chuyện vừa rồi là lỗi của tôi, rất xin lỗi. Mọi người đi chơi thôi, đâu cần làm quá lên thế. Tôi sai rồi, xin lỗi, tôi xin lỗi anh. Tối nay chi phí của anh, cứ để tôi trả."

"Không không không, như đã nói lúc nãy, chi phí tối nay của vị tiên sinh này là do tôi chi trả, do tôi chi trả!" Nghe Justine Bieber nói, ông quản lý béo cũng vội vàng cười nói. Người này quả là nghệ sĩ, phản ứng nhanh thật. Tai tiếng như thế này, tốt nhất là nên dàn xếp êm xuôi thì hơn, dù sao đối với quán bar và cả hắn mà nói, danh dự đều rất quan trọng.

"Không được, vậy tôi cũng phải biếu chút gì đó. Không phải tiền bạc gì, đây là tôi bồi tội, bồi tội." Thấy ông quản lý béo muốn chuyển khoản chi phí về phía mình, hắn lặng lẽ đảo mắt một cái, rồi tươi cười nói. Người ta nói "đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại", nếu người này đã chịu thua, nói thật, Tưởng Hải cũng có chút không biết phải làm sao.

"Sếp, thôi hay là cứ thế này đi. Dù sao thì cho dù có báo cảnh sát, hắn cũng chỉ là phun rượu vào người thôi, nhiều lắm cũng chỉ là phạt chút tiền, rồi làm mất chút danh tiếng. Vả lại anh cũng đã đánh hắn rồi, nên dù có báo cảnh sát thì cũng chẳng giải quyết được gì nhiều. Đối với chúng ta cũng chẳng có lợi ích gì. Quan trọng nhất là, danh tiếng hắn đã nát bét rồi, chẳng thiếu gì vụ này. Thôi bỏ qua đi." Đúng lúc Tưởng Hải đang do dự, Ma Tây-Adams đi đến bên cạnh anh, nói nhỏ vào tai. Quả thực, việc Justine Bieber làm nhiều lắm cũng chỉ là hành vi bê bối, chưa đến mức bị giam giữ hay phạt nặng. Phun rượu vào người khác thực sự không phải là chuyện gì quá lớn.

Vì vậy, khi nghe Ma Tây-Adams nói, Tưởng Hải cũng hiểu, chuyện này chắc là cứ thế mà bỏ qua.

"Cậu không sao chứ?" Hít một hơi thật sâu, Tưởng Hải khó chịu liếc nhìn hai người kia, rồi quay sang Ma Tây-Adams. Nghe Tưởng Hải hỏi, nói thật, Ma Tây-Adams có chút xúc động. Những luật sư như họ, nói trắng ra, chính là chó săn, tay sai của những kẻ có tiền. Để sống được, để có danh tiếng, để kiếm tiền, họ không thể tách rời những người có tiền. Không phải là không có luật sư chỉ giúp người nghèo, nhưng những người như vậy chắc chắn không kiếm được tiền. Những vụ án liên quan đến tài sản, kiện tụng với chính phủ hay các công ty khác, ai mà chẳng nhúng chàm. Chẳng ai sạch sẽ cả, chỉ xem ai nắm được nhiều sơ hở hơn, ai ác độc hơn thì sẽ thu được lợi ích nhiều hơn. Vì vậy, đối với những ông chủ của Ma Tây-Adams, họ chỉ quan tâm liệu anh ta có thể mang lại lợi ích gì cho mình không, chứ không giống Tưởng Hải, còn có thể quan tâm đến suy nghĩ, cảm xúc của anh ta, xem anh ta có thấy oan ức không.

"Tôi không sao." Nhưng dù sao cũng không phải là kẻ mới ra đời còn non nớt, Ma Tây-Adams sau khoảnh khắc xúc động đã đè nén tâm trạng đó xuống, rồi nở nụ cười với Tưởng Hải, biểu thị mình không sao.

Anh ta đã nói không sao rồi, Tưởng Hải cũng chẳng nói gì thêm, đi thẳng đến chỗ ông quản lý béo.

"Đổi cho chúng tôi một phòng VIP khác, tôi muốn phòng sạch sẽ." Tưởng Hải từng chữ từng chữ nói với ông quản lý.

"Không thành vấn đề, mời ng��i đi lối này." Dù những phòng VIP ở đây đều phải đặt trước, nhưng chuyện hôm nay đúng là có chút bất ngờ. Nếu Tưởng Hải đã chịu nhượng bộ, ông quản lý béo này tự nhiên cũng trên tinh thần dĩ hòa vi quý, lập tức dẫn Tưởng Hải cùng mọi người đi đến một căn phòng khác. Tất cả đồ uống và đồ ăn nhẹ của Tưởng Hải ở phòng cũ đều được chuyển sang phòng mới, thậm chí đồ ăn nhẹ còn nhiều hơn một chút, đồng thời cũng có thêm một chai rượu đỏ. Chai rượu này là do Justine Bieber gửi đến, nhưng người mang tới chỉ là vệ sĩ của anh ta. Dù chuyện này anh ta chịu thua, nhưng Tưởng Hải biết anh ta chưa chắc đã cam tâm.

Nhưng cũng chẳng sao, Tưởng Hải cũng không cam tâm. Trải qua chuyện này, mười ba cô gái xinh đẹp vốn đang vây quanh trong phòng cũng sợ hãi không ít. Cuối cùng chỉ còn hai người ở lại. Ma Tây-Adams chẳng bận tâm vết rượu trên người, đối với anh ta mà nói, đằng nào về cũng phải mang đi giặt, lập tức ngồi thẳng xuống ghế sofa, cùng cô gái còn lại tán tỉnh. Còn cô gái còn lại là Maggie, cô gái người Nhật. Vừa nãy cô ấy cũng sợ hãi không ít.

"Anh có thể đi cùng em vào phòng vệ sinh một chuyến được không, em cần rửa mặt một chút." Không khí náo nhiệt ban đầu, sau chuyện này, lập tức trở nên trầm lắng hẳn. Ngồi trên ghế sofa, Tưởng Hải và Maggie cũng có chút không biết phải nói gì. So với Ma Tây-Adams dày dặn kinh nghiệm, Tưởng Hải còn non nớt lắm, lúng túng ngồi uống bia. Nhưng may mắn là Maggie rất có kinh nghiệm, sát lại Tưởng Hải, thì thầm vào tai anh.

"Khụ, tôi đi cùng em?" Tưởng Hải chỉ vào mình, có chút không tin hỏi.

"Đi thôi!" Thấy ánh mắt ngạc nhiên, không tin được của Tưởng Hải, Maggie khẽ cười, kéo anh vào phòng vệ sinh ngay trong phòng bao. Nhìn thấy hành động của Tưởng Hải, Ma Tây-Adams bên kia cũng kêu lên một tiếng quái dị. Vốn chỉ là tay chân quấn quýt nhau, thì sau khi Tưởng Hải đi, họ càng trở nên thân mật hơn...

Nhưng cảnh tượng này, Tưởng Hải thì không nhìn thấy, bởi vì sau khi anh đi vào phòng vệ sinh, anh lại càng thấy lúng túng. Giờ đây không biết vì rượu hay vì lý do nào khác, anh cảm giác mặt mình nóng bừng, bỏng rát.

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free