(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 23: Thiên phú
Nghiêm giáo tập hỏi: "Trên đời này liệu có tu sĩ nào chỉ ở tầng luyện khí ba mà đã vẽ được trận pháp không?"
Béo quản sự suy nghĩ, rồi đáp: "Cái này thì, đương nhiên là có rồi. Tu giới rộng lớn, kỳ tài khắp chốn đếm không xuể. Ngươi nói có người sinh ra đã vẽ được trận pháp, ta cũng tin, chẳng qua tất cả đều là lời đồn, ta chưa từng thấy tận mắt. Cho dù là những người thiên tư tuyệt hảo, hay thậm chí là kẻ... khụ... xuất thân từ gia tộc trận pháp, từ nhỏ đã học trận pháp, thì đến tầng luyện khí ba, cũng có thể vẽ ra trận pháp đơn giản gồm ba đạo trận văn. Còn những thế gia lớn và tông môn kia, truyền thừa sâu sắc hơn không biết gấp bao nhiêu lần, đệ tử của họ chắc chắn cũng không thiếu thiên tài về trận pháp, chẳng qua là họ luôn giữ kín, không phô trương mà thôi."
Nghiêm giáo tập nói: "Nếu đã như vậy, việc Mặc Họa ở tầng luyện khí ba mà đã có thể vẽ trận pháp, thì cũng không phải là chuyện không thể."
Béo quản sự không muốn thừa nhận lắm, nhưng lúc này cũng không thể không chấp nhận. Vị Nghiêm sư huynh này của hắn, dù là người cố chấp, nhưng tâm tư lại luôn kín đáo, ánh mắt cũng cực kỳ tinh tường.
"Nếu quả thật như thế, thì không ổn rồi, ngươi có muốn nhận đệ tử không?"
Béo quản sự nghĩ một lát, rồi tiếp lời: "Nếu là ta nói, đứa nhỏ này quả thật là một mầm non tốt, ngươi có nên chính thức nhận hắn làm đồ đệ không? Cũng tiện thể truyền lại những trận pháp mà sư phụ đã dạy cho ngươi."
Nghiêm giáo tập chưa từng nghĩ đến chuyện này, nghe vậy hiển nhiên có chút động lòng, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ càng, vẫn lắc đầu nói: "Tông môn đã tàn tạ, những trận pháp còn lại đều là những tàn văn đoạn chương vụn vặt, có gì đáng để truyền dạy chứ? Nhận hắn làm đồ đệ, cũng chỉ là làm hỏng một học trò tốt. Vả lại, nguyện vọng của sư phụ chưa thành, người kia đến giờ vẫn không có manh mối, ta cũng không còn tâm trí để bận tâm chuyện khác."
Béo quản sự còn muốn khuyên thêm, nhưng Nghiêm giáo tập chỉ khẽ vẫy tay áo.
Béo quản sự thở dài: "Thôi được, ta cũng không khuyên ngươi nữa, dù sao có khuyên ngươi cũng chẳng nghe. Vậy còn đứa nhỏ Mặc Họa này..."
"Tạm thời đừng nói cho bất kỳ ai biết. Cây cao gió lớn, đây là đạo lý ngàn đời. Huống hồ giờ nó còn nhỏ, không thể để nó sinh lòng kiêu ngạo, bằng không sau này chắc chắn sẽ sa vào đường lầm."
Béo quản sự đồng ý: "Phải vậy."
Nghiêm giáo tập tiếp lời: "Ngươi đừng để nó tiếp nhận danh sách trận pháp ở đ��y nữa, cứ tùy tiện tìm một cái cớ kiểu như 'kinh doanh không tốt' là được."
Mặc dù đúng là kinh doanh không tốt thật, nhưng bị người nói thẳng ra, Béo quản sự vẫn thấy có chút mất mặt, liền cải chính: ""Cái này không gọi là kinh doanh không tốt, cái này gọi là kinh doanh kiểu Phật hệ, mua bán hoàn toàn tùy duyên mà! Huống hồ đứa nhỏ này đang yên đang lành vẽ trận pháp, kiếm linh thạch, kiếm thêm thu nhập cho gia đình, tại sao lại không cho nó tiếp tục vẽ nữa?""
Nghiêm giáo tập cau mày nói: "Ở tầng luyện khí ba, cho dù có thể vẽ trận pháp, thì có được bao nhiêu thần thức chứ? Vẽ quá nhiều, thần thức hao tổn quá mức, chắc chắn sẽ để lại hậu họa, làm hỏng căn cơ thức hải. Vả lại nó còn nhỏ, chính là lúc cần củng cố căn cơ tu đạo. Không riêng gì trận pháp, tu hành trăm đạo đều cần có sự hiểu biết, nhất là tu vi, không thể vì ham lợi nhỏ mà xao lãng."
Béo quản sự nói: "Gia cảnh của tán tu thì không được khá giả như vậy, đến cả linh thạch cũng không đủ dùng."
"Cho dù gia cảnh bần hàn, cũng không thể không nghĩ đến tương lai..."
"Vậy ngươi biết, tán tu phổ thông rốt cuộc nghèo đến mức nào không?"
Béo quản sự thần sắc hiếm khi nghiêm túc đến vậy.
Nghiêm giáo tập thấy thần sắc của Béo quản sự, lông mày cũng hơi nhíu lại.
Béo quản sự nghiêm mặt nói: "Ta biết thật ra lúc nhỏ cảnh ngộ của ngươi không tốt, tuy có gia tộc, nhưng chỉ là con thứ, không được gia tộc coi trọng. Sau này bái nhập tông môn, được sư phụ tận tình dạy bảo, tự mình dụng tâm khắc khổ, có tiến bộ trên trận pháp, mới dần dần tốt hơn. Nhưng cảnh ngộ của ngươi cho dù có tệ đến mấy, có gia tộc làm chỗ dựa, ít nhất có ăn có mặc, cuộc sống không lo toan, cùng lắm thì cuộc sống không được như ý mà thôi."
"Mọi người thường nói tu đạo gian khổ," Béo quản sự thở dài, "Ta từ tông môn ra, ở Thông Tiên thành này đã ở lại khoảng mười năm, đã quen biết không ít tán tu, mới biết được rằng dù mọi người thường nói tu đạo gian khổ, nhưng mức độ gian khổ này cũng có sự khác biệt một trời một vực. Tán tu bình thường mưu sinh gian nan, lợi ích ít ỏi, nuôi nổi gia đình cũng đã là tốt lắm rồi. Luyện khí thì bị lò lửa thiêu hủy nửa thân thể, săn yêu thì bị yêu thú ăn mất cánh tay, bán linh lực giúp người làm việc vặt, thân thể kinh mạch ít nhiều đều bị tổn thương. Một khi bệnh tật mang thương, cũng không có linh thạch mà chữa trị, có chịu đựng nổi hay không, đều phải xem trời có rủ lòng thương không. Nếu chịu đựng được thì tốt nhất, không chịu đựng được thì một mạng cũng tiêu. Tệ nhất là thoi thóp nửa cái mạng, vẫn phải vừa tiêu tốn linh thạch, vừa làm cạn kiệt cả gia đình. Họ có thể làm gì khác được đây, họ cũng chỉ là muốn sống mà thôi. Tu sĩ quả thật không thể không chú ý đến tương lai, nhưng những tán tu tầng lớp dưới cùng này, ngay cả hiện tại cũng không lo nổi, lấy đâu ra mà lo cho tương lai chứ?"
Béo quản sự nói một tràng, rót chén trà, ừng ực rót vào miệng.
Nghiêm giáo tập nhất thời trầm mặc không nói gì, một lát sau thở dài, mang theo vẻ áy náy nói: ""Là ta đã suy nghĩ chưa thấu đáo.""
Béo quản sự liếc hắn một cái.
Nghiêm giáo tập hơi suy nghĩ, liền nói với Béo quản sự: "Đem danh sách trận pháp chỗ ngươi đây cho ta."
"Ngươi muốn danh sách làm gì?" Béo quản sự nghi hoặc hỏi, nhưng vẫn ngoan ngoãn đứng dậy, từ sau quầy lấy một quyển sách đưa cho Nghiêm giáo tập.
Nghiêm giáo tập nhận lấy danh sách trận pháp, trước tiên xem xét toàn bộ một lượt, sau đó cầm cây bút trên bàn lên, chọn ra mấy trận pháp, và ghi chú số thứ tự phía sau mỗi trận pháp theo đúng trình tự.
"Ngươi đây là..."
Nghiêm giáo tập nói: "Lần sau Mặc Họa lại đến, ngươi dựa theo danh sách trận pháp ta đã đánh dấu, theo thứ tự mà bảo nó vẽ. Làm như vậy sẽ từng bước nâng cao chất lượng, nó học được cũng sẽ càng thêm vững chắc. Đến lúc đó ta ở tông môn sẽ chỉ điểm nó thêm một chút, cũng tốt hơn việc nó cứ tự mò mẫm học lung tung."
"Làm như vậy nó vừa có thể dựa vào việc vẽ trận pháp kiếm được một ít linh thạch, kiếm thêm thu nhập cho gia đình, vừa có thể học được chút chương pháp về trận pháp."
Nghiêm giáo tập nói xong, lại dặn dò thêm: "Còn một điều nữa, những trận pháp này không thể để nó vẽ quá nhiều, ngươi nửa tháng thu về ba, bốn tấm là được rồi. Bằng không thần thức của nó một khi tiêu hao quá mức, tổn thương thức hải, sẽ để lại hậu họa lớn."
Béo quản sự nhìn danh sách trong tay, rồi lại nhìn Nghiêm giáo tập, thần sắc phức tạp hỏi: "Ngươi thật sự không có ý định nhận hắn làm đồ đệ sao?"
Nghiêm giáo tập chỉ lắc đầu, sau đó đứng dậy, trước khi đi lại dặn dò một lần nữa: "Nhất định đừng quên bảo nó vẽ theo đúng trình tự ta đã đánh dấu đấy."
Nói xong liền không quay đầu lại mà rời đi.
Béo quản sự nhìn theo bóng lưng của hắn, lâu thật lâu không nói nên lời, chỉ bất đắc dĩ thở dài.
Đột nhiên Béo quản sự sực nhớ ra điều gì đó, liền gọi với Nghiêm giáo tập.
Nghiêm giáo tập quay đầu nhìn hắn.
Béo quản sự suy nghĩ một chút, rồi vẫn nói: "Có một điều, ngươi có lẽ nói sai rồi..."
Nghiêm giáo tập nhíu mày: "Sai ở đâu?"
"Đứa nhỏ Mặc Họa này, khi mang Minh Hỏa Trận tới, mới ở tầng luyện khí hai. Nếu như những trận pháp này thật sự là do nó vẽ, vậy thì phải nói là..."
Béo quản sự dừng lại một chút, cân nhắc rồi nói: ""Nó có lẽ ở tầng luyện khí hai... đã biết vẽ trận pháp rồi!""
Đồng tử Nghiêm giáo tập hơi co rút lại, lộ rõ vẻ không thể tin được.
Độc giả có thể tìm thấy toàn bộ bản dịch tại truyen.free, được chăm chút kỹ lưỡng đến từng chi tiết.