(Đã dịch) Trạch Yêu Ký - Chương 30: Đông Minh Sơn chi chủ
Vài giây sau, khi nhìn thấy viên sơn thần ấn bay lơ lửng giữa không trung, Hứa Tri Hồ cùng hàng trăm yêu quái đều há hốc mồm kinh ngạc.
Mãi một lúc lâu sau, Hứa Tri Hồ cuối cùng không nhịn được quay đầu, dùng vẻ mặt khó tin nhìn Thạch Cơ nương nương: "Híc, nương nương, ta đọc sách nhiều lắm, ngài đừng hòng lừa ta... Cái này, rõ ràng là củ cải trắng mà, phải không?"
Không sai, đích thị là củ cải trắng, hơn nữa còn là hơn nửa củ!
Trên củ cải trắng vừa rửa sạch, vẫn còn vương chút bùn đất tươi mới. Rồi không biết ai lại có ý tưởng, khắc bốn chữ lên mặt cắt ngang của củ cải, chữ viết còn xấu đến mức kiến cũng có thể bò được —— Đông! Minh! Sơn! Thần!
Cả đám yêu quái đều nhìn đến muốn rớt nước mắt, riêng Hứa Tri Hồ lại thấy vô cùng thân thiết. Hắn thầm nghĩ, năm đó khi học đại học, lúc nộp báo cáo thực tập, mình cũng từng tự tay khắc củ cải trắng làm giả con dấu của đơn vị. Không ngờ nhiều năm sau, lại còn có thể chứng kiến một cảnh tượng quen thuộc đến vậy ở đây...
"Kinh phí eo hẹp, lại cần sự giản dị, mộc mạc mà!" Thạch Cơ nương nương hiếm khi đỏ mặt, rồi lúng túng ho khan mấy tiếng. "Hơn nữa, đây không phải củ cải trắng thông thường. Đây là linh vật sinh ra từ nơi hội tụ linh mạch của Đông Minh Sơn, hấp thụ linh khí của Đông Minh Sơn, thay mặt cho ý chí tập thể của vạn vật trong núi..."
Thôi đi, ngài có nói hoa mỹ đến mấy thì nó vẫn là củ cải trắng!
Hứa Tri Hồ không nhịn được trợn trắng mắt, thầm nghĩ nếu chúng ta mà thật sự làm sơn thần, rồi cầm củ cải trắng này đi đóng dấu khắp nơi, thì cái cảnh tượng đó đúng là...
Đừng lằng nhằng nữa! Thạch Cơ nương nương cuối cùng thẹn quá hóa giận, thấy mình sắp tái phát tật cũ, liền nói: "Nói chuyện chính sự! Các ngươi không phải đều muốn làm sơn thần sao? Nhanh lên nào, ai xung phong thử trước?"
Thế là, cả đám yêu quái nhìn nhau. Mãi nửa ngày sau, Trư Cương Liệt vẫn không nhịn được, liền xắn tay áo xông lên: "Ta đến, ta tới... A, có phải ta chỉ cần viết ý chỉ sơn thần, rồi dùng sơn thần ấn đóng dấu là được?"
Vừa nói dứt lời, hắn đã cầm bút, tùy tiện tìm một tờ giấy viết lên: "Ừm ân, bản thần có chỉ, kể từ ngày hôm nay, trong núi này, các cuộc hôn nhân không được phép thu nhận sính lễ, cũng không được phép hỏi nhà trai có động phủ hay xe mây không, đặc biệt là Hoa Hoa nương tử... Những điều trên, có hiệu lực ngay lập tức!"
Toàn những thứ vớ vẩn! Cả đám yêu quái nhìn đến trợn trắng mắt, nhưng Trư Cương Liệt chẳng thèm để ý nhiều như vậy, rất đắc ý ném bút cái cạch, tiện tay cầm lấy củ cải trắng bên cạnh: "Quyết định rồi, tiếp theo chỉ cần đóng dấu, sau đó..."
Nhưng rồi, chẳng có sau đó nữa!
Ý chỉ sơn thần đã viết xong, dấu cũng đã đóng, nhưng tờ ý chỉ đóng dấu đỏ chót đó vẫn bất động, không hề có chút ánh sáng xanh nào lóe lên, chứ đừng nói đến việc có hiệu lực ngay lập tức.
Ách, Trư Cương Liệt cứ chờ mãi, chờ đến mức chân mềm nhũn, không nhịn được lau mồ hôi lạnh: "À ừm, hay là chúng ta đợi thêm mấy ngày nữa? Hết cách rồi, công sở thời nay làm việc hiệu suất kém lắm, đôi khi..."
Đồ lươn lẹo!
Cả đám yêu quái trực tiếp đánh bay hắn. Đại Xà Hầu lúc này xông lên, vẻ mặt hưng phấn giơ củ cải trắng lên: "Để ta đến! Thực ra ta vẫn cảm thấy ta với Đông Minh Sơn rất có duyên, biết đâu chừng..."
Duyên cái đầu nhà ngươi ấy! Không nghi ngờ gì nữa, tên này cũng thất bại rồi!
Đám yêu quái phía sau nhìn nhau, rồi dứt khoát xếp hàng dài, lần lượt vào thử. Đến cả Xích Tỷ Nhi, vốn chẳng mấy hứng thú làm sơn thần, cũng bị đám yêu quái xúi giục đến thử một chút. Tiện thể nói luôn, ý chỉ nàng viết là: "Kể từ ngày hôm nay, trong phạm vi quản hạt của Đông Minh Sơn, hễ yêu quái nào nhắc đến từ 'khuôn mặt đẹp' thì đều phải dùng ba chữ Xích Tỷ Nhi thay thế..."
Dùng gót chân mà nghĩ cũng biết, cái ý chỉ này mà có hiệu lực thì mới là lạ!
"Rõ ràng chưa?" Thạch Cơ nương nương cười híp mắt nhìn bọn họ. "Các ngươi biết vì sao không? Bởi vì Đông Minh Sơn không thích các ngươi, hay nói đúng hơn, nó căn bản không muốn thừa nhận các ngươi!"
"Vô lý quá sức! Lão tử ở đây mấy trăm năm, vậy mà nó lại chẳng có chút tình cảm nào với ta sao?" Trư Cương Liệt quả thực thương tâm gần chết, hệt như bị người tình đầu bỏ rơi vậy. "A a a, ta không tin! Ngay cả chúng ta cũng không được, lẽ nào phải đổi thành... Lão Hứa, ngươi lên đi!"
"Ta ư?" Hứa Tri Hồ ngạc nhiên đến sững sờ. Đám yêu quái chẳng thèm quan tâm nhiều như vậy, trực tiếp đẩy thẳng hắn đến trước bàn.
"Được rồi, được rồi." Hứa Tri Hồ chỉ đành gãi đầu, tiện tay cầm lấy bút. "Chờ đã, chờ đã, ta nên viết ý chỉ gì bây giờ nhỉ?"
"Tùy tiện thôi! Ngươi có thể viết là son phấn giảm giá 50% cũng được mà." Xích Tỷ Nhi ở bên cạnh nghiêm túc đề nghị.
Thôi đi! Hứa Tri Hồ cạn lời nhìn nàng, tiện tay viết lung tung lên giấy: "Khặc khặc, để thúc đẩy tăng trưởng dân số, giải quyết vấn đề xã hội già hóa, kể từ ngày hôm nay, trong phạm vi quản hạt của Đông Minh Sơn, toàn diện mở rộng chính sách sinh hai con. Một người sinh nhiều, cả nhà vinh quang... Những điều trên, có hiệu lực ngay lập tức... Ồ?"
Được rồi, vừa viết đến hai chữ "có hiệu lực", cái sơn thần ấn củ cải trắng bên cạnh lại tự động bay lên không, đóng một dấu đỏ chót xuống góc dưới bên phải tờ giấy!
Trong khoảnh khắc, tờ ý chỉ đột nhiên không gió mà bay vút lên trời, sau đó trên không trung bùng cháy dữ dội, biến thành hàng ngàn tia sáng vàng rực, gào thét bay đi khắp bốn phương tám hướng, chỉ trong nháy mắt đã hòa vào núi đá cây cối rồi biến mất...
"Tình hình thế nào đây?" Hứa Tri Hồ cùng cả đám yêu quái đều há hốc mồm kinh ngạc.
Ngay sau đó, liền thấy từ trong những hốc đá, bụi cây, vô số sói, côn trùng, hổ, báo, thỏ rừng, chim chóc đều chui ra, mắt sáng rỡ đầy tình ý, từng đôi từng cặp, không thể chờ đợi được nữa lao thẳng về phía nhau. Có những kẻ nóng lòng thậm chí còn không kịp đóng cửa đã bắt đầu... A, phần sau lược bớt tám trăm chữ!
Chết tiệt, vẫn đúng là vội vàng sinh hai con! Vậy là nói, ý chỉ này có hiệu lực thật sao?
Như vậy mà cũng được sao? Cả đám yêu quái đều trợn tròn mắt, Trư Cương Liệt càng nước mắt lưng tròng: "Làm sao vậy, tại sao lại thế này? Chúng ta tốn nhiều công sức như vậy đều vô ích, lão Hứa lại tùy tiện viết một cái là được... Chết tiệt, có lầm lẫn gì không? Thời đại này đến núi cũng xem mặt sao?"
Ta làm sao biết! Hứa Tri Hồ cạn lời trợn trắng mắt, nhưng chưa nói hết câu, hắn đột nhiên trong lòng khẽ động, suy nghĩ rồi quay đầu nhìn về căn nhà cũ: "Chờ đã, chẳng lẽ nói..."
"Không sai!" Thạch Cơ nương nương cười híp mắt nhìn hắn: "Mặc dù ngay cả bản cung cũng không hiểu, tại sao căn phòng của ngươi lại nối liền thành một thể với Đông Minh Sơn, nhưng thực tế là, căn phòng của ngươi quả thực đã hòa làm một thể với Đông Minh Sơn. Nói một cách nôm na, căn phòng của ngươi chính là Đông Minh Sơn, và Đông Minh Sơn chính là căn phòng của ngươi..."
Được rồi, nghe có vẻ hơi khó hiểu, Hứa Tri Hồ cạn lời vò đầu.
"Hiểu được là được rồi." Thạch Cơ nương nương khoát tay, rồi quay đầu nhìn Trư Cương Liệt và đám yêu quái: "Được rồi, nếu Tri Hồ làm được, vậy thì từ giờ trở đi, hắn chính là tân nhiệm sơn thần của Đông Minh Sơn... A, các ngươi ai còn có ý kiến không?"
Còn có thể có ý kiến gì nữa? Sự thật rành rành trước mắt, cả đám yêu quái cũng chỉ đành nhìn nhau không nói nên lời.
Trư Cương Liệt buồn bực nửa ngày, cuối cùng vô cùng bất đắc dĩ cắn móng tay: "Quên đi, quên đi! Dù sao lão Hứa cũng là người nhà, hắn muốn làm thì cứ để hắn làm. Bất quá ta nói rõ trước nhé, lão Hứa ngươi đừng có làm quan xong rồi lộng hành, bắt chúng ta nộp thuế, cống nạp, còn đòi quyền hưởng đêm đầu tiên đúng không?"
Thôi đi, ta đòi quyền hưởng đêm đầu tiên làm gì?
Hứa Tri Hồ không nhịn được cạn lời nhìn trời, thầm nghĩ nhân sinh vẫn đúng là kỳ diệu. Chúng ta xuyên qua trước, ngay cả tổ trưởng thu bài tập cũng chưa từng làm, kết quả xuyên qua sau mới mấy ngày, đã trực tiếp trà trộn vào đội ngũ công chức... A, nói ngược lại, sơn thần là cấp bậc gì? Tương đương với chủ tịch xã sao? Ăn cơm có thể xuất hóa đơn không?
Đúng lúc này, Thạch Cơ nương nương lại mặt mày hớn hở vẫy tay: "Đến đây, đến đây, Tri Hồ à, nếu ngươi đã là sơn thần của Đông Minh Sơn, vậy bản cung có chức trách muốn giao phó cho ngươi!"
Nói đến hai chữ "chức trách" này, nàng đột nhiên liền tỏ ra vẻ mặt nghiêm túc, đến nỗi đám yêu quái xung quanh đều cảm nhận được bầu không khí trang nghiêm đó, không tự chủ được mà trở nên yên lặng.
"Híc, nương nương người nói đi..." Hứa Tri Hồ bị bầu không khí như thế này ảnh hưởng, cũng hiếm khi ngồi nghiêm chỉnh.
"Thế này mới phải chứ." Thạch Cơ nương nương rất hài lòng gật đầu, rồi đàng hoàng trịnh trọng ho khan mấy tiếng: "Cái này, Tri Hồ à, kể từ hôm nay, ngươi chính là sơn thần tọa trấn Đông Minh Sơn. Sau này, ngươi phải thực hiện trách nhiệm của sơn thần, cai quản tốt phương sơn thủy này, đó là, lôi đình mưa móc đều là ân đức, công tâm là núi..."
"Đừng như vậy, mọi người đều rất bận, ngài có thể nói thẳng ra không?" Hứa Tri Hồ không nhịn được lau mồ hôi lạnh.
"Nói thẳng ra ư..." Thạch Cơ nương nương rất chăm chú suy nghĩ, đột nhiên xắn tay áo lên, hung tợn vỗ bàn một cái: "Nói tóm lại, ngươi cứ quản Đông Minh Sơn cho thật tốt vào, đừng để những tên vô lại này quậy phá lung tung. Tiện thể dẫn dắt bọn chúng chăm chỉ tu luyện... Hơn nữa, nếu có kẻ nào dám đến cướp Đông Minh Sơn, thì cứ thay bản cung đánh chúng, đánh chết bỏ mạng đều tính lên đầu bản cung!"
Ôi chao, sớm nói vậy không phải xong rồi sao!
Hứa Tri Hồ thở phào nhẹ nhõm, rồi lại vẻ mặt kỳ lạ quay đầu lại, nhìn Xích Tỷ Nhi cùng Tử Tử và đám yêu quái phía sau: "Híc, thực ra, ta cảm thấy dù ta không làm cái sơn thần này, thì cũng sẽ dốc hết sức vì Đông Minh Sơn thôi. Dù sao ta hiện tại cũng đang ở nơi này, quan hệ với mọi người cũng rất tốt, biết đâu sau này còn muốn nuôi Xích Xích... Ta chạy đây!"
Biết ngay mà, biết ngay con nhỏ ngốc kia sẽ giở chứng tsundere! Hắn rất thuần thục uốn cong eo, né tránh những sợi tơ nhện hì hì bắn tới từ phía sau. Nha ha ha ha, những chiêu trò tương tự đối với thánh đấu sĩ là vô dụng...
Vậy thì tốt, vậy thì tốt! Thạch Cơ nương nương cười híp mắt cầm lấy củ cải trắng, rất vô trách nhiệm ném một cái: "Đến, tiếp ấn!"
Ôi chao, Hứa Tri Hồ vội vàng luống cuống tay chân đỡ lấy.
Trong khoảnh khắc, ngay khi hắn ôm lấy sơn thần ấn, cả tòa Đông Minh Sơn đột nhiên rung chuyển dữ dội, nổ vang. Rừng tùng rậm rạp bốn phía Bàn Ti Động, phảng phất như cùng có linh tính, đồng loạt rũ thấp tán cây rất chỉnh tề về phía hắn, hệt như đang tham kiến cấp trên.
Càng quái lạ hơn là, đúng lúc này, linh khí nồng đậm dồi dào từ khe núi, đột nhiên đều thông qua sơn thần ấn củ cải trắng, mãnh liệt truyền vào căn nhà cũ của hắn. Sau đó như bị một lực vô hình dẫn dắt, phần lớn đều truyền vào cái nồi cơm điện dùng để luyện đan kia.
Được linh khí dồi dào truyền vào, toàn bộ nồi cơm điện tỏa ra vô số ánh sáng xanh, vậy mà chỉ trong khoảnh khắc đó lại thăng lên một cấp. Phải biết, theo tình huống bình thường, muốn để nồi cơm điện thăng cấp một lần nữa, ít nhất cũng phải tốn năm, sáu ngàn linh thạch...
"Híc, đây chính là phúc lợi của việc làm sơn thần sao?" Hứa Tri Hồ vẻ mặt kinh ngạc.
"Chưa hết đâu! Chúng ta còn có thưởng cuối năm, được nghỉ phép kèm lương. Làm đủ 500 năm sơn thần còn được chia một bộ tiên gia động phủ!" Thạch Cơ nương nương đàng hoàng trịnh trọng trả lời, tiện tay vỗ vào thành giường một cái ——
Trong làn hồng quang tràn ngập, chiếc giường lớn ấy lập tức bay lên trời, tiện thể cuốn luôn Xích Giao chân nhân đang cứng đờ không dám nhúc nhích, cùng Ngưu Ma Vương vẻ mặt phiền muộn: "Ồ ha ha ha, về núi thôi, về núi! Tối nay bản cung muốn thức đêm chơi cái trò oẳn tù tì với zombie bằng hoa hướng dương sinh ra mặt trời nhỏ..."
"Ồ, luôn cảm thấy nương nương ngài nhầm lẫn điều gì đó?" Hứa Tri Hồ cạn lời gãi đầu, cứ thế nhìn chiếc giường lớn biến mất hút giữa bầu trời xa xăm.
Dưới ánh nắng vàng rực giữa trưa, hắn ngẩn người một lát, rồi nhìn sơn thần ấn củ cải trắng trong tay mình, đột nhiên có loại cảm giác rất không chân thật: "Được rồi, vậy là, ta hiện tại thật sự xong đời rồi..."
Rầm một tiếng, hắn còn chưa kịp nghĩ rõ ràng, đột nhiên liền thấy phía sau, hàng trăm yêu quái rất chỉnh tề chỉnh trang lại quần áo, cung kính khom người hành lễ với hắn: "Bái kiến sơn thần đại nhân, cung hỉ đại nhân trở thành chủ nhân Đông Minh Sơn!"
"Tình hình thế nào đây?" Hứa Tri Hồ há hốc mồm kinh ngạc nhìn bọn họ, phản ứng đầu tiên chính là —— có âm mưu! Trời đất ơi, trong này nhất định có âm mưu!
Quả nhiên, ngay sau đó, Trư Cương Liệt và đám yêu quái vừa rồi còn cung kính, đột nhiên liền mặt mày hớn hở cùng nhau tiến lên, trực tiếp vây lấy hắn, nhấn chìm hắn ——
"Ồ ha ha ha, lão Hứa à, ngươi cũng làm sơn thần rồi, không phải nên chăm sóc huynh đệ chúng ta sao? Ví dụ như cái ý chỉ ta vừa nói về việc kết hôn không được thu sính lễ ấy, cái đó rất tốt mà. Đến đây, đóng dấu cái đi..."
"Nghĩ gì vậy, Tri Hồ à? Đại Xà ta đối xử với ngươi thế nào, ngươi cũng biết mà! Đúng lúc thế này, ta dự định chiếm một khối động phủ cực tốt ở Đông Pha, thế nhưng đám yêu thỏ gần đó luôn nói ta chắn mất ánh sáng của chúng. Ngươi xem có thể không... Cửa sau ư? Chuyện này sao có thể gọi là thương lượng cửa sau chứ, đây gọi là ân tình được không?"
"Đánh bay hết cả đi! Đám gia hỏa các ngươi, đừng hòng chiếm tiện nghi của Tri Hồ!"
"Thấy chưa, vẫn là Xích Xích nhà ta tốt nhất rồi!"
"Đúng vậy! Bất quá Tri Hồ à, ngươi xem chúng ta có thể ban hành ý chỉ, ra lệnh cho các tiệm son phấn và tiệm sữa bột dưới núi đều giảm giá 50%... Ồ, ngươi nói cái đó không thuộc sự quản lý của ngươi ư? Không sao cả, chúng ta có thể... Này này này, ta còn chưa nói hết mà, Tri Hồ ngươi muốn đi đâu?"
Bản dịch này là một phần trong kho tàng tác phẩm của truyen.free.