(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 426: Cơ khổ
"Sao lại đến lượt ngươi chứ?"
Thanh Lan hơi do dự, từ tốn nói:
"Ta đến chỗ Ngọc Lan tỷ tỷ, bị hắn nhìn thấy. Hắn cứ nhìn chằm chằm ta rất lâu, ánh mắt như rắn độc, vừa nhớp nháp vừa ghê tởm..."
"Ta đoán hắn không có ý tốt."
"Ngọc Lan tỷ tỷ đã chết rồi, mẹ cũng nói với ta..."
"Mẹ?" Mặc Họa hơi giật mình.
Thanh Lan nhìn quanh quất, thấy không có ai khác, bèn hạ giọng: "Là chủ chứa."
Mặc Họa gật đầu.
Chủ chứa chính là tú bà của thanh lâu, những cô nương dưới trướng do bà nuôi dưỡng, nên gọi bà là "mẹ".
Thanh Lan nói tiếp: "Mẹ cũng nói với ta, có khách nhân điểm danh muốn ta... Ta hỏi vị khách đó là ai, mẹ cười mà như không cười, không nói rõ."
"Ta gặng hỏi ba lần, mẹ liền tức giận, đánh mắng ta, nói ta đã đủ lông đủ cánh rồi, dám gặng hỏi bà hết lần này đến lần khác, còn bảo ta là đồ phá của, có chết cũng đáng đời..."
Mặc Họa cau mày nói: "Mẹ các ngươi thật là độc ác."
Thanh Lan không dám nói xấu chủ chứa, chỉ khẽ gật đầu.
"Sau đó thì sao?" Mặc Họa lại hỏi.
Thanh Lan nói: "Sau đó, ta liền đoán ra, hắn chắc chắn muốn ta tiếp người áo xám kia."
"Ngọc Lan tỷ tỷ đã chết rồi, trước đó còn có mấy tỷ muội khác cũng không sống sót."
"Ta, ta..."
Thanh Lan không nói được nữa, lặng lẽ lau nước mắt.
Mặc Họa lại rót cho nàng chén trà, nhẹ giọng an ủi:
"Yên tâm đi, ngươi sẽ không sao đâu."
Thanh Lan với gương mặt đẫm lệ, như vớ được cọng rơm cứu mạng, ánh mắt ngấn lệ chứa chan hy vọng nói:
"Ta sẽ không chết sao..."
"Ai rồi cũng phải chết thôi." Mặc Họa thành thật nói.
Thanh Lan: "..."
Mặc Họa nghiêm mặt nói: "Nhưng trước khi hắn kịp hại ngươi, hắn chắc chắn sẽ chết trước!"
Thanh Lan tuy cảm thấy lời này có chút kỳ lạ, nhưng vẫn được an ủi, từ từ thở phào nhẹ nhõm.
Nàng không biết vị Tiểu tiên sinh này có lai lịch thế nào, nhưng thấy hắn tuổi còn nhỏ mà ngay cả Tô trưởng lão cũng kính trọng thêm phần, đoán chừng thân phận không tầm thường, trong lòng cũng ít nhiều nhen nhóm chút hy vọng.
"Những lời này, ngươi chưa từng kể với ai sao?" Mặc Họa hiếu kỳ hỏi.
Thanh Lan lắc đầu, buồn bã nói:
"Biết nói với ai đây, Ngọc Lan tỷ tỷ đã chết rồi, các tỷ muội khác cũng chỉ lo ăn bữa nay lo bữa mai, không biết ngày nào đắc tội khách nhân mà bị đánh đến không xuống giường được, còn mẹ... thì chẳng phải người tốt lành gì..."
Mặc Họa nghe xong liền nhíu mày, "Chỗ các ngươi, không có ai quản sao?"
Thanh Lan cười khổ, "Bọn thiếp phận thấp hèn này, người ta chỉ xem như thú vui mua vui, ai thèm bận tâm đến sống chết của b��n thiếp chứ?"
Mặc Họa nghe vậy có chút khó chịu, "Cha mẹ các ngươi đâu?"
Thanh Lan ánh mắt ảm đạm, "Thiếp bị cha mẹ bán vào đây."
Mặc Họa nghe vậy liền giật mình, Bạch Tử Thắng và Bạch Tử Hi nhìn nàng với ánh mắt đầy đồng tình.
Mặc Họa trầm mặc một lúc, nhỏ giọng hỏi:
"Ngươi có hận cha mẹ mình không?"
Thanh Lan lắc đầu, "Ta không hận, vì họ đều đã chết rồi."
"Chết rồi?"
"Ừm." Thanh Lan nhẹ gật đầu, "Chết đói."
Mắt Thanh Lan ngấn lệ long lanh, giọng còn hơi nghẹn ngào:
"Cha mẹ thiếp... vì sợ thiếp chết đói, mới bán thiếp vào thanh lâu. Ngay cả số linh thạch bán thiếp được... họ cũng lén lút đưa lại cho thiếp, chỉ mong thiếp sống sót..."
Mặc Họa nghe vậy, có chút lòng chua xót, "Họ là quặng tu sao?"
Thanh Lan nhẹ gật đầu, "Đúng vậy. Cha thiếp là thợ đào mỏ cho Lục gia, không may gặp giếng mỏ sụp đổ, mất một chân, lại bị uế khí ăn mòn tâm mạch, không thể tiếp tục đào mỏ được nữa..."
"Mẹ thiếp phải nuôi cả gia đình, quá đỗi vất vả, vất vả lâu ngày thành bệnh. Cả hai người họ, đều biết mình không sống được bao lâu, nên mới bán thiếp vào thanh lâu, dù sao cũng là một đường sống..."
Mặc Họa ánh mắt đanh lại, "Thanh lâu này, cũng là của Lục gia sao?"
"Đúng vậy." Thanh Lan nói, "Không chỉ thanh lâu này, mà cả phố Kim Hoa, hơn nửa số cửa hàng ăn uống, cờ bạc, kỹ viện, phần lớn đều thuộc về Lục gia..."
"Vậy ngươi có muốn rời khỏi thanh lâu không?"
Thanh Lan khổ sở lắc đầu, "Không ra được đâu."
Mặc Họa cau mày, im lặng trầm tư, miệng lẩm bẩm:
"Lục gia sao..."
Bạch Tử Thắng nhỏ giọng nói với Mặc Họa: "Lục gia này, hình như cũng chẳng phải loại tốt lành gì."
Hắn chợt tính toán, "Tiền gia, Tôn gia, Lục gia... Sao mà những gia tộc này đều chẳng phải loại tốt lành gì..."
Bạch Tử Thắng chợt giật mình, "Chẳng lẽ Bạch gia chúng ta cũng chẳng phải loại tốt lành gì sao..."
Bạch Tử Hi liếc nhìn hắn với đôi mắt sắc như kiếm.
Mặc Họa cũng không biết nói gì về hắn cho phải.
Bạch Tử Thắng gãi đầu, thầm nghĩ: "Cái này khó nói thật..."
Mặc Họa lắc đầu, rồi hỏi:
"Thanh Lan tỷ tỷ, ngươi có biết tu sĩ áo xám kia có tu vi gì không?"
Thanh Lan cau mày, "Thiếp không chắc lắm."
"Không chắc cũng được."
Thanh Lan hơi do dự, rồi nói: "Thiếp đoán hắn, có thể là tu sĩ Trúc Cơ..."
"Đây là Ngọc Lan tỷ tỷ đã nói với thiếp, rằng hắn có tu vi rất thâm hậu. Ngọc Lan tỷ tỷ là Luyện Khí hậu kỳ, vậy hắn hẳn là Trúc Cơ..."
Mặc Họa khẽ lắc đầu.
Trúc Cơ... Cũng có chút khó nhằn.
"Vậy bình thường hắn đến thanh lâu vào lúc nào?"
"Hắn sẽ đến vào mùng bốn và mười bốn âm lịch hàng tháng, còn những lúc khác thì không cố định."
"Ta biết rồi."
Mặc Họa gật đầu, chỉ chiếc vòng ngọc trong tay Thanh Lan: "Chiếc vòng ngọc này, ngươi cứ cất kỹ, đừng để người khác nhìn thấy. Đến mùng bốn, ta sẽ đến, nói rằng ngươi đã trộm vòng ngọc của Tô trưởng lão, rồi chúng ta sẽ lấy cớ đó đến hỏi tội ngươi."
"Như vậy, dù thành công hay không, cũng sẽ không liên lụy đến ngươi."
Thanh Lan nhìn Mặc Họa, nhỏ giọng hỏi:
"Các ngươi... định làm gì?"
"Chuyện này ngươi không cần bận tâm."
Thanh Lan nhẹ gật đầu, nhìn ba người Mặc Họa, vẫn còn chút lo lắng:
"Các ngươi tuổi còn nhỏ, đừng vì cứu thiếp mà không may dính vào mưu kế của tên áo xám kia. Hắn ta âm trầm, làm việc đoán chừng cũng rất hiểm ác..."
Bạch Tử Thắng nói: "Ngươi yên tâm đi."
Hắn chỉ vào Mặc Họa, "Ngươi đừng thấy hắn tuổi nhỏ, trong bụng đầy ý nghĩ xấu xa, chưa chắc đã kém ai đâu..."
Mặc Họa không vui, "Ai mà một bụng ý nghĩ xấu hả?"
Bạch Tử Thắng nhìn trời, vờ như không nghe thấy.
Mặc Họa lẩm bẩm: "Một bụng ý nghĩ xấu cũng còn hơn đồ đần..."
"Thôi được, ngươi còn nói sư huynh ngươi là đồ đần à?"
"Thế ngươi còn nói sư đệ ngươi một bụng ý nghĩ xấu làm gì?"
...
Hai người khẽ cãi nhau.
Bạch Tử Hi bất đắc dĩ, mỗi người vỗ một cái vào lưng.
Vỗ Bạch Tử Thắng thì mạnh hơn một chút, còn Mặc Họa người yếu, nên vỗ nhẹ hơn.
Bạch Tử Thắng đau đến nhe răng trợn mắt, nói:
"Tử Hi, muội bất công!"
Bạch Tử Hi không thèm để ý đến hắn, chỉ nói với Mặc Họa: "Nói chuyện chính, về sớm một chút."
"Ừm ừm."
Mặc Họa đáp lời.
Sau đó Mặc Họa lại hỏi thêm một vài chi tiết, rồi dặn dò Thanh Lan:
"Thanh Lan tỷ tỷ, ngươi cứ về trước đi, chuyện này đừng nói với ai cả, cũng đừng để lộ vẻ gì. Vài ngày nữa chúng ta sẽ đến tìm ngươi."
Thanh Lan mím môi, trịnh trọng gật đầu, rồi rời đi.
Mặc Họa lại đi tìm Tô trưởng lão.
Tô trưởng lão đang ung dung, tự tại vừa uống rượu, vừa nghe hát, vừa ngắm nhìn các nữ tu dưới đài uyển chuyển nhảy múa.
Thấy Mặc Họa, Tô trưởng lão liền hỏi:
"Hỏi xong chưa?"
Mặc Họa gật đầu.
"Được." Tô trưởng lão cũng không hỏi nhiều, dù sao những chuyện này được xem là riêng tư của tu sĩ, tùy tiện nghe ngóng thì không mấy lịch sự.
"Tiểu tiên sinh, cậu muốn nán lại chơi một lát nữa không, hay là..."
"Trời đã tối rồi, ta muốn về nhà." Mặc Họa nói.
Lời này Mặc Họa nói ra thì cũng chẳng có gì sai, nhưng vào lúc này, ở trong thanh lâu mà nghe câu này, ít nhiều cũng thấy là lạ.
Tô trưởng lão có chút tiếc nuối nói: "Được thôi."
Mặc Họa thấy trên mặt ông ta vẫn lộ vẻ chưa thỏa mãn, liền lẳng lặng nói:
"Thôi được, chúng ta về trước đi, Tô trưởng lão ngài cứ nán lại chơi thêm chút nữa nhé?"
Tô trưởng lão hơi động lòng, nhưng một lát sau liền vội vàng lắc đầu:
"Không không không không, ngươi coi ta là hạng người nào chứ, ta ở đây đâu có quen thuộc gì, cũng chẳng... chẳng có gì hay ho để chơi cả..."
Tô trưởng lão nói vậy nhưng lòng không nghĩ vậy.
Mặc Họa nhìn Tô trưởng lão, vẻ mặt cười mà như không cười.
Tô trưởng lão bị hắn nhìn như vậy, ít nhiều cũng thấy chột dạ.
Sau đó cả đoàn người rời khỏi Bách Hoa lâu, trên đường Tô trưởng lão vẫn có chút thất thần.
Đây là lần đầu tiên ông ta "có đức độ" đến vậy, vượt qua vạn bụi hoa mà không vương một cánh lá.
Mặc Họa để cảm ơn Tô trưởng lão, lấy ra mấy bộ trận pháp hiếm có, đưa cho ông ta.
Tô trưởng lão hơi kinh ngạc, "Đây là tặng cho ta sao?"
Mặc Họa nhẹ gật đầu, "Cũng là có đi có lại thôi."
Tô trưởng lão lúc này mới vui vẻ trở lại, mọi bóng hồng ong bướm trong đầu đều tan biến, chỉ còn chăm chú vào mấy tấm trận đồ, yêu thích không thôi.
Mặc Họa đang đi, bỗng nhiên hỏi Tô trưởng lão:
"Trưởng lão, những cô nương ở Bách Hoa lâu kia, có phải ai cũng rất thê thảm không?"
Tô trưởng lão khựng lại một chút, nụ cười trên mặt cũng dần phai nhạt.
Ông ta thở dài, "Đúng vậy."
"Họ phần lớn đều xuất thân từ quặng tu, bị bán vào thanh lâu, mệnh như lục bình, khó có được kết cục yên lành. Dù có muốn giúp, cũng chẳng giúp được gì..."
Mặc Họa hiếu kỳ hỏi: "Ngài cũng từng nghĩ đến việc giúp đỡ họ sao?"
Tô trưởng lão nhẹ gật đầu, rồi hơi thẹn thùng: "Ta tuy có chút tư tâm, ngẫu nhiên có ghé lại nơi đây, nhưng đó cũng là chuyện đôi bên tình nguyện. Ta không đành lòng nhìn các nàng bị giày vò như vậy."
"Nhưng ta không giúp được họ."
"Cho dù có thể giúp được, thì cũng chỉ là giúp một hai người mà thôi. Phố Kim Hoa này có biết bao nhiêu thanh lâu, bao nhiêu nữ tu, ta làm sao giúp xuể..."
"Huống chi cho dù ta có thể giúp các nàng, cũng vô ích."
Tô trưởng lão thở dài.
"Vì sao vậy?" Mặc Họa hỏi.
Tô trưởng lão chỉ tay về phía khu mỏ quặng đen kịt đằng xa, ngữ khí ngưng trọng nói:
"Căn nguyên của thanh lâu này, không nằm ở con phố này, mà là ở khu mỏ quặng."
"Chỉ cần những quặng tu ở khu mỏ còn lầm than, còn phải buộc lòng bán con cái, thì thanh lâu này sẽ vĩnh viễn không sụp đổ, và trong đó cũng sẽ không bao giờ thiếu nữ tu..."
"Dĩ nhiên cũng có người tự cam đọa lạc, không biết tự thương lấy thân, nhưng dù sao đó cũng chỉ là số ít."
"Phần lớn nữ tu, vẫn căm thù đến tận xương tủy nơi này, không muốn sống trong cái vũng lầy này..."
Tô trưởng lão thở dài thật sâu, có chút bất lực nói:
"Nhưng đây không phải là vấn đề mà những tu sĩ Trúc Cơ như chúng ta có thể giải quyết được."
Mặc Họa ánh mắt chớp động, dường như đang suy nghĩ điều gì.
Sau đó hắn khen: "Tô trưởng lão, ngài là người tốt."
Tô trưởng lão mỉm cười gật đầu, một lát sau hơi giật mình, rồi vội vàng lắc đầu nói:
"Không phải, không phải, không liên quan đến ta đâu, đây đều là ta nghe một 'Đạo hữu' nói..."
Mặc Họa nói: "Cái 'Đạo hữu' mà ngài nói..."
Tô trưởng lão khoát tay: "Không phải ta, không phải ta..."
...
Chuyện thanh lâu, tạm thời vẫn chưa giải quyết được, Mặc Họa nghĩ trước tiên phải xử lý tên tu sĩ áo xám kia.
Sau khi từ biệt Tô trưởng lão, ba người Mặc Họa trở về động phủ, ghé vào với nhau bàn bạc.
"Chúng ta có nên làm thịt tên tu sĩ áo xám kia không?" Bạch Tử Thắng hỏi.
Mặc Họa siết chặt nắm tay nhỏ, "Trước hết bắt, rồi tra khảo, sau đó làm thịt!"
"Tu sĩ Trúc Cơ không dễ bắt đâu."
Mặc Họa gật đầu, "Với ba người chúng ta thì hơi khó."
"Vậy ngươi định làm thế nào?" Bạch Tử Thắng hỏi.
Mặc Họa nghĩ nghĩ, lén lút nói: "Chúng ta báo cáo lên Đạo Đình Ty..."
"Báo cáo ư?"
"Đúng vậy chứ." Mặc Họa hùng hồn nói, "Tên này mua hung giết người, buôn bán thi thể, vi phạm đạo luật, tội ác tày trời, đương nhiên phải báo cáo lên Đạo Đình Ty. Cứ để Đạo Đình Ty bắt người, chúng ta phí công làm gì?"
Bạch Tử Thắng nói: "Thế nếu Đạo Đình Ty bắt được hắn, chúng ta chẳng phải sẽ không biết được tin tức sao?"
"Không đâu," Mặc Họa thần thần bí bí nói, "Trong Đạo Đình Ty có người của chúng ta!"
Bạch Tử Hi hơi nghi hoặc: "Người của chúng ta... Ngươi nói Tư Đồ tỷ tỷ sao? Nàng cũng đâu thể tính là 'người của chúng ta' chứ..."
"Có tính hay không không quan trọng, dù sao kết qu��� cũng như nhau."
Chỉ cần bên Đạo Đình Ty có thể thẩm vấn ra tin tức, hắn đến hỏi Tư Đồ Phương, đương nhiên sẽ biết rõ ràng mọi chuyện.
Tình nghĩa mọi người tốt như vậy, Tư Đồ Phương chắc chắn sẽ không giấu giếm hắn.
Cho nên, rơi vào tay Đạo Đình Ty, cũng giống như rơi vào tay hắn, kết quả vẫn như nhau.
Bạch Tử Thắng lại hỏi: "Thế nếu Đạo Đình Ty không bắt được hắn thì sao?"
Mặc Họa nhỏ giọng nói: "Vậy thì chúng ta chỉ có thể đợi ngư ông đắc lợi thôi..."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ.