(Đã dịch) Trẫm Lại Đột Phá - Chương 379: Náo nhiệt Tần cung
Trời cao mây nhạt, mặt trời lặn phía tây.
Triệu Hoài mang theo Thiên Hồ Yêu chủ lén lút đáp xuống Hàm Dương Cung. Sở dĩ phải lén lút là vì Triệu Hoài vẫn chưa báo với Khương Cật về việc sắp có thêm một con hồ ly trong cung. Các Tần phi khác có thể không hỏi nhiều, nhưng Khương Cật là chính cung, hậu cung có thêm người – à không, thêm một con hồ ly – thì phải báo nàng một tiếng. Triệu Hoài có chút do dự không biết có nên thẳng thắn nói thật không. Nếu nói rằng đó là một Hồ Ly Tinh, lỡ bị ghét bỏ thì sao? Chẳng hạn Khương Cật sẽ nghĩ: "Ngươi tốt với hồ ly hơn, còn tìm đến ta, bà vợ nhàm chán này, làm gì?" Thật là một vấn đề rắc rối. Thế nên, Triệu Hoài lén lút đưa nàng hồ ly vốn nuôi dưỡng bên ngoài về nơi trú ngụ, dù sao cũng phải hết sức cẩn thận.
“Ngươi một mực nắm lấy tay Trẫm, là sợ Trẫm chạy sao?” Hồ Ly Tinh sát bên trái Triệu Hoài, nửa thân trên tựa sát, suýt nữa treo lủng lẳng trên người hắn. Trong đoạn đường từ trên trời hạ xuống, nàng đã trêu ghẹo Triệu Hoài vài lần, tay cũng không yên phận, không ngừng sờ soạng. “Thiếp giờ không nhà để về, lại chỉ có Đại Vương đây là người thân duy nhất của thiếp.” Hồ Ly Tinh nói với vẻ đáng yêu. Nàng mặc một thân váy trắng, vạt áo xếp tầng, vòng eo siết chặt, tôn lên vóc dáng yêu kiều của kiểu váy này. Cái đuôi đã thu vào, ra vẻ mình là một hồ ly đứng đắn. Trong số những nữ nhân bên cạnh Triệu Hoài, xét về sự mê hoặc, Hồ Ly Tinh vững vàng đứng đầu. Điều cốt yếu là... không ai lẳng lơ bằng nàng. “Chỉ có Trẫm đây là người thân duy nhất sao? Vậy những con hồ ly ngươi đựng trong túi đeo ở eo đó, chẳng phải là người thân của ngươi sao?” Sau lưng Hồ Ly Tinh đeo một chiếc túi thơm nhỏ xinh. Nơi đó là một ổ hồ ly. Hồ Ly Tinh phản bội trốn khỏi Yêu Khư, còn mang theo không ít hồ ly thân cận trong chiếc túi đeo ở eo. “Thiếp đến nương tựa Đại Vương, cũng không thể bỏ mặc tộc nhân. Bọn họ là đồng tộc của thiếp, nhưng không thân cận bằng Đại Vương, cũng không tính là người thân.” Thiên Hồ Yêu chủ nhỏ giọng thỏ thẻ. Triệu Hoài dẫn nàng đi tới Tông Miếu Thạch Điện. Thiên Hồ Yêu chủ trông thấy phân thân Hồ Ly Tinh trong tường, mắt nàng bỗng lóe lên tia sáng rực rỡ. Thiên Hồ Yêu chủ đi đến bên tường. Khi Triệu Hoài giải khai phong ấn trong tường, nàng lắc lắc cái đuôi, một đạo bạch quang thoáng qua, Hồ Ly Tinh trong tường liền quay về bản tôn, hóa thành một chiếc đuôi, rơi vào sau lưng nàng rồi biến mất. Chiếc đuôi kia ẩn vào chỗ eo của nàng, trở thành một hình xăm dạng lạc ấn, rồi lạc ấn cũng biến mất trên làn da tinh tế như ngọc của nàng. Hồ Ly Tinh bỗng nhiên mỉm cười, kiều diễm không gì sánh được, rồi nhào tới nũng nịu, dùng đầu dụi dụi vào người hắn. Triệu Hoài ngạc nhiên: “Ngươi làm gì vậy?” “Làm!” Nữ Hồ Ly đối đáp trôi chảy. Đây thật sự là một nữ lưu manh, còn dám đối đáp ngang ngược. Từng thân cận với Triệu Hoài, nàng liền ghi nhớ lối đùa giỡn này. “Phân thân của thiếp không chỉ một lần dụ hoặc Đại Vương, nhưng Đại Vương cho tới bây giờ chưa từng đồng ý nó, Thiên Mị cảm thấy rất vui.” Thiên Hồ Yêu chủ nói. “Ngươi cũng ghen với phân thân của chính mình sao?” Triệu Hoài nói. “Vâng, Đại Vương chỉ có thể có thiếp là một Hồ phi thôi.” Thiên Hồ Yêu chủ vừa dụi vừa nói. “Trẫm là chúa một nước, hậu cung lại không chỉ có mỗi mình ngươi.” Triệu Hoài nhíu mày.
“Thiếp hiểu rồi, Hồ tộc chỉ có thể có mình thiếp là phi tần. Các Tần phi khác của Đại Vương đều đến trước thiếp, thiếp sẽ cùng các nàng sống thật tốt... (bề ngoài).” Ba chữ cuối cùng là suy nghĩ trong lòng Hồ Ly Tinh. Nàng thu hồi phân thân xong, mặt mày rạng rỡ, mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều đầy mê hoặc, mị lực dường như lại tăng thêm một phần. “Ngươi đã sớm có sự sắp đặt trên phân thân rồi.” “Vâng, thiếp đã muốn thoát ly sự khống chế của Yêu Chủ từ lâu rồi. Trước đây, khi phóng xuất phân thân này, thiếp đã tiện tay sắp đặt một vài thứ, giấu một tia bản nguyên vào trong cơ thể phân thân. Vạn nhất thiếp gặp chuyện không may, phần ý thức ẩn chứa trong cơ thể phân thân liền sẽ thức tỉnh. Nàng ấy sẽ trưởng thành và trở thành bản thể của thiếp.” Hồ Ly Tinh nheo đôi mắt đào hoa lại: “Trước đây chỉ là tiện tay bày ra một nước cờ lúc rảnh rỗi, không ngờ Đại Vương tiến triển nhanh đến vậy, vượt xa dự liệu của thiếp. Yêu Chủ rút đi một đạo bản nguyên của thiếp, tương đương với việc giết thiếp một lần. Giờ đây, thiếp chỉ còn lại cái mạng này. Sau này, Đại Vương phải thật tốt bảo hộ thiếp.” Cái kiểu ‘sau này’ mới bảo hộ ngươi, còn biết trước tiên phải cho chỗ tốt... Triệu Hoài thầm chế nhạo trong lòng. Hắn mang theo Nữ Hồ Ly hướng Phù Không điện đi đến: “Tần Cung này sau này sẽ là nhà của ngươi. Trong nhà phải biết thu liễm và khiêm nhường, Trẫm hy vọng ngươi có thể sống yên ổn hơn một chút.” Hồ Ly Tinh gật đầu: “Thiếp biết, bất quá... trong thần hồn của thiếp vẫn còn sót lại tinh thần lạc ấn của Yêu Chủ, bị hồn thức của thiếp tạm thời áp chế. Nhưng nếu như Yêu Chủ tỉnh lại, lạc ấn hắn để lại sẽ mở rộng. Muốn triệt để thoát ly sự khống chế của hắn không dễ dàng như vậy, Đại Vương cần giúp thiếp.” “Giúp thế nào?” “Đại Vương cần mỗi ngày tiến vào ý thức của thiếp... ít nhất một lần, giúp thiếp xung kích làm suy yếu lạc ấn mà Yêu Chủ để lại.” Nữ Hồ Ly nói. Tiến vào, xung kích... Triệu Hoài đã hiểu ra những từ mấu chốt. “Cần mỗi ngày một lần thường xuyên như vậy?” “Vâng, hoặc Đại Vương cũng có thể gieo cấm chế vào trong ý thức của thiếp. Thiếp nguyện ý để Đại Vương khống chế, như vậy thì có thể bằng vào lực lượng của Đại Vương thay thế và áp chế Yêu Chủ, từng bước trục xuất tinh thần lạc ấn mà hắn để lại khỏi thần hồn của thiếp.” Nữ Hồ Ly nhân tiện buông lời trung thành: “Trước đây thiếp cùng Đại Vương hoan ái xong, Đại Vương đã từng nói rằng thiếp trở về có thể sẽ gặp phải nguy hiểm. Là vì thiếp muốn làm chút chuyện cho Đại Vương nên mới kiên trì trở về, không ngờ vừa trở về đã bị Yêu Chủ nhìn thấu, chẳng làm được gì cả.” Triệu Hoài hỏi: “Liên quan đến bản thể của Yêu Chủ, ngươi biết được bao nhiêu?” “Trong thần hồn của thiếp có những ký ức liên quan đến hắn. Khi Đại Vương giúp thiếp khu trừ sự khống chế của Yêu Chủ đối với thần hồn, liền có thể nhân cơ hội quan sát hắn.” Hồ Ly Tinh nhắc đến Yêu Chủ, theo bản năng nắm chặt lấy tay Triệu Hoài, rõ ràng có sự sợ hãi phát ra từ tận đáy lòng đối với Yêu Chủ. Đang khi nói chuyện, hai người đã leo lên Tiên Đài. Cảnh tượng đập vào mắt khiến Thiên Hồ Yêu chủ chịu một cú sốc lớn. Nàng có chút giật mình, quan sát Tiên Đài và Tiên Cung ở phía bên kia. Triệu Hoài mang theo nàng một đường đi tới Tiên Cung Chủ Điện. “Cung khuyết này là của Đại Vương sao?” Hồ Ly Tinh nhếch môi nhỏ, ánh mắt kinh ngạc. Dọc đường đi, vẻ mỹ lệ của Tiên Cung này không hề thua kém Yêu Khư, thậm chí còn hơn hẳn, tạo ra một cú sốc không nhỏ đối với nàng. Đại khái trước đó nàng nghĩ mình đến nương tựa một nam nhân chỉ ở cấp độ địa chủ, ai ngờ lại phát hiện hắn thực ra là người giàu nhất thế giới.
Triệu Hoài hỏi: “Tiên Cung này bên ngoài liên thông với Tiên Giới. Trong Tiên Cung có vô số cung điện bỏ trống, ngươi có muốn ở lại đây không?”
Nếu Hồ Ly Tinh nguyện ý ở lại Tiên Cung thì còn gì bằng, có thể tiết kiệm được rất nhiều phiền phức. Hơn nữa, Tiên Cung bị nữ thần tiên xem như địa bàn của mình. Nếu Nữ Hồ Ly đến, đoán chừng sẽ khơi mào một cuộc đối đầu gay gắt giữa hai bên, va chạm đến mức long trời lở đất. Trong số những nữ nhân bên cạnh Triệu Hoài, nữ thần tiên và Hồ Ly Tinh hẳn được xem là kỳ phùng địch thủ, đều ở cấp bậc Thần Thú. Hai nàng mà đối đầu thì chắc chắn là cao thủ gặp cao thủ. Không cần lo lắng ai sẽ chịu thiệt, cho nên đưa hai nàng đến cùng một chỗ cũng không sợ họ đánh nhau. Mấy người ở Hàm Dương Cung thì yếu hơn một bậc, chiến lực rõ ràng không bằng hai nữ Thần Thú kia. “Thiếp nghĩ ở cách Đại Vương gần một chút.” Nữ Hồ Ly không cần suy nghĩ liền cự tuyệt. Triệu Hoài: “Ít nhất thì những hồ ly đồng tộc của ngươi, phải để lại đây, không thể đưa vào Hàm Dương Cung.” Thiên Hồ Yêu chủ gật đầu. Từ chiếc túi thơm nhỏ sau lưng, liên tiếp hóa ra hơn trăm đạo yêu khí, rơi xuống đất biến thành một đàn hồ ly già trẻ lớn bé. Có cả nam lẫn nữ, thậm chí còn có những tiểu hồ ly ba, năm tuổi. Đương nhiên, cũng là hình người, chứ không phải hồ ly thật. Những Hồ Yêu này vừa ra tới, líu ríu chào Thiên Hồ Yồ chủ, sau đó lại thi lễ với Triệu Hoài. “Đại Vương, cô gia... nhân loại nam tử.” Cách xưng hô đủ loại. Triệu Hoài nhất thời đau cả đầu. Những con hồ ly này đa phần yêu khí tràn ngập, ánh mắt xảo trá, nhìn qua liền biết là một đám yêu tinh gian xảo. May mắn không có đưa tới Hàm Dương Cung. Những Hồ Ly Tinh này, phàm là nữ giới, đều sinh ra đã thiên kiều bá mị, mặc dù kém xa Thiên Hồ Yêu chủ, nhưng mỗi người đều mang một vẻ mị hoặc, lẳng lơ đến tột cùng. Thiên Hồ Yêu chủ trầm mặt xuống, đám hồ ly mới chịu an phận. Triệu Hoài sắp xếp qua loa một chút, để bọn chúng chọn một Thiên Điện trong Tiên Cung làm nơi đặt chân. Không biết sau khi nữ thần tiên trở về, trông thấy đám hồ ly này liệu có nổi trận lôi đình không? Triệu Hoài liền lại dẫn Thiên Hồ Yêu chủ về tới Hàm Dương Cung ở Nhân gian. “Trong cung Trẫm còn có hơn hai mươi tòa cung điện bỏ trống, nào là Phấn Trang, Tĩnh Vũ, Yên Tuyền, Đức Thục... những tẩm điện này, ngươi tự mình chọn lấy một chỗ.” “Vậy thiếp chọn Phi Hương điện vậy.” Hồ Ly Tinh nói. Phi Hương Điện cách Vũ Anh Điện không xa không gần, lại khá gần nơi ở của Hàn Nguyệt và Cơ Vân. Phi Hương Điện có bố cục tinh xảo, mặc dù trước sau chỉ có ba sân viện, nhưng trong không gian hữu hạn lại tạo nên vô hạn ý cảnh. Hoa cỏ xanh tươi, cầu nhỏ nước chảy, mỗi bước một cảnh, thanh u mà mê người. Hồ Ly Tinh rất hài lòng, quyết định an cư tại đây. Triệu Hoài truyền âm báo vị trí của mình. Lưu Kỳ một đường chạy chậm, chẳng mấy chốc đã chạy tới bẩm báo. Nghe nói Hồ Ly Tinh là phi tử mới trong cung, Lưu Kỳ, với ánh mắt có chút trêu ghẹo nhưng vẫn cung kính, liếc nhìn Đại Tần Tân Phi trước mặt. Sau đó, hắn lập tức cúi đầu, trong lòng thầm than: những phi tần của Đại Vương quả là không tầm thường, người nào cũng xinh đẹp hơn người. Tân Phi này... còn có một khí chất khó tả. “Hạ thần gặp qua Mị Phi.” Lưu Kỳ khom người hành đại lễ. Thiên Hồ Yêu chủ khẽ ừ một tiếng: “Đứng lên đi.” “Thiên Mị sau này sẽ ở tại Phi Hương Điện. Ngươi đi an bài mấy nữ tì đắc lực đến hầu hạ.” Triệu Hoài phân phó. Lưu Kỳ cung kính đáp ứng, thầm nghĩ mị phi này từ đâu ra, sao lại xuất hiện đột ngột đến vậy. Chuyện này không đến lượt hắn hỏi, lập tức liền ra ngoài an bài. “Còn cần gì nữa, có thể tự mình nói với thái giám.” Triệu Hoài nói. Hồ Ly Tinh đôi mắt đào hoa rực sáng, kéo tay Triệu Hoài: “Nô tì muốn tắm rửa, Đại Vương có muốn cùng vào không, nô tì có thể hầu hạ Đại Vương.” “Cũng được, Trẫm vừa vặn có chút mệt mỏi.” Hồ Ly Tinh thoải mái vung tay lên, cởi quần áo và giày vớ trên người. Mắt cá chân trái nàng đeo một chiếc vòng đeo chân bằng ngọc bích màu xanh biếc, tinh xảo lấp lánh, cùng với đôi chân nhỏ nhắn trắng nõn tinh xảo tôn lên vẻ đẹp của nhau, khiến người ta chú ý. Hồ Ly Tinh chú ý tới ánh mắt của Triệu Hoài, khẽ cười một tiếng, nhón gót chân lên, bước đi uyển chuyển đầy nhịp điệu, kéo Triệu Hoài lùi về phía hậu điện. Chẳng mấy chốc, Triệu Hoài liền được thử tài xoa bóp chân đẳng cấp đỉnh cao. Ừm, đây đúng là nghệ nhân xoa bóp chân đạt đến đẳng cấp đỉnh cao, khiến Triệu Hoài mở rộng tầm mắt. Nửa đêm về sáng. “Đại Vương mau lên... Hướng vào thần hồn thiếp, quán chú ý thức của Đại Vương, giúp thiếp áp chế ý thức lạc ấn mà Yêu Chủ để lại.” “Cái Hồn Ấn mà Yêu Chủ gieo xuống này, một lần hình như không thể khử sạch.” “Vậy thì từ từ vậy, làm nhiều lần là có thể thanh trừ sạch Hồn Ấn, chỉ là có chút khổ cực cho Đại Vương.” “Biết Trẫm khổ cực, còn nhất định phải tới nhiều lần.” Nữ Hồ Ly không nói lời nào, ánh mắt ướt át dịu dàng. Hôm sau, sáng sớm. Nữ Hồ Ly tối qua loại trừ thần hồn lạc ấn, có lẽ quá mệt mỏi, ngủ không còn chút hình tượng nào, đến cả cái đuôi cũng lộ ra ngoài. Triệu Hoài trên đường vào triều vẫn còn đang suy tính, làm sao để nói với Khương C��t rằng trong nhà lại có thêm một con hồ ly. Suy nghĩ một chút, vẫn là quyết định trước không nói. Trong cung lớn như vậy, muốn gặp mặt cũng không dễ dàng gì, đợi khi tìm được cơ hội thích hợp rồi nói. Triệu Hoài sau khi thượng triều, xử lý các loại quốc sự. Sau một ngày bận rộn, lúc chạng vạng tối, hắn đi tới Chương Đài Cung. Trước khi vào cửa, hắn liền nghe trong viện có tiếng nói cười vui vẻ hòa thuận của Triệu Cơ, Khương Cật... và cả tiếng của Hồ Ly Tinh nữa. Hồ Ly Tinh này hành động thật nhanh... Triệu Hoài bỗng nhiên ngừng chân, vểnh tai nghe ngóng. Một lát sau, chủ của Đại Tần rất cơ trí lẳng lặng rút lui, không tiến vào. Bên trong không có đánh nhau, nhưng đang đấu khẩu. Tiến vào lúc này dễ bị vây công, vẫn là nên rút lui trước, tìm cơ hội đánh bại từng người mới là vương đạo. Trong cung này, càng ngày càng náo nhiệt. Mạt chược đều nhanh gom đủ hai bàn. Từ Chương Đài Cung lui ra ngoài, Triệu Hoài đến Vật Tạo Bộ ở ngoại ô. Việc chế tác Đồng Nhân thứ ba, nhờ có kinh nghiệm từ hai lần trước, tiến độ cực kỳ nhanh, đã gần hoàn thành. Ngoài ra, bởi vì có ‘số học gia’ Trương Thương, người ưu tú nhất thời đại này gia nhập, Vật Tạo Bộ của Đại Tần gần đây lại chế tạo ra không ít ‘khoa kỹ đen’ khó lường, liên quan đến mọi mặt. Triệu Hoài định đến xem thử. Hắn tới sau, Lão Tư Không như hiến báu, hả hê khoe ra một loạt vật tạo mới.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.