(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 117: Chiêu ngư phu
"À, đúng vậy, lần đầu tôi đến đây." Đặt chén rượu xuống, Tưởng Hải khẽ gật đầu và cười với cô gái.
"Anh đến đây học à? Trường nào vậy?" Nghe Tưởng Hải xác nhận, cô gái cũng khẽ mỉm cười rồi hỏi.
"À không, với cái tuổi này, trông tôi đâu có vẻ là sinh viên nữa đâu? Tốt nghiệp lâu rồi. Tôi mua một trang viên ở đây, nuôi bò, nuôi cá và vài thứ khác." Nghe cô gái hỏi, Tưởng Hải giải thích.
"Ôi chao, không ngờ anh lại là một đại tư bản đấy!" Nghe Tưởng Hải nói, cô gái nheo mắt cười. Tưởng Hải biết cô ấy đang nói đùa, nhưng đây là lần đầu anh được người khác gọi như vậy.
"Làm quen nhé, tôi là Ka Ma Clive, làm việc ở đây. Quanh năm suốt tháng, tôi chẳng mấy khi gặp được người cùng tuổi." Thấy Tưởng Hải cười ngại ngùng, cô gái chủ động đưa tay ra bắt lấy tay Tưởng Hải rồi giới thiệu về mình.
"Tôi là Tưởng Hải. Nếu sau này có thời gian, hoan nghênh cô đến trang viên của tôi chơi." Nắm lấy bàn tay mềm mại của cô gái, Tưởng Hải cũng khẽ cười nói. Nghe lời anh, cô gái lộ vẻ kinh ngạc.
"Anh đang muốn hẹn hò với tôi sao?" Nghe câu hỏi của cô gái, Tưởng Hải lại trở nên lúng túng. Thật ra, anh không giỏi giao tiếp với con gái, với lại, Tưởng Hải cũng chỉ là khách sáo chút thôi.
"Được rồi, chỉ đùa anh một chút thôi, haha. Có vẻ như sau này anh không nên thường xuyên đến đây đâu. Anh nên đi những nơi sôi động hơn, nơi này tiết tấu chậm quá, không hợp với anh đâu, sẽ khiến anh trở nên ngớ ngẩn mất." Thấy vẻ mặt lúng túng của Tưởng Hải, cô gái cũng không nhịn được bật cười. Nghe tiếng cười sảng khoái của cô ấy, Tưởng Hải cũng gãi mũi, cười gượng gạo đôi chút.
"Này Ka Ma, cho tôi một ly whisky." Đúng lúc này, một giọng nữ bỗng vang lên từ phía cửa. Ngay sau đó, một người phụ nữ ăn vận khá thời thượng bước vào tầm mắt Tưởng Hải. Người phụ nữ này trông gần bằng tuổi Tưởng Hải, cũng là người da trắng, rất xinh đẹp, để mái tóc vàng óng dài, mặc một bộ âu phục trắng của phụ nữ, trông thì đoan trang nhưng lại toát ra một khí chất khác biệt.
Người phụ nữ vừa nói vừa bước tới, rồi ngồi vào ghế cách Tưởng Hải một vị trí, chống cằm, như thể có chuyện gì đó đau đầu. Ka Ma, người ban nãy đang nói chuyện trời đất với Tưởng Hải, khi nghe cô ấy nói, không khỏi nhíu mày, quay người đi về phía quầy bar. Tuy nhiên, cô không rót loại rượu whisky mà người phụ nữ kia yêu cầu, mà rót một ly sữa bò, đặt trước mặt cô ấy. Khi người phụ nữ ngẩng đầu lên nhìn thấy ly sữa bò, cô ấy cũng ngây người ra.
"Tôi nói chị gái à, với tình trạng của chị bây giờ mà còn muốn uống rượu sao? Đừng đùa nữa! Nhanh uống hết ly sữa bò này rồi về đi ngủ đi." Gõ gõ mặt quầy bar, cô gái nói với vẻ khó chịu.
"Tôi đâu phải không trả nổi tiền, thật là…" Nghe Ka Ma nói, người phụ nữ này dù có chút không vui nhưng cũng không phản bác, chỉ lẩm bẩm một câu nhỏ rồi bưng ly sữa bò lên uống.
Nhìn cặp chị em bên cạnh, Tưởng Hải không khỏi tò mò quan sát họ. Hai cô gái này thực sự có nét giống nhau, nhưng phải thừa nhận rằng, dù là chị hay em, theo gu của Tưởng Hải, cả hai đều là những mỹ nữ xinh đẹp.
"Hả? Anh là..." Có lẽ cảm nhận được ánh mắt của Tưởng Hải, người chị đang cười khổ kia không khỏi quay đầu lại, mắt vừa chạm nhau, cô liền có chút lạ lùng hỏi. Nghe cô ấy nói, Tưởng Hải cũng hơi lúng túng, nhìn chằm chằm người khác như vậy quả thực không được lịch sự cho lắm, thế là anh gật đầu cười rồi quay đi chỗ khác.
Nhưng không ngờ, khi nhìn thấy Tưởng Hải, người phụ nữ này lại đứng dậy, đi thẳng đến ngồi cạnh Tưởng Hải, rồi vẫn cứ nhìn chằm chằm anh. Cảm nhận ánh mắt cô ấy, lúc này Tưởng Hải càng thêm ngượng ngùng.
"Chúng ta, từng gặp nhau chưa?" Nhìn Tưởng Hải, người chị hỏi với vẻ hơi lạ lùng.
"Ơ, hình như là chưa." Suy nghĩ một chút, Tưởng Hải dường như chưa từng gặp người phụ nữ này bao giờ, không khỏi nói nhỏ.
"Ôi chao, hiếm thấy thật, chị gái tôi lại chủ động đến gần con trai ư? Nhưng mà chị à, chị thật là không đàng hoàng chút nào. Đây là vị đại tư bản mà em đã để ý trước, trong nhà còn có trang viên đó nha." Nghe những lời lúng túng của Tưởng Hải, cùng với ánh mắt của người chị, Ka Ma bên kia không khỏi chạy đến, vừa cười vừa trêu chọc Tưởng Hải và chị gái mình.
"Trang viên? Vậy thì đúng rồi. Anh thật sự không quen tôi sao? Tôi là Tiên Đế Clive, giáo viên tiểu học ở thị trấn Winthrop. Chúng ta từng gặp nhau ở Boston." Nghe lời em gái, người chị càng thêm chắc chắn rằng mình đã gặp Tưởng Hải, lập tức nói với Tưởng Hải. Nghe cô ấy nói, Tưởng Hải suy nghĩ một chút, hình như, đúng là có chuyện như vậy.
Đó hẳn là lần đầu tiên anh đến Boston chơi, kết quả ở bảo tàng hàng hải, anh gặp cô gái này dẫn theo vài đứa trẻ. Sau đó ở tiệm bánh ngọt bên ngoài, anh lại gặp lại cô giáo này, hình như cô ấy còn có chút hiểu lầm gì đó.
Cuối cùng, nếu không phải Diana George đi ngang qua giúp anh ta giải thích rõ, nếu không có lẽ anh ta đã phải giải thích với cảnh sát rồi.
"À, tôi nhớ ra rồi, là cô ư!" Nghe Tiên Đế nói, Tưởng Hải lập tức gật đầu.
"Ừm, anh nhớ ra rồi thì dễ nói rồi. Tôi nhớ là anh cũng ở thị trấn Winthrop mà, lại còn có một trang viên, không biết tôi có thể đến thăm một chút không?" Thấy Tưởng Hải nhớ ra mình, Tiên Đế Clive cũng mỉm cười rồi nói tiếp.
Vừa nghe lời cô ấy, Tưởng Hải đều ngơ ngác. Đây là tình huống gì? Có mỹ nữ chủ động đòi đến nhà anh? Chẳng lẽ, đây là vì mùa xuân đã đến, hoa đào muốn nở rộ sao? Nghĩ đến đây, Tưởng Hải cho biết mình có chút không hiểu nổi.
Ý nghĩ đầu tiên của anh là, người phụ nữ tên Tiên Đế Clive này có phải vì biết mình có tiền, nên mới có ý đồ gì đó không? Nếu đúng là như vậy, anh vẫn không muốn đồng ý, nhỡ đâu gặp rắc rối thì sao?
Nhưng cứ thế từ chối một mỹ nữ, Tưởng Hải cũng có chút khó xử không nói nên lời, chỉ nhìn cô gái này với vẻ ngơ ngác.
"Này đương nhiên là được, cô bé nhà Clive." Tuy nhiên, đúng lúc Tưởng Hải định từ chối thì giọng nói thô lỗ của Edward Anderson cũng truyền đến từ phía sau. Tưởng Hải quay đầu nhìn lại, phát hiện phía sau mình lúc này đang đứng vài người đàn ông to lớn.
So với những cao bồi mà Robbins tìm, những người Edward tìm có vẻ vạm vỡ hơn một chút.
Thấy Tưởng Hải nhìn về phía họ, những người này đều thân thiện gật đầu.
"Bác Anderson." Nghe Edward nói, Tiên Đế Clive cũng lập tức cất tiếng.
"Trang viên của ông chủ chúng ta, luôn hoan nghênh cô đến, phải không, ông chủ?" Nghe cô gái nói, Edward cũng nhẹ giọng cười, sau đó còn cố ý huých khuỷu tay Tưởng Hải, ra hiệu anh ta hãy đáp lời trước.
Mặc dù hơi ngơ ngác, nhưng Tưởng Hải vẫn hiểu rõ rằng Edward sẽ không hãm hại mình, nên trước hết bình tĩnh lại, nuốt ngược những lời từ chối định nói, sau đó gật đầu với Tiên Đế Clive.
"Rất vinh hạnh." Nghe Tưởng Hải cũng đồng ý, vẻ mặt Tiên Đế Clive như thể vừa hoàn thành nhiệm vụ gì đó, lập tức thở phào nhẹ nhõm. Sau đó cô ấy thống nhất thời gian với Tưởng Hải. Đã đồng ý cô ấy đến, Tưởng Hải cũng chẳng còn cách nào khác. Ngày mai, có lẽ anh sẽ khá bận rộn, vì nếu những ngư dân này đạt yêu cầu qua buổi thử việc, ngày mai anh còn phải đến ký hợp đồng với họ.
Nhưng sau ngày kia thì không có việc gì nữa. Nghe Tưởng Hải nói sau ngày kia là được, Tiên Đế Clive có vẻ không yên lòng, liền trực tiếp hẹn sáng ngày mốt, mười giờ cô ấy sẽ đến trang viên của Tưởng Hải ghé thăm. Khi Tưởng Hải vẫn còn hơi ngơ ngác, cô ấy đã đặt lịch xong xuôi, sau đó uống cạn ly sữa bò, nhanh chóng rời đi. Còn Ka Ma Clive bên cạnh, thấy bộ dạng của chị gái mình, cũng có chút lo lắng, nói lời xin lỗi với Tưởng Hải rồi nhanh chóng đi theo xem chị mình thế nào.
Sau khi cô gái nhỏ này cũng rời đi, trước quầy bar, chỉ còn lại Edward, Tưởng Hải và những người Edward đưa đến.
Tranh thủ lúc này, Tưởng Hải cũng quan sát vài người ở đây. Đứng trước mặt anh tổng cộng có bốn người đàn ông lớn tuổi, hai người da trắng, một người da đen, và một người trông giống người gốc Latin. Cả bốn người đều rất cường tráng.
Trong khi Tưởng Hải quan sát họ, họ cũng đang quan sát anh.
"Ông chủ, tôi giới thiệu cho ông một chút, đây là Tommy Charles, hiện tại ở Winthrop, trừ tôi ra thì là thủy thủ giỏi nhất, haha, đùa chút thôi. Nhưng anh ấy thực sự là một tay lão luyện, khi còn trẻ, từng làm việc ở ngư trường New England, giữ kỷ lục bắt cá Vua hai năm liền ở đó. Từng bắt được mười sáu con cá ngừ vây xanh chỉ trong vòng hai tháng ở vịnh George, ở vùng đó cũng khá có tiếng tăm. Lúc này coi như là tôi đã 'giành giật' được anh ấy. Ban đầu anh ấy cũng định đi làm ở các ngư trường Bắc Hải châu Âu." Khi Tưởng Hải và mọi người dùng ánh mắt chào hỏi nhau, Edward cũng bắt đầu giới thiệu. Anh ta giới thiệu trước một người đàn ông da trắng, người này trông khoảng bốn mươi lăm, bốn mươi sáu tuổi, trẻ hơn Edward một chút nhưng thân hình lại to lớn đến vậy.
Với chiều cao 1m92, thân hình đặc biệt vạm vỡ, làn da trắng lại lộ ra một màu nâu đỏ, đây là do thường xuyên ra biển phơi nắng. Tóc trên đầu cạo trọc nhẵn nhụi, nhưng lại để bộ râu quai nón màu nâu, trông vừa hài hước vừa đáng sợ. So với Edward, anh ta hiện tại mới thực sự là một ngư dân ở độ sung mãn nhất.
Thể chất vẫn ở mức khá tốt, kinh nghiệm cũng đạt đến đỉnh cao, đúng là trạng thái tốt nhất của một ngư dân. Khi Edward giới thiệu xong, anh ta lập tức đưa tay ra bắt tay Tưởng Hải, nói một tiếng hân hạnh.
Tưởng Hải cũng bắt tay anh ta, và sau khi hai người làm quen ban đầu, Edward tiếp tục giới thiệu.
Nội dung này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản chính thức.