(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 1355: Hạ Giám Sát (1)
Gạt bỏ mọi khúc mắc, chẳng còn lo âu, nụ cười của Du Nhi càng thêm tinh khiết, bé cũng thực sự vui vẻ chơi đùa.
Miệng ngậm kẹo hồ lô, Du Nhi chạy khắp các con phố lớn ngõ nhỏ của Thanh Châu Thành, lúc thì ngắm đèn lồng, lúc lại xem gánh xiếc, lúc khác lại dán mắt vào mấy con mèo chó Linh Thú, ánh mắt long lanh đầy thích thú.
Mặc Họa theo sát bên Du Nhi, vẻ mặt vui mừng. Song, những lời Du Nhi nói vẫn còn đọng lại trong lòng hắn.
"Ba cái 'Du Nhi' – một ở trong núi, một ở trong nước, một là chính cậu bé, lặng lẽ dõi theo hắn..."
Mặc Họa không khỏi nhớ lại giấc ác mộng mà Du Nhi đã kể với hắn từ rất lâu trước đây:
"Trong mộng có rất nhiều ngọn núi, có rất nhiều yêu quái, đẫm máu..."
"Nào là thỏ, nào là tiếng khóc, nào là 'một núi một sông một người'..."
"Rất nhiều người phải chết, máu chảy thành sông, xương cốt chất thành cao lầu, thịt người đúc thành tường thành, tất cả nối liền với nhau..."
"Vì Du Nhi, tất cả mọi người phải chết..."
Hắn trầm ngâm, yên lặng suy tư.
Bản thân hắn tiến vào Càn Học Châu giới, có thể bái nhập Thái Hư Môn, cơ duyên chính là "Du Nhi".
Đồ tiên sinh muốn bắt Du Nhi, yêu ma Đại Hoang xâm nhập vào ác mộng của Du Nhi, quyền năng của Đại Hoang Tà Thần hiển hiện, Lạc Ấn của Du Nhi thể hiện rõ ràng.
Tất cả những điều này đều chứng minh, giữa Du Nhi và Đại Hoang Tà Thần tất nhiên có tồn tại mối quan hệ nào đó.
"Con thỏ khóc..."
Mặc Họa trầm tư suy nghĩ rất lâu, quay đầu nhìn Du Nhi ngây thơ chất phác, chợt giật mình: "Chẳng lẽ đứa bé này đang nói về... 'Thỏ khôn có ba hang' sao?"
Thỏ khôn có ba hang, là một núi, một sông, một người?
Còn có...
"Rất nhiều người phải chết, máu chảy thành sông, xương cốt chất thành cao lầu, thịt người đúc thành tường thành..."
Những lời này khiến Mặc Họa không kìm được mà hồi tưởng đến huyết đầm ở Nhạn Lạc Sơn, và những Bạch Cốt tà trận đông đảo, trải rộng khắp xung quanh Ma Tông, thôn phệ huyết nhục sinh mệnh để chuyển hóa thành Tử Sát chi lực truyền vào Địa Mạch.
Những cảnh tượng hắn từng chứng kiến, dường như cũng âm thầm ăn khớp với ác mộng của Du Nhi.
Mặc Họa đồng tử hơi co lại.
Hắn chỉ cảm thấy, mình dường như đã mơ hồ nắm bắt được điều gì đó...
Dạo phố xong, sắc trời dần tối, đèn lồng treo cao, không khí lễ hội rực rỡ khắp nơi.
Mặc Họa nắm tay Du Nhi, dưới ánh đèn lồng rực rỡ, trở về Cố Gia.
Sau nửa canh giờ, niên yến Cố Gia cũng bắt đầu rồi.
Sự phô trương năm nay còn lớn hơn năm trước, lượng khách đến cũng đông hơn hẳn. Tất cả các đại điện đều trở nên náo nhiệt hơn hẳn mọi năm.
Tất cả chỗ ngồi của khách đều được sắp xếp theo thứ tự từ trên đài cao xuống thấp, dựa theo thân sơ, tu vi và địa vị.
Còn Mặc Họa thì ngồi ở trên đài cao, chỉ thấp hơn gia chủ một bậc.
Chẳng mấy chốc, hắn đã t��� "khách quen" của niên yến Cố Gia biến thành "quý khách".
Điều này là nhờ thể diện của Tuân Lão tiên sinh, đồng thời cũng vì thân phận "Trận Đạo người đứng đầu" khuynh đảo hàng ngàn tông môn ở Càn Học Châu giới của hắn.
Văn Nhân Uyển và Du Nhi ngồi ở nơi khác, dù chỗ ngồi cũng không tồi, nhưng không giống như mọi năm, họ không ngồi cùng bàn với hắn.
Mặc Họa hơi nghi hoặc một chút.
Mãi cho đến khi yến hội bắt đầu, liên tục có những trưởng lão gia tộc hoặc tu sĩ tông môn lạ mặt nâng chén rượu đến trước mặt hắn để mời rượu, Mặc Họa lúc này mới hiểu ra vì sao.
Bữa cơm này của hắn là để "xã giao" chứ không phải để vô tư ăn uống như mọi ngày. Hắn không thể nào tự mình ăn uống no say mà mặc kệ những chuyện khác được. Vì khách khứa tấp nập đến mời rượu, nên Du Nhi và Văn Nhân Uyển không tiện ngồi cùng hắn.
Mặc Họa thở dài.
Quả nhiên người sợ nổi danh heo sợ mập.
Rồi cũng có ngày mình phải vì danh tiếng mà vướng bận.
Đương nhiên, loại chuyện tốt này, nếu đặt vào ai khác thì có mơ cũng chẳng thấy, Mặc Họa cũng chẳng có gì đáng để cằn nhằn.
Hắn tuy có chút không thoải mái, nhưng ai đến hắn cũng không từ chối.
Sở dĩ những thế gia và tông môn tu sĩ này kéo đến như ong vỡ tổ để tham gia niên yến Cố Gia, nguyên nhân rất lớn e rằng là vì muốn kết giao với "Trận Đạo người đứng đầu" của Càn Học Châu giới.
Nhưng những người này tất nhiên có thể tham gia niên yến Cố Gia, điều đó chứng tỏ giao tình giữa họ với Cố Gia cũng không tệ.
Mặc Họa được Cố Gia chăm sóc không ít, nay bản thân đã có chút danh tiếng, đứng ra làm vẻ vang, giữ thể diện cho Cố Gia cũng là chuyện đương nhiên.
Dù sao cũng chỉ là uống chén rượu, nói đôi lời khách sáo, chẳng có gì khó khăn cả; ngược lại, hắn còn có thể kết giao thêm nhiều tu sĩ.
"Chén rượu" chi giao, cũng coi như giao tình.
Cố Thủ Ngôn ngồi ở thượng tọa, ban đầu còn lo lắng, sợ rằng Mặc Họa mâu thuẫn với kiểu xã giao giữa các Thế Gia như thế này.
Hắn vốn cũng không muốn làm những chuyện hiểu đời này.
Nhưng hắn là gia chủ, giao thiệp giữa các Thế Gia là điều không thể tránh được.
Cho dù là Thế Gia thanh chính đến đâu, cũng không thể nào có được cái gọi là "quân tử chi giao" nhạt như nước đúng nghĩa; hầu hết đều phải để ý đến những mối quan hệ và lợi ích nhất định.
Cũng may Mặc Họa tuổi còn trẻ, lại rộng lượng, không so đo tính toán nhiều như vậy.
Cố Thủ Ngôn trong lòng âm thầm cảm kích.
Cứ như vậy, giữa không khí linh đình, người ra kẻ vào, Mặc Họa cũng không biết rốt cuộc đã cụng ly với ai, uống rượu với ai.
Cũng may Cố Gia hiểu rõ "khẩu vị" của hắn, đã chuẩn bị rượu trái cây. Hắn uống đến gò má đỏ bừng, nhưng men say thì chẳng đáng là bao.
Cố Thủ Ngôn lại sợ thực sự chuốc say hắn, liền không cho phép ai đến mời rượu hắn nữa.
Mặc Họa lúc này mới rảnh rỗi, có thể rảnh tay mà "đối phó" với sơn hào hải vị trên bàn.
Ăn một lát, tiếng huyên náo bỗng nhiên vang lên. Mặc Họa ngẩng đầu nhìn lên, liền thấy một đám người vây quanh một nam tử mặc đạo bào màu trắng thêu văn ngọc nạm vàng đi tới.
Nam tử này dáng người cao lớn thẳng tắp, khuôn m���t uy nghiêm, khí tức quanh người tựa vực sâu, núi cao sừng sững, thâm hậu vô cùng.
Đó chính là Hạ Giám Sát, người từng có vài lần duyên phận với Mặc Họa, xuất thân Hạ Gia và là Giám sát của Đạo Đình cảnh giới Vũ Hóa.
Cố gia gia chủ Cố Thủ Ngôn đứng dậy đón lấy.
"Hạ Giám Sát, xin lỗi vì không thể ra xa đón tiếp."
Hạ Giám Sát cũng không hề kiêu căng, giọng nói có vẻ hòa nhã: "Công vụ bận rộn, tới muộn, gia chủ đừng trách."
"Mời Giám Sát an tọa." Cố Thủ Ngôn chắp tay nói.
Hạ Giám Sát đi tới thượng vị trên đài cao, ngang hàng bình tọa với gia chủ Cố Gia, cũng trùng hợp ngồi ngay cạnh Mặc Họa.
Mặc Họa lúc này mới biết, vị trí trống bên trái phía trên của mình là dành cho người đó.
"Lại là Hạ Giám Sát..."
Mặc Họa trong lòng lẩm bẩm một câu.
Chẳng qua hắn cũng chẳng bận tâm, chỗ ngồi hay loại chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Hắn đã "xã giao" qua một lần rồi, bây giờ chỉ cần chuyên tâm ăn uống, lấp đầy cái bụng của mình là được.
Hơn nữa, hắn với Hạ Giám Sát cũng không quen thân, kh��ng cần thiết phải để ý đến ông ta.
Hạ Giám Sát đường đường là vậy, làm sao có thể tự mình đến mời rượu hắn được chứ.
Mặc Họa bắt đầu vùi đầu "đối phó" với một con cua rất lớn trên bàn, càng cua đầy thịt như bánh bao.
Nhưng hắn chưa kịp ăn hết một con cua, bên tai liền vang lên một giọng nói vừa lạ vừa quen: "Tiểu huynh đệ."
Mặc Họa quay đầu, liền thấy Hạ Giám Sát nâng cốc, ánh mắt uy nghiêm nhưng lại ánh lên vài phần thiện ý nhìn hắn.
Mặc Họa ngẩn người.
Hạ Giám Sát ngồi tại chỗ, nâng cốc, cũng không có động tác nào khác.
Một lát sau, Mặc Họa liền hiểu ra, nâng chén của mình lên, nói với Hạ Giám Sát: "Hạ Giám Sát, vãn bối xin mời ngài một chén."
Hạ Giám Sát dù sao cũng là Vũ Hóa, là Giám sát của Đạo Đình.
Dù địa vị hắn có cao đến mấy, cũng không thể để Hạ Giám Sát mời rượu trước được.
Điểm này Mặc Họa thì đã hiểu rõ.
Sự nhạy bén của Mặc Họa khiến Hạ Giám Sát có chút hài lòng. Ông ta dốc cạn chén rượu trong một hơi, rồi chậm rãi nói:
"Nói đến, ta cùng với tiểu huynh đệ, cũng coi như có một ít duyên phận."
"Đúng thế."
"Không biết tiểu huynh đệ, tiếp theo có tính toán gì không?"
Mặc Họa có chút không rõ: "Giám Sát có ý tứ là..."
Hạ Giám Sát đặt chén rượu xuống, môi không động đậy, âm thanh lại truyền ra:
"Môn phái ở Càn Học truyền đạo trong vòng chín năm. Hai năm nữa ngươi sẽ tốt nghiệp, sau đó là định ở lại Thái Hư Môn, vào nội môn giảng bài làm trưởng lão, hay là muốn đến thế giới bên ngoài, thử sức một lần nữa?"
Mặc Họa nghe vậy, có chút kinh ngạc.
Loại chuyện này, Hạ Giám Sát lại hỏi mình ngay giữa niên yến, trước mặt bao nhiêu người thế này ư?
Hắn nhìn quanh một lượt, kinh ngạc phát hiện, bao nhiêu người bên cạnh dường như không hề nhìn thấy, không hề nghe thấy, không mảy may phát giác.
Chỉ có Cố Gia chủ cảnh giới Vũ Hóa, dường như biết đôi chút điều gì đó, nhưng ông ta cũng phối hợp uống rượu, không hề lộ ra sắc thái nào.
Giọng Hạ Giám Sát truyền vào tai Mặc Họa: "Chuyện nơi đây, trời biết đất biết, ngươi biết ta biết."
Mặc Họa giật mình, rất nhanh liền hiểu ra, hỏi: "Giám Sát, ngài muốn lôi kéo ta về Hạ Gia sao?"
Hạ Giám Sát có chút giật mình, thầm nghĩ đứa nhỏ này thật thẳng thắn, có gì nói nấy.
Chẳng qua như vậy cũng tốt, nói chuyện với người thông minh thì đỡ phải lo nghĩ nhiều.
"Tiểu huynh đệ, ngươi nghĩ sao?"
"Có chỗ tốt gì không?" Mặc Họa rất thực tế.
Hạ Giám Sát lặng lẽ liếc nhìn Mặc Họa một cái: "Hạ Gia là cổ thế gia, đứng đầu Lục Phẩm, tọa lạc tại Đạo Châu, trung tâm Cửu Châu, phụ thuộc vào Đạo Đình trung ương, qua các đời đã xuất hiện mấy vị Các Lão, thế lực trải rộng thiên hạ, nội tình sâu không thể lường được..."
Hạ Giám Sát chỉ trần thuật một số sự thật.
Nhưng phàm là tu sĩ có chút hiểu biết, đều hiểu trọng lượng trong lời nói đó.
Bất kỳ câu nào trong đó, bất kể là "Cổ thế gia", "Lục Phẩm", "Tọa lạc Đạo Châu", "Phụ thuộc Đạo Đình" hay "Đi ra mấy vị Các Lão"... đều là những điều mà tu sĩ tầm thường, cùng với các Gia Tộc tông môn, cả đời cũng chỉ có thể ao ước mà không thể với tới.
Cho dù là Đại Th�� Gia Ngũ Phẩm giới hạn trong Càn Học Châu, cũng hoàn toàn không thể sánh bằng.
Mặc Họa lại lắc đầu nói: "Đây là chuyện của Hạ Gia, chẳng liên quan gì đến ta."
"Ngươi nếu đầu nhập vào Hạ Gia..."
"Ta họ Mặc." Mặc Họa thản nhiên nói.
Vẻ mặt Hạ Giám Sát hơi kinh ngạc, lập tức đã hiểu ý của Mặc Họa.
Hạ Gia có mạnh hơn nữa, cũng chỉ là gia tộc "Hạ".
Cho dù Mặc Họa vào Hạ Gia, thì chung quy vẫn là người ngoài. Hắn cũng không muốn ở rể, không muốn đổi dòng họ, không muốn từ bỏ xuất thân của mình, không muốn đi phụ thuộc vào gia tộc quyền thế. Nét mặt Hạ Giám Sát lạnh lùng đi vài phần.
Nhưng trong lòng ông ta, ngược lại lại đánh giá Mặc Họa cao hơn một bậc.
Thiên kiêu trên thế gian này tài hoa hơn người thì nhiều, tâm cao khí ngạo cũng không ít, nhưng có thể thấy rõ tình cảnh, nhận thức rõ ràng về bản thân và vị trí của mình thì lại chỉ đếm trên đầu ngón tay. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.