(Đã dịch) Trạch Yêu Ký - Chương 261: Tiểu Châm Nhi
Dưới đáy biển sâu thẳm, nơi từng là một cung điện nguy nga tráng lệ, giờ đây chỉ còn là một vùng phế tích hoang tàn. Những đổ nát của cung điện cùng gỗ mục chồng chất, chỉ riêng một cây cột khổng lồ vẫn sừng sững giữa đống đổ nát ấy, phảng phất đang hồi tưởng lại cảnh huy hoàng xưa.
Thế nhưng, đối với những người đang lâm vào hiểm cảnh mà nói, làm gì có thời gian đâu mà bi lụy như vậy!
Hứa Tri Hồ cùng Trần sư huynh đưa mắt nhìn nhau, nét mặt không khỏi lộ vẻ kỳ lạ. “Khoan đã, chúng ta đến đây để tìm viện binh mà, vậy thì, bạn gái cũ của A Cái Ô đâu rồi? Chẳng lẽ nàng đã rời đi?... Khốn kiếp, tóm lấy nó!”
Vừa thoáng sửng sốt một chút, Tụ Yêu Phiên đã định bụng chột dạ bỏ chạy. Mọi người kịp phản ứng, lập tức xông lên hung hăng. Xích Tỷ Nhi càng không nói hai lời tóm lấy nó, giận dữ lay mạnh: “Đồ đáng ghét! Ngươi có phải đang lừa bọn ta không, thực ra ngươi làm gì có bạn gái nào, phải không, phải không?”
“A a a, ta không có lừa các ngươi!” Tụ Yêu Phiên đáng thương bị lay đến choáng váng cả đầu óc. “Ta thật sự có bạn gái mà, nàng ấy, nàng ấy ở ngay đây này, ở ngay đây!”
“Đâu? Đâu cơ?” Theo chỉ dẫn của Tụ Yêu Phiên, mọi người theo bản năng đồng loạt quay đầu nhìn sang, rồi họ liền nhìn thấy vùng phế tích cung điện đổ nát.
Vài giây sau, Xích Tỷ Nhi đột ngột nổi cơn thịnh nộ, lại túm lấy Tụ Yêu Phiên mà lay lắc kịch liệt: “Khốn nạn! Ngươi coi ta là đồ ngốc à? Nếu ngươi dám bảo vùng phế tích cung điện này là bạn gái cũ của ngươi, tin hay không ta sẽ hủy ngươi ngay lập tức!”
“Đừng giỡn nữa, bạn gái cũ của ta sao có thể là cái cung điện chứ!” Tụ Yêu Phiên bực bội lẩm bẩm. “Bạn gái cũ của ta rõ ràng chính là... cái cây cột kia!”
“Phụt!” Lời vừa dứt, Hứa Tri Hồ cùng đám Trần sư huynh đồng loạt phun nước bọt. “Khoan đã, đợi chút, A Cái Ô, ngươi vừa nói bạn gái ngươi là ai cơ?”
“Là cái cây cột chứ còn gì nữa!” Tụ Yêu Phiên đường hoàng trịnh trọng đáp lời. “Lẽ nào ở đây còn có cây cột thứ hai à?”
Thật không thể tin nổi, cả hiện trường vốn đang hỗn loạn, bỗng chốc chìm vào một sự yên tĩnh quỷ dị. Ai nấy đều ngây người há hốc mồm, nhìn nhau với vẻ mặt kỳ quặc, rồi lại quay sang nhìn Tụ Yêu Phiên đang đường hoàng trịnh trọng với ánh mắt kiểu như “ngươi chắc chắn bị điên rồi”.
Vài giây sau, Xích Tỷ Nhi đang trợn mắt há mồm bỗng nhiên lại bùng nổ, trực tiếp giơ chảo lên, đầy sát khí: “Đủ rồi! Khốn nạn! Ngươi cũng vừa ph��i thôi chứ! Sao ngươi không nói thẳng là ngươi cắm xuống đáy biển thì có thể làm cho Đông Hải mang thai luôn đi?”
“Khoan đã, là thật mà, thật đấy!” Thấy chiếc chảo sắp giáng xuống, Tụ Yêu Phiên cũng cuống quýt lên, vội vàng quay đầu nhìn về phía cây cột khổng lồ kia. “Không tin thì các ngươi tự đi hỏi nàng đi... Tiểu Châm Nhi, mau nói một lời đi, nàng nói xem nàng có quen ta không, có phải là bạn gái cũ của ta không?”
“Ta không phải!” Cây cột khổng lồ hừ lạnh một tiếng đầy tức giận.
“Thấy chưa, mọi người đều bảo không phải rồi!” Xích Tỷ Nhi nhất thời càng thêm nổi trận lôi đình. “Ta đã bảo rồi, cái loại FA cả đời như ngươi, làm sao có thể có... Phụt!”
Đột nhiên kịp phản ứng, Xích Tỷ Nhi giật nảy mình, gần như theo bản năng mà kinh ngạc lùi về sau: “À ồ? Cây cột này, cây cột này lại có thể nói chuyện được sao?”
Trời ạ, Xích Xích ngươi đúng là chậm hiểu quá đi! Hứa Tri Hồ đứng bên cạnh không ngừng đảo mắt trắng dã, còn đám Trần sư huynh thì đồng loạt trợn mắt há mồm. Trời đất quỷ thần ơi, tình huống gì đây, cây cột này lại thật sự biết nói sao?
“Chuyện đương nhiên, ta dù sao cũng là Tiên Thiên Pháp Bảo, biết nói thì có gì đáng ngạc nhiên?” Cây cột khổng lồ vẫn đứng im, nhưng từ đó lại vọng ra một giọng ngự tỷ hơi kiêu ngạo. Một giọng nói yểu điệu kết hợp với hình dáng cây cột thô kệch, quả thực tạo nên một cảnh tượng có phần kỳ quái.
“Ơ... 'luân gia'?” Hứa Tri Hồ sờ cằm, vẻ mặt kỳ lạ, đột nhiên cảm thấy cách nói chuyện của cây cột này thật sự rất giống Xích Xích, ngay cả ngữ khí kiêu ngạo cũng rất tương đồng.
Được rồi, trong khi hắn đang thầm lặng trêu chọc, Xích Tỷ Nhi đã bị chấn động sâu sắc: “Tiên Thiên Pháp Bảo? Ngươi ư? Lại còn là bạn gái của cái tên A Cái Ô này?”
“Hừ hừ, ai là bạn gái của tên khốn này chứ?” Cây cột khổng lồ giận dữ hừ lạnh một tiếng. “Nhớ năm đó, ta không cẩn thận bị bệnh một trận, nhắn tin cho hắn cách cả nghìn dặm, muốn được làm nũng, được ôm ấp, được an ủi, ngươi biết tên khốn này nói thế nào không? Hắn lại chỉ trả lời một câu, bảo ta uống nhiều nước nóng...”
“Không thể nào!” Xích Tỷ Nhi nghe xong vô cùng tức giận.
“Đúng thế, đúng thế!” Cây cột khổng lồ buồn bã thở dài. “Lại có một lần, ta tức giận, hỏi hắn có biết mình sai ở đâu không, hắn lại còn bảo không biết, còn muốn ta chỉ ra hắn sai ở đâu...”
“Cái gì, quá đáng thế sao?” Lần này không chỉ Xích Tỷ Nhi mà cả Vân Phàm cũng tức giận bất bình.
“Còn nữa, còn nữa...” Cây cột khổng lồ ưu tư kể lể. “Lần đó ta hỏi hắn có phải dạo này ta béo lên không, kết quả hắn lại còn bảo, vẫn ổn mà, chỉ là béo một chút...”
“Quá đáng! Thật sự quá đáng rồi!” Xích Tỷ Nhi và Vân Phàm không khỏi tức giận, đồng thời trừng mắt nhìn Tụ Yêu Phiên. “Chia tay là đúng! Cái loại người hoàn toàn không hiểu tâm tình con gái chúng ta như thế này, thì đáng đời không có bạn gái!”
“Trời ạ, chuyện này cũng được nữa sao?”
Đám Trần sư huynh đứng bên cạnh nghe mà đổ mồ hôi như tắm, đột nhiên cảm thấy bạn gái quả thực là một loại sinh vật đáng sợ. Tụ Yêu Phiên thì càng thêm oan ức không thôi, không nhịn được lẩm bẩm nhỏ giọng: “Vấn đề là, vấn đề là, cũng không thể lần nào cũng bảo nàng đúng, ta sai được chứ.”
“Ngây thơ quá, đơn giản quá.” Hứa Tri Hồ rất đồng tình vỗ vỗ nó an ủi. “Ngươi biết không? Trên thế giới vốn có hai loại đàn ông. Loại thứ nhất luôn cho rằng phụ nữ vĩnh viễn đúng, loại thứ hai thì cho rằng phụ nữ không nhất thiết phải đúng. Sau đó... ừm, loại đàn ông thứ hai này vì không tìm được bạn gái, nên cứ thế dần dần tuyệt diệt. Đây chính là Thuyết tiến hóa sinh vật của Darwin.”
Phải rồi, đám Trần sư huynh tuy nghe không hiểu, nhưng vẫn cảm thấy kính nể. Chỉ có Ngao Anh đứng bên cạnh ho nhẹ một tiếng với vẻ mặt kỳ lạ: “Khụ khụ, so với chuyện này, các ngươi không cảm thấy hiện tại có chuyện quan trọng hơn sao?”
“Đúng thế, đúng thế,” Hứa Tri Hồ vỗ trán, vội vàng chạy ra cắt ngang cuộc tụ họp 'bạn thân' của ba người kia: “Khụ khụ, Châm cô nương phải không? Chuyện của A Cái Ô chúng ta sẽ nói sau. Hiện tại vấn đề là, bên ngoài có một tên đang đuổi theo chúng ta không buông, A Cái Ô vì yểm hộ chúng ta mà bị thương nặng, thật vất vả lắm mới trốn được đến đây...”
“Là ai?” Cây cột khổng lồ đột nhiên nổi giận. “Tên khốn kiếp nào, lại dám đả thương bạn trai của ta... Khụ khụ, là bằng hữu bình thường thôi.”
“Đó là một tên rất mạnh.” Hứa Tri Hồ vừa thầm mắng ‘ngạo kiều chết tiệt’, vừa giải thích cho nàng nghe: “Thực ra, với thực lực của A Cái Ô thì vốn dĩ có thể đối phó được, nhưng không hiểu sao, từ khi nó đến Đông Hải lần này, cứ thường xuyên thở dài thườn thượt, luôn miệng nói nào là ‘năm ngoái hôm nay, trong môn phái, mặt người đào hoa đỏ ửng’, rồi lại ‘hỏi thế gian tình là gì...’”
“Ờ... Thế nên là sao?” Ngữ khí của cây cột khổng lồ đột nhiên trở nên rất kỳ lạ.
“Vì lẽ đó, nó mới không cẩn thận thất thủ đó.” Hứa Tri Hồ cảm khái thở dài, rồi lại ngẩng đầu nhìn trời với vẻ mặt tang thương. “Ngay vừa nãy, lúc nó bị thương nặng, đột nhiên nói sợ rằng bản thân sẽ không chịu đựng nổi nữa, nhưng trong lòng vẫn luôn rất tưởng niệm một người, muốn có được sự tha thứ của nàng. Vì lẽ đó, dù biết đường dài bôn ba sẽ không tốt cho vết thương, nó vẫn kiên trì chạy đến nơi này...”
“Ta không hề nói thế...” Tụ Yêu Phiên oan ức biện giải.
“Ngươi có mà!” Xích Tỷ Nhi và Vân Phàm đồng thời đầy sát khí nhìn nó.
“Được rồi, ta có...” Tụ Yêu Phiên lập tức co rúm lại, nh��ng lại nhỏ giọng lẩm cẩm: “Cái đó... thực ra ta chỉ là, ừm, chỉ là có chút nhớ nàng thôi. Không có chuyện gì đâu, thấy nàng vẫn luôn ở đây là tốt rồi. Chúng ta vẫn là bằng hữu, vẫn là...”
“Đừng nói nữa, đừng nói gì nữa!”
Trong khoảnh khắc, cây cột khổng lồ đột nhiên phát ra tiếng nổ vang vọng, dường như muốn bỗng nhiên rút khỏi đáy biển sâu thẳm, khiến toàn bộ phế tích cung điện rung chuyển dữ dội: “Lẽ nào có lý đó! Bạn trai cũ của ta, cho dù muốn giáo huấn, cũng phải do ta tự giáo huấn! Tên khốn nào, lại dám, lại dám... Này, ai đó, đến giúp một tay!”
“Không thành vấn đề!” Hứa Tri Hồ tỏ vẻ mình là người vui vẻ giúp đỡ người khác nhất, lúc này liền rất nhiệt tình tiến lên.
Trên thực tế, kèm theo tiếng nổ vang và chấn động kịch liệt, lớp rong biển bám trên cây cột khổng lồ đã đồng loạt bong ra, dần dần để lộ thân cột to lớn, hùng vĩ. Có vẻ như nó được rèn từ Sắt Quạ Thiên Ngoại. Giờ phút này, chỉ cần nhẹ nhàng lay động, nó liền tỏa ra hàng nghìn vạn đạo hào quang rực rỡ, chiếu sáng cả đáy biển sâu thẳm bằng ánh kim chói lóa.
Trong khoảnh khắc, mảnh rong biển cuối cùng bong ra, ngay lập tức thấy trên thân cột khổng lồ ấy, bỗng có một hàng chữ triện lấp lánh hiện lên. Hứa Tri Hồ bị kim quang chiếu rọi đến hoa mắt chóng mặt, phải rất khó khăn mới nheo mắt lại, miễn cưỡng nhận ra dòng chữ trên đó ——
“Như Ý... Như Ý Kim Cô Bổng, nặng một vạn ba nghìn năm trăm... Phụt!”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.