(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 14: Quý Thanh Bách
Mặc Sơn không rõ vì sao Quý Thanh Bách lại đột nhiên hỏi điều này, gật đầu đáp: "Quý đại ca nói không sai, Họa Nhi đang tu hành ở Thông Tiên môn, hiện đã đạt tu vi Luyện Khí tầng hai."
Quý Thanh Bách có chút khó tin, "Luyện Khí tầng hai mà đã có thể vẽ trận pháp sao?"
Mặc Sơn nói: "Cũng không hẳn là vậy, chỉ là ở tông môn học được chút kiến thức sơ sài, tập tành vẽ vài đường mà thôi."
"Mặc lão đệ khiêm tốn rồi, ngay cả thế này mà còn nói là không được sao? Mấy nét vừa rồi rất có khí chất, cho thấy Mặc Họa đứa bé này quả thực có thiên phú."
Mặc Sơn cười nói: "Nếu đúng là như vậy, vậy xin nhận lời chúc phúc của đại ca."
Quý Thanh Bách thở dài, nói: "Trong số các săn yêu sư thế hệ trẻ của chúng ta, chứ đừng nói là trận sư, ngay cả người biết sơ sơ trận pháp, vẽ được vài nét trận văn cũng đã là hiếm hoi rồi. Năm trước ta đi cầu một trận sư, nhờ hắn giúp vẽ lưới pháp, bị một phen tức tối nghẹn họng, còn phải tươi cười làm lành với hắn, sợ đắc tội hắn."
Quý Thanh Bách càng nghĩ càng phẫn nộ, "Đơn giản chỉ là vẽ một tiểu trận pháp, không những hét giá cắt cổ, đòi tận hai trăm lượng linh thạch, còn muốn ta để cháu gái mình đi ăn cơm, mời rượu hắn. Nếu là ở trong Đại Hắc Sơn, ta thật hận không thể một đao chém chết hắn!"
Sắc mặt Mặc Sơn cũng tối sầm lại, "Lại ngang ngược đến thế sao?"
"Chẳng phải vậy sao, nhưng ta biết làm sao bây giờ?" Quý Thanh Bách thở dài, "Cái thứ trận pháp này, chúng ta không biết, thế hệ sau lại chẳng chịu học. Một khi có việc, chỉ đành nén nhịn đi cầu cạnh những trận sư của các gia tộc kia. Bọn chúng thì vênh váo đắc ý, chúng ta lại phải tươi cười làm lành."
"Mặc lão đệ à," Quý Thanh Bách nhìn Mặc Sơn trịnh trọng nói, "Mặc Họa đứa bé này, nếu nó thật sự muốn học trận pháp, nhất định phải cho nó học cho tới nơi tới chốn. Có bất kỳ khó khăn gì, cứ tới tìm ta, chỉ cần ta có thể làm được, tôi tuyệt đối sẽ không từ chối đâu!"
"Quý đại ca, quá khách sáo rồi! Mặc Họa đứa bé này nếu thật muốn học, tôi nhất định sẽ cho nó học cho tới nơi tới chốn." Mặc Sơn thần sắc nghiêm túc nói.
Quý Thanh Bách nhẹ gật đầu.
Hai người lại hàn huyên một hồi, bàn bạc một vài chuyện liên quan đến việc săn yêu, rồi Quý Thanh Bách cáo từ.
Mặc Sơn tiễn hai cha con Quý Thanh Bách ra đến ngoài cửa.
Quý Thanh Bách rời đi, mang theo con trai, đi về phía tây đường Nam Đại, đến nhà vị tiền bối kia tá túc.
Trên đường, Quý Thanh Bách dặn dò con trai Quý Lễ, nói:
"Ở Thanh Huyền Thành chúng ta, việc săn yêu càng ngày càng khó khăn, cho nên lần này ta đến tìm thúc thúc Mặc của con, cùng vào nội sơn Đại Hắc Sơn thăm dò. Con thiên phú không tồi, lại có tu vi Luyện Khí tầng bảy, cứ đi cùng để học hỏi thêm kinh nghiệm. Nhưng những chuyện săn yêu như thế này, cứ để ta và thúc thúc Mặc lo liệu, trừ phi bất đắc dĩ lắm, con đừng tùy tiện nhúng tay vào."
Quý Lễ nói: "Cha, con hiểu rồi."
"Ta biết con hiểu rồi, nhưng dù sao con tuổi còn trẻ, chưa đủ kinh nghiệm. Loài yêu thú này đặc biệt hung ác xảo quyệt, con tu vi thấp, không ra tay thì không sao, một khi ra tay, để nó nhìn ra sơ hở, ắt sẽ chịu thiệt lớn."
Quý Lễ nhẹ gật đầu, sau đó lại hiếu kỳ nói: "Cha, Mặc thúc thúc tu vi lợi hại sao?"
"Đương nhiên rồi, thúc Mặc của con là săn yêu sư có thiên phú nhất mà cha từng gặp trong bao nhiêu năm qua. Thiên phú tốt, phản ứng nhanh nhạy, kinh nghiệm săn yêu cũng vô cùng phong phú. Chỉ tiếc, những tán tu như chúng ta, khi đã lập gia đình, có con cái, linh thạch tích lũy được đều phải dồn cho con tu luyện, bản thân thì thiếu thốn hơn nhiều..."
Quý Thanh Bách thở dài, nói tiếp: "Nếu không thì, với tư chất của hắn, chuyên tâm tu luyện, thậm chí trở thành Trúc Cơ kỳ tu sĩ cũng là điều hoàn toàn có thể."
Quý Lễ trầm mặc một lát, tu vi của cha hắn vốn cũng có thể tiếp tục tinh tiến, nhưng sau này linh thạch kiếm được đều dành để cung cấp cho hắn tu luyện.
Nói đến Trúc Cơ kỳ tu sĩ, Quý Lễ lại nhỏ giọng hỏi: "Thân thể Trịnh lão gia gia..."
"Sắp không qua khỏi rồi," Quý Thanh Bách vẻ mặt u sầu, "Trịnh thúc là vị Trúc Cơ trưởng lão duy nhất của Liệp Yêu hành chúng ta ở Thanh Huyền Thành. Lỡ như lão nhân gia người có mệnh hệ gì, những tán tu Luyện Khí kỳ như chúng ta, chắc chắn sẽ lại bị mấy gia tộc kia chèn ép, cuộc sống về sau sẽ càng ngày càng khó khăn..."
"Thông Tiên Thành có Trúc Cơ trưởng lão sao?"
"Có, họ Du, tính tình không tốt lắm, nhưng ông ấy rất mực che chở môn hạ. Liệp Yêu hành của Thông Tiên Thành đều nhờ vào ông ấy chống đỡ, mấy gia tộc kia cũng không dám làm càn. Nếu sau này thật sự không ổn, con cứ đến Thông Tiên Th��nh bên này, tìm đạo lữ, rồi an cư lạc nghiệp tại đây, cha cũng sẽ yên tâm phần nào."
Quý Lễ còn trẻ, hơi đỏ mặt, "Cha, nói chuyện này còn sớm mà."
Quý Thanh Bách cười cười, "Không sớm đâu, những chuyện như vậy phải tính toán sớm."
Quý Lễ liền muốn đổi chủ đề, hỏi: "Tiểu huynh đệ Mặc Họa nhà thúc Mặc, thật sự có thể trở thành trận sư sao?"
"Cha cũng không rõ nữa," Quý Thanh Bách nhíu mày, "Trận sư đâu phải dễ làm. Từ học đồ, rồi đến trận sư vô danh, cuối cùng mới có thể định phẩm để trở thành Nhất phẩm trận sư."
"Đầu tiên, ngay cả làm học đồ cũng không dễ. Tán tu như chúng ta lại không có truyền thừa, muốn học trận pháp, phải tìm một trận sư chuyên nghiệp làm thầy." Quý Thanh Bách nói.
"Tông môn không phải cũng có dạy trận pháp sao?" Quý Lễ hỏi.
"Kém xa lắm," Quý Thanh Bách nói, "Tông môn dạy, chỉ là những kiến thức cơ bản, là để các con biết có thứ gọi là trận pháp, chứ không phải để các con trở thành trận sư."
Quý Lễ há hốc mồm kinh ngạc, hắn ở tông môn học trận pháp đã thấy khó muốn chết rồi, thì ra đây vẫn chỉ là những kiến thức cơ bản.
"Tìm trận sư làm thầy, nào có dễ dàng gì? Những trận sư kia, vị nào mà không mắt cao hơn đầu, ngưỡng cửa còn cao hơn cả trời? Cầu xin bọn họ nhận học đồ, dốc hết vốn liếng cũng chưa chắc đủ."
Quý Thanh Bách vừa nhắc đến chuyện này liền tức giận, "Trận pháp khó đ��n thế, không có truyền thừa, không có thầy chỉ dạy, thì làm sao mà học được chứ."
Quý Thanh Bách không khỏi lắc đầu.
Quý Lễ hỏi: "Vậy làm học đồ, là có thể trở thành trận sư sao?"
"Học đồ chỉ là bắt đầu, còn phải trải qua không ít năm tháng, không ngừng học hỏi, không ngừng rèn luyện, mới có thể dần dần nâng cao trình độ. Sau đó mới có thể trở thành một trận sư, mà đây cũng chỉ là trận sư vô danh. Lại còn phải kiên trì, lại phải học hỏi, có chút tiếng tăm, mới có tư cách đi định phẩm cấp. Định phẩm là Đạo Đình bên đó đích thân đến định, ấy lại là một rào cản lớn... Có những trận sư cả đời cũng không định được phẩm cấp."
Quý Lễ nghe đến đây đã thấy rùng mình, không kìm được hỏi: "Vậy Mặc tiểu huynh đệ, liệu có thể trở thành trận sư sao?"
"Cứ hy vọng đi," Quý Thanh Bách thở dài, "Dù cho ta có si tâm vọng tưởng cũng được, dù sao cũng là có một tia hy vọng."
Mặc Họa trở về tiếp tục vẽ Minh Hỏa Trận, vài ngày sau, đã hoàn thành toàn bộ Minh Hỏa Trận. Lần này hắn thuần thục hơn rất nhiều, mười bộ thì thành công chín bộ, thu về tám viên linh thạch.
Vào ngày cuối cùng của năm cũ, Mặc Họa lại đến Hữu Duyên trai, tìm béo quản sự đổi linh thạch.
Béo quản sự nhìn Mặc Họa giao nộp trận pháp, có vẻ khá hài lòng.
"Thế này mới đúng chứ, đã bái tiên sinh, làm học đồ, thì nên đạt được trình độ như vậy!"
Khi thanh toán, béo quản sự đưa cho Mặc Họa mười viên linh thạch, hai viên còn lại là quà tặng, "Đây là quà lì xì ngày Tết, mặc dù không nhiều, nhưng cũng gọi là lấy may!"
Đối với béo quản sự thì không đáng là bao, nhưng đối với Mặc Họa mà nói thì lại là một khoản không nhỏ.
Mặc Họa rất vui vẻ, liền chọn những lời chúc tốt đẹp như "Chúc quản sự làm ăn phát đạt, ngày càng huy hoàng".
Béo quản sự mừng rỡ không ngừng gật đầu.
Ngày thứ hai là đêm giao thừa, gia đình ba người Mặc Họa đã có một cái Tết vô cùng náo nhiệt.
Tập tục ăn Tết trong giới tu luyện có rất nhiều điểm tương đồng với ký ức kiếp trước của Mặc Họa, nhưng lại có chút khác biệt.
Tỉ như, mặc dù đều dán câu đối xuân, nhưng chữ trên câu đối xuân có thể phát sáng, chữ Phúc trên đó có hoa văn chuyển động, Kỳ Lân, Thụy Thú trong tranh Tết sẽ trừng mắt nhìn bạn, thỉnh thoảng còn khịt mũi coi thường bạn, vô cùng mới lạ.
Bữa cơm tất niên cũng là bữa thịnh soạn nhất trong một năm, sẽ có chút thịt, những món ngon thường ngày không có dịp thưởng thức đều được ăn thỏa thích.
Mặc Họa đã có một cái Tết Nguyên Đán cực kỳ vui vẻ, sau Tết, chơi với đám bạn nhỏ vài ngày, lại tiếp tục đến Hữu Duyên trai vẽ trận pháp.
Dưới sự cố gắng không ngừng nghỉ cả ngày lẫn đêm, Mặc Họa ngay cả nhắm mắt lại cũng có thể vẽ ra trận đồ Minh Hỏa Trận. Vẽ mười bộ trận đồ chỉ mất ba ngày, tỷ lệ thành công cũng duy trì trên chín phần mười.
Cứ như vậy cho đến ngày rằm tháng Giêng, cũng là một ngày trước khi nhập học Thông Tiên môn, Mặc Họa đã kiếm được gần năm mươi viên linh thạch.
Sau bữa cơm chiều, Mặc Họa ở trong phòng thu dọn hành lý chuẩn bị cho chuyến nhập môn tu hành ngày mai, còn Mặc Sơn cùng Liễu Như Họa thì đang bàn bạc chuyện tu luyện của con trai.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của dịch giả.