(Đã dịch) Trẫm Lại Đột Phá - Chương 132: Nhảy ra ngoài cuộc 【 Cầu đặt mua 】
Ngày mùng 6 tháng Tám.
Tại Hàm Dương, đất Tần.
Một kỵ khoái mã dừng trước cửa chính Dạ Ngự phủ. Người đưa tin áo đen phi ngựa tới, nhảy xuống, mang đến cho phủ một tin cấp báo mới nhất.
"Tin tức báo: Về phía bắc kinh đô Thọ Xuân của nước Sở, theo hướng tây bắc, cách Cự Dương thành chừng ba trăm dặm, đã xuất hiện những biến hóa bất thường. Mấy ngày gần đây, mặt đất thường xuyên tràn ra hắc khí. Sau khi phân tích và phán đoán, rất có thể một bí cung sắp xuất thế."
Trong Dạ Ngự phủ, không ít tướng lĩnh đều tề tựu tại chính điện làm việc của Triệu Hoài Trung.
Mộ Tình Không, với đôi mắt hẹp dài, cúi đầu nói:
"Mấy ngày gần đây, khắp nơi đều lưu truyền tin tức, nói rằng Bí cung Ân Thương sắp xuất thế tại đất Sở. Nghe nói, tin tức ban đầu là do một vị đại thần say rượu của nước Tề tiết lộ."
"Tề Vương mê đắm thuật trường sinh, điều này ai cũng biết. Trong những năm gần đây, họ vẫn luôn dốc sức tìm kiếm Bí cung Ân Thương, bởi Tề Vương cho rằng trong đó có linh dược trường sinh."
"Tin tức từ miệng người Tề truyền ra, trái lại, có phần đáng tin."
"Hiện tại đã có không ít tu hành giả từ các nước chư hầu, sau khi nhận được tin tức, đổ về đất Sở."
Phạm Thanh Chu cũng ngồi quỳ trên chiếu thấp bên trái Triệu Hoài Trung.
Bên cạnh hắn còn có Mục Thiên Thủy, Hạ Tân cùng các tướng lĩnh khác, ngồi theo thứ tự.
"Thưa Trữ quân, nếu Bí cung Ân Thương xuất thế, Dạ Ngự phủ chúng ta có nên phái người đến đó không?"
Biết Bí cung Ân Thương sắp xuất thế, các tướng lĩnh đều kích động, nhao nhao xin được tham chiến.
"Đi làm gì chứ?" Triệu Hoài Trung lặng lẽ liếc nhìn các tướng lĩnh.
Hạ Tân cùng các tướng lĩnh khác khẽ giật mình.
Bí cung Ân Thương với vô số truyền thuyết, nay đã biết sắp xuất thế, chẳng lẽ không nên đi thăm dò một chút? Nhất là Đại Tần binh hùng tướng mạnh, là thế lực cạnh tranh lớn nhất, nếu đi đến Bí cung Ân Thương, ắt sẽ có thu hoạch.
Phạm Thanh Chu nhìn các tướng lĩnh, nói: "Bí cung Ân Thương còn chưa xuất thế, hiện tại thì mọi người đều biết. Ta và Trữ quân phân tích, cái tin tức từ miệng vị đại thần nước Tề truyền ra, không thể tin được, rất có thể đó là thủ đoạn che mắt thiên hạ."
"Nguyên nhân thực sự là có kẻ đang âm thầm bày cục, cố ý tung tin để dẫn dụ những người biết chuyện đến đó. Trữ quân nói Đại Tần chúng ta phát triển không ngừng, căn cơ vững chắc, không cần thiết phải mạo hiểm thăm dò Bí cung Ân Thương. Chúng ta không tham dự, trái lại có thể án binh bất động, thờ ơ quan sát, xem kẻ đứng sau rốt cuộc muốn làm gì."
Phạm Thanh Chu, với khuôn mặt hơi mập, nheo mắt lại, lộ ra một vẻ âm trầm:
"Từ sau khi hành quân ngàn dặm, giết chết Hung Nô chi chủ, các tướng các ngươi rõ ràng đã sinh lòng kiêu căng, thiếu đi sự cẩn trọng như trước đây. Nếu biết rõ Bí cung Ân Thương xuất thế, có người ẩn mình bày mưu tính kế, mà vẫn muốn xông vào thử sức, thì đó không phải là dũng mãnh, mà là ngu xuẩn."
Các tướng lĩnh đều cảm thấy xấu hổ.
Những lời Phạm Thanh Chu nói ra, chính là điều trong lòng họ vẫn đang suy nghĩ.
Triệu Hoài Trung im lặng quan sát, thầm nghĩ: Các tướng lĩnh này hiển nhiên có chút khinh suất, cần phải răn đe một chút, tránh gây họa lớn.
Phạm Thanh Chu lại nói: "Sách lược Trữ quân và ta đã định ra là, chúng ta án binh bất động, bất luận là ai bày ra ván cục, chúng ta căn bản sẽ không nhập cục. Chỉ đứng ngoài cuộc quan sát diễn biến sự việc, rồi mới quyết định hành động."
"Vâng!"
Các tướng lĩnh đều vui lòng tuân theo, khom người lĩnh mệnh.
Triệu Hoài Trung nói: "Chúng ta tuy không tham dự, nhưng cần phải điều binh đến biên giới phía đông nam của Đại Tần, giáp với đất Sở, sẵn sàng ứng biến bất cứ lúc nào. Những ai muốn đi, có thể đến biên giới chờ lệnh trước."
Các tướng lĩnh lại khom người, rồi lần lượt rời đi.
Chỉ còn Phạm Thanh Chu ở lại, tiếp tục cùng Triệu Hoài Trung thương nghị.
"Ngươi cho rằng lần này bí cung xuất thế, là ai đang ẩn mình hành động?" Triệu Hoài Trung đặt câu hỏi.
Phạm Thanh Chu phân tích nói: "Người nước Tề trước đây từng đến Đại Tần chúng ta, âm thầm mưu đồ đoạt lấy vật phẩm trong Bí cung Ân Thương. Bọn họ hiển nhiên có khả năng biết trước việc Bí cung Ân Thương xuất thế."
"Ngoài ra, như Trữ quân từng nói, Yêu tộc chiếm cứ ở cực tây chi địa. Nếu thật là Yêu tộc đã chiếm cứ từ Thượng Cổ cho đến nay, truyền thừa lâu đời như thế, có lẽ họ cũng có phương pháp để biết quy luật xuất thế của Bí cung Ân Thương. Theo thiển ý của thần, hiềm nghi của hai phe này đều không nhỏ."
Triệu Hoài Trung ngẫm nghĩ: "Lần trước ta đột phá Thánh Nhân hai cảnh, kẻ đầu tiên ra tay quấy nhiễu ta là một tiếng chuông từ phía đông Hàm Dương truyền tới, vị trí cụ thể rất khó xác định. Thế nhưng, vừa có tiếng chuông đó, Yêu tộc sau đó liền xuất hiện. Trong đó nói không chừng cũng có vấn đề. Ta đã giao ngươi mật tra việc này, ngươi có thu hoạch gì không?"
Phạm Thanh Chu đáp: "Thần đã sai người đi về phía đông Đại Tần, đã loại trừ ba nước Triệu, Ngụy, Hàn, nhưng vẫn không có thu hoạch."
Triệu Hoài Trung nói: "Người nước Hàn có Pháp gia Thánh Nhân Hàn Phi Tử tọa trấn, rất khó có ai hành động mà che giấu được ông ấy, trước tiên có thể loại trừ người Hàn. Ngụy và Triệu là hai nơi trọng điểm."
Phạm Thanh Chu gật đầu đáp ứng, rồi nói thêm:
"Thần còn điều tra được một tin tức: hơn ba mươi năm trước, Bí cung Ân Thương từng xuất hiện một lần tại nước Triệu, vạn người đều biết. Lúc ấy rầm rộ truyền rằng người Triệu đã thu hoạch lớn trong bí cung, được một phần bí đồ, còn có truyền thuyết người Triệu có được một kiện cổ tiên khí, nhưng cụ thể là gì thì thần chưa từng tra ra."
Ngày mùng chín tháng Tám, trời trong xanh.
Buổi sáng, phía bắc Cự Dương thành của đất Sở, cách chừng ba trăm dặm, trong một tòa Hoang Sơn, mặt đất bỗng nhiên rung động, lập tức nứt ra một cửa hang sâu hun hút, tối tăm.
Cửa hang vuông vắn, hãm sâu dưới mặt đất đến mấy chục trượng, giống như một giếng sâu, lại tựa như một cái miệng lớn nuốt chửng người.
Bên dưới giếng sâu, khói đen mờ mịt.
Nhìn vào trong đó, chỉ có thể mơ hồ trông thấy dường như có hai cánh cửa đồng to lớn ở tận cùng.
Hai bên cánh cửa là hai tượng cự thú bằng đồng, cùng chất liệu, trầm uất, dữ tợn.
Vào thời điểm này, đất Sở, bởi vì tin tức bí cung sắp xuất thế được lan truyền sớm, đã tụ tập không ít tu hành giả từ khắp nơi.
Sự biến hóa của mặt đất rất nhanh bị người phát hiện, thông qua đủ loại con đường, cấp tốc truyền khắp bảy nước.
Sau khi bí cung xuất thế, ngay trong ngày đã có người tiến vào bên trong.
Sau đó hai ngày, số người tiến vào bí cung đã lên đến mấy trăm.
Trong số đó, có mười hai người sau khi vào lại toàn vẹn trở ra, còn số còn lại thì vẫn ở trong bí cung không thấy động tĩnh gì.
"Những người trở ra đều nói rằng ở sâu trong bí cung, họ đã từ xa nhìn thấy một tôn đại đỉnh bằng đồng, tiên quang tràn ngập, rất có thể chính là Ân Thương đỉnh trong truyền thuyết, một Cổ Tiên Khí. Tương truyền, Ân Thương đỉnh là trọng bảo được Tiệt Giáo chi tổ tự mình truyền lại cho nhà Ân Thương."
"Lại có người nói, trong đỉnh chứa đựng tiên đan mà Ân Thương nhất tộc dùng quốc vận làm vật tế, luyện thành. Ăn vào có thể trường sinh."
"Sáng sớm hôm nay, Tề và Sở hai nước đã liên hợp, bắt đầu thăm dò bí cung và tiến vào bên trong."
Vào buổi chiều, trong Trữ quân phủ, Mộ Tình Không và Hạ Tân cùng nhau đến để báo cáo cho Triệu Hoài Trung những tin tức mới nhất.
Khương Cật cũng có mặt, nàng mặc một chiếc váy dài màu đen thêu họa tiết Huyền Điểu đỏ sậm, an tĩnh ngồi một bên dự thính.
Hạ Tân nói: "Người của hai nước Tề, Sở, rõ ràng là đang dùng người khác để thăm dò mức độ nguy hiểm khi bí cung xuất thế, chờ hai vị thiên tài chân chính tiến vào."
"Thần còn nghe người ta nói, Tề và Sở hai nước chuẩn bị mời Thánh Nhân, vào bí cung thăm dò và tranh đoạt."
Triệu Hoài Trung cười nói: "Tin tức Trâu Thánh Nhân gửi đến cho ta cũng nói rằng, quân chủ Đại Tề đã tự mình đến Tắc Hạ mời ông ấy xuất thủ, nhưng đã bị Trâu Thánh Nhân từ chối. Trâu Thánh Nhân nói ông ấy thôi diễn tinh tượng thì thấy rằng, thời cơ và phương vị bí cung xuất thế lần này, chủ về đại hung. Ngay cả Thánh Nhân đi vào cũng sẽ gặp nguy hiểm, chẳng những ông ấy không đi, còn truyền thư cho ta và Tuân Tử, bảo chúng ta cũng đừng đi."
Triệu Hoài Trung lộ ra vẻ mặt chuyên tâm hóng chuyện.
Trong tin tức Trâu Diễn gửi tới, còn cố ý nhắc đến việc có kẻ đang che đậy thiên cơ, ngăn cản cảm ứng của Thánh Nhân, khiến những suy đoán khác liên quan đến sự xuất thế của Bí cung Ân Thương đều mơ hồ không rõ.
Lợi ích từ việc Triệu Hoài Trung liên hệ chặt chẽ với mấy vị Thánh Nhân khác cũng từ đó mà hiển hiện rõ.
Thông tin mà họ liên lạc, trước tiên đã giúp họ đạt được chung nhận thức.
Mặc phủ của đất Sở, nổi danh ngang với Dạ Ngự phủ của chúng ta, cũng đã tuân theo mệnh lệnh của Sở Vương, bố trí một lượng lớn nhân lực tiến vào bí cung.
Khi Triệu Hoài Trung mới về Đại Tần, Phạm Thanh Chu từng nói rằng, chỉ có Mặc phủ của nư���c Sở và Tắc Hạ của người Tề là có thể ngang sức với Dạ Ngự phủ.
Bây giờ Triệu Hoài Trung đã về Tần được ba năm, thực lực Dạ Ngự phủ không ngừng tăng lên, đã mơ hồ vượt xa Tắc Hạ và Mặc phủ.
Nhưng Mặc phủ và Tắc Hạ vẫn là những thế lực có nội tình thâm hậu, cường giả xuất hiện lớp lớp.
Nếu họ liên hợp tiến vào bí cung, ắt sẽ có phát hiện.
"Đất Sở ngày càng náo nhiệt, đáng tiếc không thể tự mình tham dự, chẳng biết trong bí cung kia đang diễn ra chuyện gì?" Hạ Tân sau khi báo cáo xong tin tức, từ Trữ quân phủ đi ra, liền lẩm bẩm nói với Mộ Tình Không.
"Sao ngươi không đi nói với Trữ quân, rằng ngươi bất kể là ai bày ra ván cục, cũng muốn xông vào bí cung để xem thử một phen?" Mộ Tình Không trêu chọc nói.
"Ta đâu dám chứ." Hạ Tân thành thật nói.
Tại Trữ quân phủ.
Sau khi Hạ Tân và những người khác rời đi, Triệu Hoài Trung đưa tay lấy ra Chiếu Cốt kính.
Hắn tuy không định tham dự vào chuyện Bí cung Ân Thương, nhưng vẫn có sự bố trí riêng.
Lúc này chủ kính Chiếu Cốt kính được hắn lấy ra, lập tức hiện ra hình ảnh từ phó kính, chính là cảnh tượng bên trong Bí cung Ân Thương.
Triệu Hoài Trung từng thả Thánh Nữ Tức Anh của Việt Nữ giáo về đất Sở, xem như một quân cờ nhàn rỗi.
Mà Tức Anh lại tự nguyện chờ lệnh, ẩn mình tại Đại Sở, làm việc cho Triệu Hoài Trung.
Trước đây Triệu Hoài Trung đã để mật thám Dạ Ngự phủ mang phó kính Chiếu Cốt kính này vào đất Sở, rồi giao đến tay Tức Anh.
Sau khi Tức Anh trở về Sở, đã gần hai năm, nàng được Dạ Ngự phủ âm thầm nâng đỡ, nên lực ảnh hưởng trong Việt Nữ giáo và cả đất Sở đều tăng lên đáng kể.
Lần này, trong đội ngũ liên hợp của hai nước Tề, Sở tiến vào Bí cung Ân Thương, Tức Anh cũng có mặt.
Triệu Hoài Trung mở ra hình ảnh từ Chiếu Cốt kính, đó chính là cảnh tượng Tức Anh dẫn đầu người Việt Nữ giáo, cùng một nhóm hảo thủ của Tề và Sở hai nước, sau khi tiến vào bí cung.
"Đây là cái gì thế?"
Khương Cật cũng đứng bên cạnh quan sát, trông thấy hình ảnh trong gương, đôi mắt trong veo lộ vẻ kinh ngạc.
Bí cung Ân Thương kia ánh sáng lờ mờ, khí tức âm u, khiến Triệu Hoài Trung có cảm giác như đang xem phim kinh dị.
Chiếu Cốt kính đang được Tức Anh giấu trong ống tay áo, góc nhìn hơi nghiêng, khiến Triệu Hoài Trung dễ dàng quan sát.
Xuyên qua tấm gương, có thể thấy Tức Anh và những người khác đang ở trong một tòa đại điện của Bí cung Ân Thương.
Bốn bức tường của cung điện kia, trang trí bằng những bức bích họa phong phú và đủ loại đồ trang sức bằng đồng, cùng những phù văn giao thoa nhau.
"Đồ vật bên trong điện này không được tùy ý chạm vào, dễ dàng dẫn đến những biến hóa khôn lường." Từ phía tấm gương, một giọng nói trầm thấp, uy nghiêm truyền ra.
Khi Triệu Hoài Trung xuyên qua tấm gương, mơ hồ thấy nội dung của một bức bích họa, lập tức ánh mắt rạng rỡ.
Thông qua liên hệ bí mật của Chiếu Cốt kính, hắn bảo Tức Anh điều chỉnh hướng của tấm gương, để có thể nhìn rõ hơn.
Tại một nơi nào đó thuộc biên giới Tần Sở.
Trên một cành cây cổ thụ, một thanh niên áo đen đang ngồi xổm. Hắn có đôi mắt nhỏ hẹp, con ngươi sâu thẳm ẩn chứa một tia màu vàng ố, đang chầm chậm xoay chuyển. Hắn ch��nh là Hắc Nha Yêu Vương, kẻ đã rời Côn Luân Yêu Khư nhập thế.
Từ trong vạt áo hắn, bay ra một chiếc lông vũ ngũ sắc. Yêu khí tản mát, hiển hóa ra hư ảnh Ly Cơ.
"Yêu Tôn sai ta hỏi ngươi, mọi việc tiến hành còn thuận lợi không?"
"Ván cục dẫn dụ ta bày ra, Nhân tộc Thánh Nhân không hề nhập cục."
Hắc Nha Yêu Vương nói với Ly Cơ, giọng điệu tức giận: "Hoàn toàn không có cơ hội ra tay."
Ly Cơ liên tục cười khẽ, dường như đang chế giễu sự bất lực của hắn: "Vậy ngươi cần phải xem chừng, đừng để các Thánh Nhân của Nhân tộc phát hiện tung tích, nếu không sẽ không thể trở về Yêu Khư được nữa."
Hắc Nha Yêu Vương cười lạnh nói: "Ngược lại ta còn hi vọng có Thánh Nhân của Nhân tộc có thể phát hiện tung tích ta, chính là có thể nhân cơ hội đó giết chết nó, hiến tế bí cung."
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, sử dụng khi chưa được cho phép.