(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 124: Vào núi
Săn yêu là công việc đầy hiểm nguy, ta vốn dĩ không muốn để con dính vào chuyện này. Nhưng giờ con đã học được thân pháp, có khả năng tự vệ, ta sẽ truyền thụ toàn bộ kỹ năng săn yêu cho con.
Mặc Sơn nhìn Mặc Họa nói: "Đây đều là những bài học kinh nghiệm mà các Liệp Yêu Sư hơn vạn năm qua đã đúc kết được bằng sinh mệnh và máu tươi của mình. Con hãy cố gắng học hỏi. Dù sau này con không theo nghề Liệp Yêu Sư, những kiến thức này chắc chắn cũng sẽ rất hữu ích."
Mặc Họa với khuôn mặt nhỏ nhắn nghiêm túc, trịnh trọng gật đầu.
"Điều đầu tiên trong việc săn yêu không phải là săn giết yêu thú, mà là phải quen thuộc địa hình, thế núi."
"Địa hình Đại Hắc Sơn rất phức tạp, thế núi hiểm trở. Con phải tìm hiểu kỹ đường đi, biết rõ nơi nào có núi, nơi nào vách đá, nơi nào hang động, nơi nào yêu thú thường ẩn hiện, nơi nào chướng khí nồng đậm, loại linh thảo nào có độc..."
"Nếu con nắm rõ những điều này, khi gặp nguy hiểm, dù tu vi chưa đủ, con cũng sẽ biết cách tránh né mà không bị mất mạng."
"Ngược lại, nếu con không biết thế núi, không rõ địa lý, con sẽ hít phải chướng khí, ăn nhầm độc thảo, hoặc thậm chí là lạc vào hang ổ yêu thú. Dù tu vi có cao đến mấy, con cũng rất khó sống sót trở ra khỏi Đại Hắc Sơn."
"Ta sẽ dẫn con đi khắp vòng ngoài Đại Hắc Sơn một lượt. Con hãy cố gắng ghi nhớ kỹ địa hình, thế núi cùng vị trí của các dòng suối nhỏ, khu vực chướng khí, độc đầm, rừng rậm..."
Nói xong, Mặc Sơn liền dọc theo đường núi đi về phía trước.
Mặc Họa theo sát phía sau, vừa ghi nhớ đường đi dưới chân, vừa ghi nhớ cảnh vật dọc đường.
Gặp những nơi hiểm trở, Mặc Sơn sẽ cố ý dừng lại, tỉ mỉ giảng giải cho Mặc Họa nghe.
Ví dụ như nơi nào chướng khí loãng, đỉnh núi nào có chướng khí đặc quánh; ở những nơi chướng khí đặc quánh không thể nán lại quá nửa canh giờ, nếu không chướng khí sẽ xâm nhập cơ thể, khiến đầu óc choáng váng, tai ù.
Có những khu rừng sẽ có sương mù dày đặc, nếu chẳng may lạc vào, sẽ mất phương hướng. Trừ phi đợi đến quá giữa trưa, khi sương mù trên núi tan hết, nếu không sẽ mãi mãi không thoát ra được.
Lại có những độc đầm chứa một số yêu thú mang kịch độc, màu da chúng biến đổi theo cây cỏ xung quanh, cần đặc biệt cẩn trọng đề phòng.
Ngọn núi nào có đại yêu ẩn hiện, và khi chúng xuất hiện sẽ có những dấu hiệu gì...
Cứ thế, từ sáng sớm đến tối mịt, hai cha con cũng chỉ mới đi được một phần nhỏ vòng ngoài Đại Hắc Sơn.
Khi trời dần tối, Mặc Sơn dẫn Mặc Họa đến một doanh trại nhỏ nằm trên sườn núi.
Doanh trại là một sơn động nhỏ, cửa hang được che phủ bằng cây cỏ, khóa chặt bằng một cánh cửa sắt. Trên cửa còn khắc vẽ một trận pháp đơn giản để phòng ngừa yêu thú tấn công.
Doanh trại không lớn, nhưng có đủ lương khô, củi khô và vài chiếc giường đá đơn sơ.
"Đây là nơi nghỉ ngơi tạm thời hoặc qua đêm của Liệp Yêu Sư, tuy khá đơn sơ nhưng đủ để sinh hoạt tạm bợ."
Mặc Sơn lại chỉ vào cánh cửa sắt nói: "Trên cửa có trận pháp, tuy không mạnh mẽ lắm nhưng vẫn hữu dụng. Nếu con bị yêu thú truy sát, không còn đường thoát, con có thể trốn vào doanh trại này, kích hoạt trận pháp, yêu thú thông thường sẽ không thể vào được."
Mặc Họa nhẹ nhàng gật đầu.
Hai cha con qua đêm tại doanh trại.
Sáng hôm sau, khi trời vừa tờ mờ sáng, họ đã thức dậy, tiếp tục hành trình dọc theo đường núi.
Mặc Sơn vừa đi vừa giảng giải.
Cứ như vậy, trải qua trọn vẹn bảy ngày ngày đi đêm nghỉ trong Đại Hắc Sơn, Mặc Sơn mới cuối cùng đưa Mặc Họa trở ra khỏi vòng ngoài.
Sau khi về nhà, Mặc Họa toàn thân đau nhức, bắp chân sưng vù. Do hít phải nhiều chướng khí nên hoa mắt, váng đầu; dù đã uống Đan Giải Chướng nhưng trán vẫn âm ỉ đau nhức.
Liễu Như Họa đã mời Phùng lão tiên sinh kê thang thuốc Thanh Thần cho Mặc Họa dùng, lại thoa thảo dược tiêu sưng lên người con. Thấy sắc mặt Mặc Họa vẫn trắng bệch, lòng đau xót, nàng liền oán trách Mặc Sơn:
"Anh dạy từ từ thôi cũng được, đâu đến nỗi phải nghỉ lại trong núi bảy ngày ròng, khiến con chịu nhiều khổ sở như vậy."
Mặc Sơn thấy vợ giận, cũng nhỏ giọng giải thích: "Những khổ này sớm muộn gì cũng phải trải qua. Bây giờ chịu chút khổ, sau này sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Liễu Như Họa cũng hiểu đạo lý này, nhưng trong lòng vẫn không nguôi giận. Đến tối, nàng chỉ cho Mặc Sơn ăn cháo loãng và màn thầu, đến một đĩa dưa muối cũng không có.
Mặc Sơn đành dở khóc dở cười.
Hai ngày sau, Mặc Họa đã dần hồi phục, thân thể không còn đáng ngại.
Nghĩ đến đã gần mười ngày không đến Tọa Vong Cư, Mặc Họa liền mang theo ít rượu thịt đến thăm hỏi Trang tiên sinh và kể rõ mọi chuyện.
Trang tiên sinh thấy sắc mặt Mặc Họa vẫn còn hơi trắng bệch, liền bảo cậu về nghỉ ngơi, nói rằng nơi của ông không có nhiều quy củ như vậy, Mặc Họa không cần bận tâm.
Mặc Họa còn mang theo ít điểm tâm giòn tan và hạt thông cho Khôi lão, sau đó lại mang chút đồ ăn vặt và rượu trái cây cho huynh muội nhà Bạch.
Bạch Tử Thắng nghe nói Mặc Họa có thể đi vào Đại Hắc Sơn săn yêu, liền hâm mộ vô cùng.
Cậu ta bị Tuyết di quản rất nghiêm, đừng nói là săn yêu, ngay cả đi dạo đây đó cũng khó khăn.
Mặc Họa đồng tình vỗ vai cậu ta, nhưng cũng đành lực bất tòng tâm.
Vài ngày sau, Mặc Sơn lại dẫn Mặc Họa tiến vào Đại Hắc Sơn.
Lần này không cần giảng giải tỉ mỉ, chỉ để Mặc Họa quen thuộc địa hình thế núi, nên chỉ tốn ba bốn ngày đã đi khắp vòng ngoài.
Sau đó, hễ Mặc Sơn rảnh rỗi, liền lại dẫn Mặc Họa lên núi một chuyến.
Mặc Họa đối với vùng sơn dã ngoại vi Đại Hắc Sơn ngày càng quen thuộc.
Mặc Sơn cảm thấy đã ổn thỏa, liền dẫn Mặc Họa đến một vách núi ở vòng ngoài.
Vách núi hiểm trở, quái thạch lởm chởm. Từ đây nhìn xuống có thể bao quát toàn bộ cảnh sắc sườn núi mà không sót chi tiết nào.
Sau khi xác nhận xung quanh an toàn, Mặc Sơn liền nói với Mặc Họa: "Con đã quen thuộc vòng ngoài Đại Hắc Sơn gần như rồi. Giờ ta sẽ dạy con những điều cần chú ý khi giao chiến với yêu thú."
Mặc Họa ngồi xếp bằng trên tảng đá núi, nghiêm túc lắng nghe.
"Nguyên tắc hành sự của Liệp Yêu Sư, một là biết người biết ta, hai là phải chuẩn bị trước mọi việc."
"'Biết người biết ta', ý là con phải nhận rõ thực lực của bản thân: tu vi có thâm hậu không, có pháp thuật, võ học, Linh Khí hay chiêu thức nào. Đồng thời con cũng phải hiểu rõ về yêu thú, bao gồm cảnh giới, khí huyết, yêu lực và tập tính của chúng. Biết chúng mạnh ở điểm nào, yếu ở điểm nào, có âm độc không, có biết giả chết không, vân vân."
"Sau đó cân nhắc thực lực đôi bên, nếu có thể giết được, hãy ra tay; nếu không, đừng khinh suất hành động."
"Nếu đang giao chiến mà phát hiện tình thế thay đổi, con yêu thú vốn có thể giết được nay lại không thể, con phải sớm tính toán, kịp thời rút lui. Nếu không đợi linh lực cạn kiệt, kẻ chết sẽ là con."
"'Chuẩn bị trước mọi việc' có nghĩa là phải đề phòng chu đáo, mọi thứ đều phải chuẩn bị kỹ càng từ trước. Đặc biệt là khi đối mặt với yêu thú mạnh mẽ, con phải tính toán trước tiên những chuyện quan trọng như: có thể giết được không, dùng gì để giết, giết như thế nào, nếu xảy ra ngoài ý muốn thì làm sao."
"Nếu không chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước mà tùy tiện ra tay, một khi có sơ suất, thì thương vong là điều khó tránh khỏi."
Mặc Sơn tỉ mỉ giảng giải một tràng dài.
Mặc Họa chuyên tâm lắng nghe, tỉ mỉ lĩnh hội.
"Bây giờ con cứ nghe trước đã. Về sau khi giao chiến với yêu thú nhiều, tự nhiên con sẽ hiểu ra."
Mặc Họa nhẹ nhàng gật đầu.
"Còn có một điều con phải nhớ kỹ," Mặc Sơn lại dặn dò, "Vô luận gặp phải chuyện gì, có thể không ra tay thì đừng ra tay, nhưng một khi đã ra tay, thì nhất định phải tàn nhẫn!"
"Tàn nhẫn?" Mặc Họa hơi kinh ngạc.
"Liệp Yêu Sư lấy yêu thú làm kẻ thù. Nếu con không tàn nhẫn, yêu thú sẽ tàn nhẫn với con. Nếu con không giết yêu thú, con cũng chỉ có thể bị yêu thú giết chết."
"Vậy phải tàn nhẫn như thế nào?"
Mặc Sơn nhíu mày, nói:
"Khi chưa ra tay, không được để lộ một chút sát ý nào; nhưng khi đã đến lúc ra tay, tuyệt đối không được chần chừ."
"Chỉ cần đối phương để lộ sơ hở, con phải ra tay trước để chiếm ưu thế, tranh thủ một đòn chí mạng, không cho đối phương cơ hội phản kháng."
"Đối thủ không thể ra tay mới là đối thủ tốt!"
Người cha với đôi lông mày rậm và đôi mắt to mà lại nói ra những lời như vậy, Mặc Họa còn có chút giật mình.
Mặc Họa chần chừ một lát, không khỏi hỏi lại để xác nhận: "Làm như vậy có tính là... thắng mà không võ không ạ?"
Sắc mặt Mặc Sơn cứng lại, trịnh trọng đáp: "Liệp Yêu Sư không có thắng bại, chỉ có sống và chết. Thắng lợi dù không vẻ vang, thì cũng vẫn là sống sót; thua cuộc dù có oanh liệt đến mấy, thì cũng vẫn là cái chết."
Mặc Sơn nói xong, xoa đầu Mặc Họa:
"Người tán tu sống đâu có dễ dàng, có thể sống được thì cứ cố gắng mà sống." Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.