(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 896: Mệnh cách (2)
Mỗi người tự mình nhấp trà. Dù không ai nói câu nào, nhưng không khí giữa đôi bên lại hòa hoãn hơn rất nhiều, không còn sự toan tính hay đề phòng.
Cố Thủ Ngôn chợt nhớ ra một chuyện, bèn liếc nhìn Thượng Quan Sách một cái đầy hiếu kỳ, nhưng không hỏi.
Thượng Quan Sách dường như nhận ra điều đó, đặt chén trà xuống, chậm rãi nói:
“Cố huynh, có chuyện gì thì cứ nói.”
Cố Thủ Ngôn gật đầu, không chút kiêng dè, thẳng thắn nói:
“Ta có một chuyện chưa rõ lắm. Ngươi, một người chỉ biết đặt lợi ích lên hàng đầu, sao lại có thành kiến sâu sắc đến vậy với Văn Nhân Gia? Thành kiến sâu sắc với Văn Nhân Gia đến thế sao?”
“Trong buổi tiệc tối nay, vị trưởng lão nhà họ Thẩm đã làm khó Uyển Nhi đến mức chẳng ra thể thống gì, vậy mà ngươi lại không hề nói một câu nào?”
Thượng Quan Sách im lặng, rồi khẽ nói: “Chỉ là một kẻ ngu ngốc mà thôi...”
Hắn nhấp một ngụm trà, ngữ khí bình thản nói: “Nhà họ Thẩm gả nàng sang, là để thăm dò thái độ của Thượng Quan Gia ta. Nhà họ Thẩm muốn lấy lòng chúng ta, nên chúng ta cũng cần thể hiện thái độ của mình. Cho dù nàng có quấy rối thế nào đi nữa, chúng ta cũng phải khách khí một chút, dù sao cũng đã nhận linh thạch của nhà họ Thẩm rồi, ăn của người miệng mềm mà.
Mà những chi khác trong Thượng Quan Gia, kỳ thực cũng đang lợi dụng nàng làm vũ khí để gây áp lực cho Nghi Nhi. Các mạch khác trong Thượng Quan Gia đã sớm coi chức vị gia chủ như hổ đói rình mồi. Không tranh giành được từ tay ta, thì chúng sẽ cướp từ tay Nghi Nhi. Những chuyện như thế này, về sau sẽ không ít đâu, ta cũng sẽ không nhúng tay vào.
Ta là gia chủ, nhưng ta cũng chỉ là gia chủ. Quyền hạn thực sự đều nằm trong tay các lão tổ, rất nhiều chuyện ta cũng không thể tự mình quyết định. Nếu Nghi Nhi có bản lĩnh khiến mọi người phục tùng, thì tự nhiên hắn có thể lên làm gia chủ. Nhưng nếu không thể trấn áp được người khác, thì nên sớm nhường vị trí này cho người khác, ngược lại lại là chuyện tốt. Tránh để hắn thiếu quyết đoán mà làm hỏng căn cơ gia tộc.
Còn về Uyển Nhi...”
Thượng Quan Sách ánh mắt hơi trầm xuống: “Nàng là bị Nghi Nhi liên lụy. Người sáng suốt đều có thể nhận ra rằng Nghi Nhi quá nặng tình, tâm ý dành cho Uyển Nhi quá sâu đậm, nên Uyển Nhi tự nhiên trở thành mệnh môn của hắn. Vợ chồng một thể, Uyển Nhi phạm sai lầm thì cũng chính là Nghi Nhi phạm sai lầm.”
Thượng Quan Sách khẽ thở dài: “Nếu Nghi Nhi chỉ là một thiếu gia thế gia bình thường, không phải con trai của gia chủ là ta, không liên quan đến tranh chấp gia chủ, thì dĩ nhiên sẽ không ai nghĩ đến việc làm khó Uyển Nhi. Hai vợ chồng trẻ bọn họ, chỉ cần yên tâm sống cuộc đời của mình là được. Đáng tiếc, thân phận của bọn họ đều không hề tầm thường...”
Cố Thủ Ngôn gật đầu.
“Còn về Văn Nhân Gia...”
Thượng Quan Sách khẽ trầm tư, ánh mắt phức tạp, r���i nói: “Thượng Quan Gia và Văn Nhân Gia, tuy có thù ghét, đời đời không kết thông gia, nhưng cũng không phải thù hận gì sâu đậm đến mức huyết hải thâm cừu. Nếu không, hôn sự giữa Nghi Nhi và Uyển Nhi này, ngay từ đầu đã bị cắt đứt, dù Nghi Nhi có cầu xin khổ sở đến mấy, cũng tuyệt đối không thể thành.”
Thượng Quan Sách nhìn Cố Thủ Ngôn, thản nhiên nói: “Nhưng thực sự là, từ đầu đến cuối, ta cũng không coi trọng vụ hôn nhân này. Văn Nhân Gia chỉ là một phần, ta không thù hằn Văn Nhân Gia, nhưng nếu kết thông gia với Văn Nhân Gia, Thượng Quan Gia thực sự chẳng có lợi lộc gì... Hoặc có lẽ là, lợi ích không đủ lớn.”
“Nghi Nhi xuất thân tốt, thiên phú tốt, ngoại hình rất tốt, tuy có chút đa tình, thiếu quyết đoán, nhưng kiểu người như vậy lại càng được nữ tử yêu thích. Khi bàn tính chuyện hôn sự, trong tay ta có mấy mối, những cô gái này đều là con cháu thế gia, dòng dõi thượng đẳng, dung mạo cũng rất đẹp, có linh quặng làm của hồi môn, thế lực cũng đều cực kỳ lớn mạnh. Kết thân với họ, đối với Thượng Quan Gia ta, đối với ta, một gia chủ này, cũng như đối với tương lai Nghi Nhi kế thừa vị trí gia chủ, đều có trợ lực cực kỳ lớn. Tương lai của Nghi Nhi, cũng nhất định sẽ một đường bằng phẳng. Thế nhưng...”
Thượng Quan Sách thở dài sâu sắc: “Nghi Nhi quá làm ta thất vọng, những mối hôn sự tốt hơn này, hắn đều không cần, một mực nhất quyết ‘không phải nàng thì không cưới’, nhất định phải rước Uyển Nhi nha đầu này về nhà. Uyển Nhi đứa bé này, ngược lại cũng không tệ, giống Nghi Nhi, trọng tình trọng nghĩa, mặc dù hơi tùy hứng một chút, nhưng tâm địa không tệ. Nhưng với tư cách là phu nhân tương lai của gia chủ Thượng Quan Gia, nàng lại tuyệt đối không hợp cách. Lại thêm, đây là lần đầu tiên Nghi Nhi ngỗ nghịch ta đến vậy. Chuyện chung thân của hắn, dưới sự vận hành của ta, vốn có thể mưu cầu lợi ích lớn lao, địa vị của Thượng Quan Gia ta cũng có thể tiến thêm một bước nữa hướng tới cái cảnh giới lục phẩm xa vời kia. Thế nhưng kết quả lại không như mong muốn, mọi mưu đồ đều đổ sông đổ biển...”
Dù Thượng Quan Sách là người tâm cơ sâu hiểm, cũng không khỏi để nét mặt thoáng hiện vẻ tức giận.
Cố Thủ Ngôn đại khái đã hiểu rõ. Ngồi ở vị trí gia chủ, rất nhiều chuyện đều không đơn giản như vẻ bề ngoài. Tâm tình của Thượng Quan Sách, hắn cũng hiểu.
“Nhưng mà,”
Cố Thủ Ngôn chau mày: “Vậy còn Du Nhi thì sao? Uyển Nhi thì không sao, nhưng Du Nhi dù sao cũng là cháu trai ruột duy nhất của mạch ngươi, ngươi không đến mức vì nha đầu Uyển Nhi mà xa lánh cả cháu trai ruột của mình chứ...”
Thượng Quan Sách ánh mắt hơi trĩu xuống, thần sắc biến đổi, dường như có điều khó nói.
“Không tiện nói thì thôi.”
Cố Thủ Ngôn cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi, chứ không nhất thiết yêu cầu Thượng Quan Sách phải trả lời. Đây dù sao cũng là gia sự của Thượng Quan Gia.
Cố Thủ Ngôn lại tự mình rót trà, chậm rãi nhấm nháp.
Vẻ mặt Thượng Quan Sách ẩn hiện một tầng u tối. Sau một hồi lâu trầm mặc, cuối cùng hắn cũng thở dài, chậm rãi mở miệng:
“Khi Du Nhi chào đời... Ta đã thỉnh một vị lão tổ của Khâm Thiên Giám, xem số mệnh cho nó.”
Cố Thủ Ngôn sững sờ, lông mày khẽ nhíu lại.
Thượng Quan Sách nói tiếp: “Du Nhi nó...”
Hắn dừng một chút, nhắm chặt mắt, sau đó chậm rãi mở ra, ngữ khí trở nên lạnh lẽo: “Du Nhi nó, ngay từ khi chào đời, mệnh cách trời sinh đã là một ‘kẻ chết’, một thể xác không trọn vẹn, chứ không phải một người sống sờ sờ...”
Tay Cố Thủ Ngôn run lên, thần sắc chấn kinh.
Sau đó ánh mắt hắn trầm xuống: “Chuyện mệnh cách, chưa chắc đã là thật...”
Thượng Quan Sách lắc đầu: “Ngươi không biết thân phận của vị lão tổ kia đâu, ông ấy xem số mệnh thì không có sai đâu. Hơn nữa... ta cũng có thể nhìn ra.”
“Du Nhi đứa bé này, ngay từ nhỏ đã không giống người khác, dù nhìn bề ngoài rất tốt, nhưng thần thức trời sinh suy yếu, giống như linh hồn không lành lặn. Hơn nữa nó thỉnh thoảng có thể nhìn thấy những thứ mà tu sĩ bình thường không thấy được, sẽ gặp phải những cơn ác mộng không tưởng, giống như... một hài nhi nửa bước đã đặt chân vào Hoàng Tuyền...”
Ánh mắt Thượng Quan Sách có chút đau đớn: “Cho nên mỗi lần nhìn thấy Du Nhi, trong lòng ta đều tựa như bị đâm một cây gai. Nó là cháu trai ruột duy nhất ta khó khăn lắm mới có được, nhưng lại mệnh trung chú định là ‘kẻ chết’ yểu mệnh, căn bản không thể nuôi lớn...”
Cố Thủ Ngôn thần sắc giật mình, trầm tư lo lắng một lúc lâu, bỗng nhiên nhìn về phía Thượng Quan Sách, không chút nể tình, cười lạnh nói:
“Tuổi trẻ quá cặn bã, già không có con nối dõi, ngươi cũng đáng đời.”
Thượng Quan Sách sắc mặt khó coi, nhưng không thể cãi lại.
Cố Thủ Ngôn thấy vẻ mặt hắn, thở dài, ngữ khí cuối cùng vẫn dịu đi một chút: “Không thể cứu được sao?”
Thượng Quan Sách vẻ mặt khổ sở: “Mệnh cách thứ này, không ai có thể thay đổi được.”
“Đánh rắm!”
Cố Thủ Ngôn sắc mặt tối sầm: “Nếu thật sự không thể thay đổi, thì đã không có bốn chữ ‘nghịch thiên cải mệnh’ này!”
Thượng Quan Sách thở dài: “Đây là lời lão tổ nói. Trước kia ông ấy đã nói, mệnh cách của Du Nhi là do Tiên Thiên đúc thành, thiên cơ quá sâu, nhân quả quá lớn, không phải sức người có thể sửa đổi...”
Cố Thủ Ngôn thấp giọng hỏi: “Vị lão tổ kia, tu vi đến mức nào?”
Thượng Quan Sách chỉ tay lên trời.
Trong lòng Cố Thủ Ngôn run lên, không cần nói thêm gì nữa, nhưng trong lòng hắn cũng biết, lời này chắc chắn có trọng lượng.
Uống xong trà, Thượng Quan Sách liền rời đi.
Cố Thủ Ngôn một mình ngồi trước bàn, cũng không nhấp trà, ngẩn ngơ ngồi đó. Trong đầu hắn lại hiện lên cái dáng vẻ ngây thơ lanh lợi của Du Nhi. Trong lòng Cố Thủ Ngôn dâng lên muôn vàn cảm xúc, không kìm được đau xót, thấp giọng thở dài:
“Đứa trẻ tốt, nhưng lại không gặp may mắn...”
***
Mặc Họa ăn xong bữa tiệc, sau đó lại ở Cố Gia một đêm. Sáng sớm hôm sau, nàng phải trở về Thái Hư Môn.
Bốn chữ “Phúc duyên thâm hậu” do Tuân Lão tiên sinh viết, Mặc Họa đã trao cho Văn Nhân Uyển. Mặc dù Tuân Lão tiên sinh không nói rõ là cho ai, nhưng Mặc Họa lờ mờ đoán được ý của lão nhân gia ông ấy chính là muốn tặng cho Uyển Nhi.
Văn Nhân Uyển tiếp nhận bức chữ này, cũng không khỏi thụ sủng nhược kinh. Trong số những thế gia hàng đầu ở Càn Châu, Động Hư lão tổ c��ng là nhân vật đỉnh cấp, đệ tử bình thường căn bản không có duyên được gặp mặt, chứ đừng nói là được tặng bút tích.
Văn Nhân Uyển vốn định đáp lễ lại Tuân Lão tiên sinh, nhưng nghĩ đến lão tiên sinh cũng không thiếu những vật này. Cho nên nàng liền gói ghém rất nhiều đồ ăn thức uống, còn có một số trận sách, trận đồ nhị phẩm, rồi mang tất cả đưa cho Mặc Họa. Tất cả đều là những thứ Mặc Họa thích. Mặc Họa tượng trưng từ chối mấy lần, sau đó liền vui vẻ, thoải mái nhận lấy.
Trước khi đi, Cố Trường Hoài cũng tìm Mặc Họa. Hai người ngồi trên bậc thềm ở cửa, đơn giản hàn huyên vài câu.
“Có chuyện muốn nói với con một chút,”
Cố Trường Hoài suy nghĩ một lát, mở miệng nói: “Vài ngày trước, có một đám ma tu không rõ lai lịch, tràn vào khu vực quanh Càn Học châu giới.”
“Ma tu?”
Mặc Họa khẽ giật mình.
Cố Trường Hoài gật đầu: “Lai lịch vẫn chưa được điều tra rõ, rốt cuộc có bao nhiêu tên, tu vi ra sao, cũng vẫn chưa rõ. Phạm vi hoạt động của chúng giới hạn ở Càn Học châu giới và các tiểu châu giới hai ba phẩm lân cận. Ý đồ thì chưa rõ, nhưng chắc chắn không phải ý tốt gì. Đạo Đình Tư đã bắt đầu ra tay truy bắt, nhưng tình huống trước mắt vẫn chưa dễ giải quyết...”
Cố Trường Hoài lại nhìn Mặc Họa một cái, nhắc nhở:
“Mặc dù con bị ‘cấm túc’ không ra khỏi Càn Học châu giới, khả năng cao sẽ không đụng tới bọn chúng, nhưng để phòng ngừa vạn nhất, con vẫn nên cẩn thận một chút.”
“Vâng.”
Mặc Họa gật đầu.
Độc quyền bản dịch do truyen.free cung cấp, hy vọng quý độc giả sẽ tìm thấy niềm vui trong từng câu chữ.