(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 1365: Phong văn (1)
"Cô nhi ư?" Mặc Họa hơi khó tin: "Chữ 'Cô' trong Cô Sơn Thành là chữ 'cô nhi' sao?"
Cố sư phó giải thích: "Không hẳn là vậy. Cô Sơn Thành giáp với một ngọn núi hoang, mà ngọn núi đó, tên gốc vốn là 'Cô Hoàng Sơn'."
"Trong núi có rất nhiều mỏ đồng vàng sáng. Loại đồng vàng này tinh khiết, óng ánh rực rỡ, vô cùng lộng lẫy, độ quý hiếm của nó, thậm chí còn hơn cả linh khí, bảo vật hay các cung điện quý giá, rực rỡ hơn cả vàng ròng, bởi vậy rất được các thế gia danh lưu tôn sùng."
"Sau đó, mỏ đồng vàng sáng này bị khai thác quá mức, cạn kiệt, chỉ còn lại những cảnh hoang tàn khắp nơi cùng những mỏ quặng đen như mực. Bởi vì quặng mỏ tiêu điều, tu sĩ giảm mạnh, cô nhi tăng lên đột biến, thế nên ngọn núi này liền được gọi là 'Cô Sơn', và thành phố cũng trở thành 'Cô Sơn Thành'."
Mặc Họa nhìn bốn phía, thấy không dưới vài chục cô nhi gầy yếu, da dẻ đen nhẻm đang cõng khoáng thạch. Hắn trầm mặc một lát, khẽ thở dài.
Có người sinh ra phú quý, xa hoa lãng phí cả đời. Trong khi đó, có người sinh ra đã như để chịu khổ. Nỗi khổ này, lại cứ thế chất chồng lên mãi, cho đến tận lúc nhắm mắt xuôi tay.
Mặc Họa cau mày, tâm trạng phức tạp.
Bỗng nhiên, một đứa trẻ đang cõng giỏ trúc trượt chân, ngã rầm xuống đất. Những viên khoáng thạch đen thô ráp, không đáng tiền, như than carbon trong giỏ đổ vãi đầy mặt đất.
Đứa trẻ không màng đến vết thương sứt sẹo trên đầu gối, lập t���c bò dậy, cuống quýt nhặt lại những viên khoáng thạch rơi vãi trên đất vào giỏ trúc, dường như sợ bị người khác cướp mất.
Những khoáng thạch này, phần lớn không đáng một đồng. Nhưng đứa trẻ vẫn coi chúng như báu vật. Đây là cách mưu sinh duy nhất của nó; chỉ khi nhặt được những xỉ quặng không đáng tiền này, nó mới có thể kiếm được một miếng cơm ăn.
Nếu ở bên ngoài, có lẽ đã có những đứa trẻ khác tranh giành. May mắn thay, đây là gần Luyện Khí Hành, mọi người cũng khá giữ quy củ, không ai cướp khoáng thạch của nó.
Đứa trẻ nhặt khoáng thạch về giỏ trúc, rồi lại nặng nề đặt giỏ trúc lên vai. Chiếc giỏ trúc nặng trĩu, trong khoảnh khắc đã ép cong thân hình bé nhỏ của nó. Quai dây thừng của giỏ siết hằn hai vết lằn bầm tím trên vai.
Lúc này, đứa trẻ đang cõng giỏ trúc xếp hàng. Nó rõ ràng có thể đặt giỏ trúc trên lưng xuống nghỉ ngơi một chút, nhưng không biết có phải do thói quen hay không. Có lẽ vì, một khi đặt xuống, lòng nó sẽ không vững, không biết mình có còn kiếm được miếng cơm nào nữa không. Nó cứ như vậy, luôn khom người, lặng lẽ cõng gánh nặng trĩu này. Không chỉ riêng nó, tất cả những đứa trẻ xung quanh đều như vậy.
Mặc Họa không kìm lòng được bước đến. Đứa trẻ phát giác có người đến gần, ngẩng đầu nhìn lên, thấy là một tiểu công tử da trắng nõn như ngọc, mày mắt thanh tú như nước, dáng vẻ thanh nhã như tiên nhân, nhất thời giật mình, lo lắng rồi thất thần, sau đó tự ti cúi gằm mặt xuống.
Mặc Họa với ánh mắt thương cảm, đưa tay gỡ chiếc giỏ trúc trên lưng đứa trẻ xuống. Đứa trẻ sợ hãi đến phát run, nhưng một lát sau, thì vẫn không kháng cự, mặc cho Mặc Họa cầm chiếc giỏ trúc đi.
Mặc Họa dù Tiên Thiên thể nhược, nhưng đó là khi so với tu sĩ Trúc Cơ; hắn chưa đến mức ngay cả sức lực luyện khí thông thường cũng không có. Giỏ trúc rất nặng, tràn đầy đen nhánh khoáng thạch. Mặc Họa ước lượng thử một chút, trong lòng khẽ động, lấy ra một cây trận bút. Hắn định vẽ một trận pháp lên giỏ trúc, nhưng vừa mới định vẽ, hắn lại dừng tay, không khỏi rơi vào trầm tư.
Không thể vẽ phức tạp. Giỏ trúc chất liệu kém, dễ hỏng, không chịu nổi cấu trúc trận pháp phức tạp. Cũng không thể vẽ trận pháp cao giai. Tiêu hao Linh Thạch quá lớn, những đứa trẻ này không dùng nổi, ngay cả một trận pháp Nhất phẩm Cửu Vân thông thường cũng là quá "xa xỉ" đối với chúng.
Sau khi suy tính kỹ càng, Mặc Họa mới chậm rãi hạ bút. Hắn chỉ vẽ lên một đạo trận văn. Một đạo đơn giản nhất, Nhất phẩm trận văn. Một đạo bát quái phong hệ trận văn.
Trận văn vẽ thành, ánh sáng nhạt lóe lên, rồi hòa vào giỏ trúc thành một thể. Mặc Họa nhẹ nhàng nói: "Ngươi cõng thử một chút xem sao." Đứa trẻ ngơ ngác đeo giỏ trúc lên vai, cả người đột nhiên ngây người, khó tin nổi nhìn về phía Mặc Họa. Cùng lúc nó cõng giỏ trúc lên, trận văn sáng lên, một luồng gió nhẹ từ dưới thổi lên, nhẹ nhàng nâng đỡ giỏ trúc. Cả chiếc giỏ trúc dường như nhẹ bẫng đi, không còn nặng trĩu như vậy nữa. Bờ vai nó sẽ không còn bị siết đau nhức nữa. Sống lưng nó cũng thẳng hơn một chút.
Đây chỉ là một đạo trận văn Nhất phẩm cấp thấp nhất, thậm chí không thể gọi là trận pháp, lực trận văn cũng cực kỳ bé nhỏ, nhưng đối với những đứa trẻ này mà nói, lại đủ để chúng có thể thở phào một hơi dưới áp lực nặng nề của số phận.
Mặc Họa nhìn đạo trận văn này, đột nhiên hiểu ra những đạo lý Trịnh trưởng lão đã nói với hắn. Trời đất bao trùm vạn vật, không phân sang hèn. Trận đạo bao quát vạn pháp, bất phân cao thấp. Trận pháp cao giai tối nghĩa thâm thúy, có thể giúp người khám phá đến tận cùng trận lý, tìm kiếm thiên đạo. Nhưng chỉ có đê giai trận pháp, trải rộng thiên hạ, mới có thể thật sự ban ơn cho muôn dân. Có khi, thậm chí không cần đến trận pháp, chỉ một hai đạo trận văn thật đơn giản đã đủ rồi.
Linh quang lóe lên ở giữa, Mặc Họa trong lòng run lên. Càng đơn giản, càng dễ học, dễ truyền bá, dễ ứng dụng, thì càng có thể trong phạm vi rộng lớn nhất, cải thiện cảnh ngộ của tầng lớp dân chúng thấp nhất. Đây hẳn là cũng là hình thức cuối cùng của "Đạo"? Dùng hình thức "đơn giản" nhất, bao trùm Đại Đạo vô cùng mênh mông, để ý chí Đại Đạo trải r��ng khắp thiên địa, để chúng sinh đồng lòng, đạt được thiên địa đại đồng? Đây chính là cái chân lý "Đại đạo chí giản", Phản Phác Quy Chân?
Mặc Họa chấn động trong lòng. Bỗng nhiên, hắn liền nghĩ tới công pháp truyền thừa trấn phái của Ngũ Hành Tông —— "Quy Nguyên". Hóa phức tạp thành đơn giản, vạn trận quy nhất. Có phải việc biến vô số trận pháp phức tạp, quy nguyên thành một đạo "Nguyên Văn" ẩn chứa Ngũ Hành Pháp Tắc, cũng tuân theo đạo lý này? Bắt đầu từ đơn giản đến phức tạp, học tận thiên hạ trận pháp. Rồi lại từ phức tạp về đơn giản, đem ngàn vạn trận pháp quy về một mối. Như vậy, mới có thể khám phá tận cùng huyền bí của trận pháp, mới có thể thực sự hỏi đường thành tiên?
Mặc Họa đứng tại chỗ, giật mình thất thần. Khí Cơ tối nghĩa tỏa ra quanh thân, trong đôi mắt có ý chí Đại Đạo lưu chuyển. Một bên Cố sư phó rung động trong lòng. Ông không hiểu rốt cuộc Mặc Họa đã ngộ ra điều gì, nhưng cũng hiểu rõ, trận pháp là sự hiển hiện của Đạo, và Trận Sư là những người thân cận nhất v���i Đạo. Trận Sư có thể lĩnh ngộ được những điều mà tu sĩ tầm thường không thể lĩnh hội được. Nhưng dù vậy, đây vẫn là lần đầu tiên ông thấy, khi một Trận Sư Đốn Ngộ, lại có khí cơ thâm ảo như thế này lưu chuyển. "Không biết tất cả Trận Sư đều như vậy, hay tiểu Mặc công tử tương đối đặc biệt..." Cố sư phó yên lặng nghĩ thầm, nhưng cũng vô cùng thức thời không dám lên tiếng quấy rầy.
Sau một lúc lâu, Mặc Họa lấy lại tinh thần, quanh thân Khí Cơ tiêu tán, đáy mắt lưu quang cũng thu liễm. "Bảo những đứa trẻ này mang giỏ trúc ra đây, ta vẽ trận văn cho chúng." Mặc Họa ôn hòa nói. "Được." Cố sư phó gật đầu. Sau đó ông phân phó, bảo những đứa trẻ cõng giỏ trúc đứng xếp hàng, từng đứa một đến. Mặc Họa dùng trận bút, lần lượt vẽ một đạo phong văn Nhất phẩm lên giỏ trúc của chúng. Đạo phong văn này đối với Mặc Họa mà nói quá đơn giản, hắn chỉ cần nhẹ nhàng điểm bút, chẳng qua mấy hơi thở đã có thể vẽ xong một đạo. Chẳng qua thời gian một nén nhang, trên những chiếc giỏ trúc bẩn thỉu của tất c�� đứa trẻ đều có thêm đạo trận văn sáng trắng này. Thanh phong tùy thân. Khi chúng lại cõng chiếc giỏ trúc trĩu nặng khoáng thạch trên lưng, cũng không còn khổ cực như vậy nữa.
Vẽ xong trận pháp, Mặc Họa không nói gì, chỉ ôn hòa nhìn đám trẻ, mỉm cười rồi quay người rời đi. Tất cả đứa trẻ đều nhìn qua Mặc Họa. Mặt mũi chúng đen nhẻm, gầy gò, còn vương chút hèn mọn và đờ đẫn, nhưng trong đáy mắt chúng, ánh sáng của ước mơ dần dần bừng lên.
Tại phòng khách bên trong Luyện Khí Hành. Cố sư phó tự mình cho Mặc Họa rót chén trà. Mặc Họa vẫn còn suy nghĩ chuyện những cô nhi kia. Một lát sau, hắn mở miệng nói: "Những đứa trẻ mồ côi này... không có cách nào khác sao?" Cố sư phó hiểu ý Mặc Họa, thở dài: "Chuyện này, thực ra vô cùng phức tạp." "Cho thêm Linh Thạch?" "Không được." Cố sư phó lắc đầu, "Lòng người hiểm ác. Một khi cho những đứa trẻ này Linh Thạch, để chúng có chút dư dả, dù chỉ là vài viên linh thạch vụn, quay lưng đi đã bị cướp sạch rồi." "Giữa chúng cũng sẽ cướp bóc lẫn nhau. Thậm chí có cả tu sĩ trư���ng thành cũng sẽ cướp." "Thậm chí sẽ có vài tu sĩ táng tận lương tâm, cuồng loạn, ép buộc chúng để đòi Linh Thạch." "Trớ trêu thay, khi trên người những cô nhi này không có lợi lộc gì, không ai quan tâm, cuộc sống của chúng sẽ vô cùng thảm thương. Nhưng một khi trên người chúng thực sự có lợi lộc, bị người khác để mắt tới, thì ngược lại, chúng sẽ sống thê thảm hơn." "Ta cũng muốn cho chúng ăn chút gì..." Cố sư phó lắc đầu, "Nhưng ở Cô Sơn Thành này, cô nhi quá nhiều rồi, một khi mở miệng ra cứu giúp, tất cả mọi người sẽ ùn ùn kéo đến, căn bản không thể nuôi nổi tất cả chúng." "Huống chi, Luyện Khí Hành của ta cũng mới vừa hoạt động ổn định trở lại. Thuộc hạ, đệ tử của ta cũng không mấy khi được ăn no, căn bản không có năng lực để lo lắng, chăm sóc những đứa trẻ này." Cố sư phó nét mặt đắng chát.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được thêu dệt và sẻ chia.