(Đã dịch) Chương 980 : Diêu Bình Trọng quy hàng
Rất nhanh, trong hai ngày liên tiếp, Diêu Bình Trọng lại trông thấy không ít thương khách và người qua đường bị đưa vào trong sơn cốc. Đơn giản là, trong số những thương khách này có không ít thương nhân lương thực, nhưng mọi người lại không hề đói bụng. Điều khiến Diêu Bình Trọng rất kinh ngạc chính là, Kiều Vận Ca và đoàn người còn đưa ngân tệ cho các thương nhân lương thực, xem như phí tổn mua lương thực của mọi người. Trong khoảnh khắc đó, những thương khách này không hề có lời oán giận nào, thậm chí còn có một số bách tính phổ thông mang ơn Kiều Vận Ca cùng đoàn người.
Thế nhưng điều khiến Diêu Bình Trọng lo lắng chính là tình hình chiến đấu ở Tần Châu, liệu Tào Đại Hữu suất lĩnh hai vạn đại quân có thể chống đỡ được sự tiến công của Lý Kiều hay không. Đáp án đã đến vào ngày thứ ba, Diêu Bình Trọng cuối cùng cũng nhận được tin tức.
"Diêu tướng quân, quận vương điện hạ có lời mời." Kiều Vận Ca cười tủm tỉm nói.
"Tần Châu đã thất thủ rồi ư?" Diêu Bình Trọng ngập ngừng, cuối cùng nuốt lại câu hỏi đó. Nếu Lý Kiều chưa đánh hạ Tần Châu, làm sao có thể gặp mặt mình ở nơi này được. Hắn đã thấy những người trong sơn cốc đang được ám vệ dẫn đường rời khỏi sơn cốc, đi về phía Tần Châu.
"Đi thôi!" Khóe miệng Diêu Bình Trọng lộ ra một nụ cười khổ. Theo Kiều Vận Ca và đoàn người ra khỏi sơn cốc, đi chưa đầy một hai dặm đường, đã nhìn thấy đại quân đang chậm rãi hành quân trên quan đạo. Đó là bộ binh, hoặc là những dị tộc nhân cưỡi chiến mã. Diêu Bình Trọng ở Tây quân nhiều năm, nhận ra phần lớn binh lính này là người Tây Hạ. Kẻ địch ngày xưa giờ đây như những chú cừu non hiền lành, ngoan ngoãn, mặc áo giáp đen, dưới lá cờ Huyết Long Kiếm Thuẫn mà thành thật hành quân. Chỉ có sát khí trên người họ vẫn hiển lộ sự dũng mãnh của đối phương.
"Ngươi chính là Diêu Bình Trọng à, chậc chậc, năm đó là đại tướng Tây quân." Diêu Bình Trọng còn chưa kịp tới gần, đã thấy một lão tướng quân xuất hiện trước mặt, tay cầm côn sắt, cười ha hả nhìn mình rồi nói: "Thua trận kiểu gì mà lại đi xuất gia làm đạo sĩ? Nghe nói Diêu gia là thế hệ tướng môn, sao lại sinh ra một kẻ như ngươi?"
"Ngươi!" Diêu Bình Trọng nghe vậy biến sắc, nhìn chằm chằm vào lão giả trước mặt, hai mắt lóe lên hung quang. Thế nhưng lực lượng lại không đủ, không biết phải làm sao.
"Vương lão tướng quân, nghe nói người là người đầu tiên leo lên tường thành Tần Châu, quận vương định giá công đầu, mạt tướng muốn chúc mừng lão tướng quân." Kiều Vận Ca ở một bên cười nói: "Càng già càng dẻo dai, không ai ngoài lão tướng quân có thể sánh bằng!"
"Hầu gia quá khen, công đầu không phải ta. Nếu không có Hầu gia trợ giúp, e rằng chúng ta đối mặt không chỉ là hai vạn đại quân. Đi thôi! Quận vương điện hạ đã đợi lâu ở phía trước." Vương Tiến liếc nhìn Diêu Bình Trọng một cái, có phần không thèm để ý mà nói: "Chỉ là một tên không có ý chí chiến đấu, không biết điện hạ vì sao lại coi trọng hắn." Nói xong, ông ta chắp tay với Kiều Vận Ca rồi cáo từ, thân hình dần dần chui vào trong đội quân.
"Lão tướng quân tên là Vương Tiến, năm đó là giáo đầu tám mươi vạn cấm quân Triệu Tống. Vì đắc tội Cao Cầu, ông ta phải tha hương cầu thực, lưu lạc tại Tây Hạ làm ăn mày. Khi Bệ hạ tiến công Hưng Khánh phủ, lão tướng quân đã suất lĩnh quân tiếp ứng Bệ hạ, lập được đại công, nay đang hiệu lệnh dưới trướng quận vương." Kiều Vận Ca vừa dẫn Diêu Bình Trọng đi, vừa giải thích.
"Là ông ta!" Diêu Bình Trọng nghe vậy bừng tỉnh đại ngộ, lúc này mới biết đối phương là ai, khó trách lại chướng mắt mình.
"Dẫn một vạn quân làm tiên phong đại quân, ngươi có thể đánh hạ mấy tòa thành?" Đi chưa đầy mấy chục bước, Diêu Bình Trọng đã nhìn thấy Lý Kiều. Dưới sự bảo vệ của hơn mười hộ vệ, hắn đang cúi đầu xem địa đồ, thậm chí còn không thèm liếc nhìn mình một cái, chỉ cúi đầu nói.
"Quận vương điện hạ, bần đạo đã ẩn cư sơn lâm, không màng thế sự. Xin quận vương điện hạ thứ tội." Diêu Bình Trọng trong lòng tức giận, nhịn không được nói. Dù là mời người, cũng không có kiểu mời người như thế, trực tiếp dùng ngữ khí ra lệnh.
"Diêu Cổ vẫn còn mấy đứa con trai và cháu trai, sao, ngươi muốn hắn đền mạng thay ngươi à?" Lý Kiều ngẩng đầu lên, nhìn Diêu Bình Trọng nói.
"Quận vương, ngươi!" Sắc mặt Diêu Bình Trọng biến đổi, trong mắt còn vương chút tức giận. Nhắc tới người khác, Diêu Bình Trọng đương nhiên sẽ không để trong lòng, thế nhưng Diêu Cổ lại khác. Diêu Bình Trọng từ nhỏ đã cơ khổ, Diêu Cổ đã coi hắn như con ruột mà bồi dưỡng, mới có Diêu Bình Trọng của ngày hôm nay. Triệu Tống chiến bại, Diêu Bình Trọng chạy trốn đến Ba Thục, thế nhưng con cháu Diêu Cổ lại rơi vào tay Lý Cảnh. Diêu Bình Trọng có thể không quan tâm đến bản thân, thế nhưng ân dưỡng dục của Diêu Cổ, hắn không thể không báo.
"Triều đình không nuôi người vô dụng. Diêu gia tuy là tướng môn Tây quân, nhưng sau khi ngươi rời đi, đã không còn giá trị lợi dụng bao nhiêu. Tướng quân nếu không ra tay, Diêu gia cũng không có lý do tồn tại." Lý Kiều sắc mặt lạnh băng, hai mắt lóe lên hàn quang, hừ lạnh nói: "Ngươi cũng biết bản vương được mệnh danh là Lý Ma Vương. Hiện tại bản vương đang chủ trì đại sự chinh phạt Ba Thục, mọi việc đều tùy cơ ứng biến, ngay cả Bệ hạ cũng không thể can thiệp vào ta. Xử lý một tướng quân Tây quân cô độc, vẫn là chuyện rất dễ dàng. Diêu tướng quân nghĩ sao?"
Diêu Bình Trọng trong lòng dâng lên một trận hối hận, nếu biết trước như vậy, mình thà ẩn mình ở núi Thanh Thành, xuống núi lần này để làm gì. Bây giờ bị Lý Kiều nắm thóp, vẫn không thể không ra tay.
"Tướng quân cứ thế mà yên tâm ta ư?" Diêu Bình Trọng nhịn không được phản bác.
"Tình báo ám vệ cho thấy, hai năm nay ngươi ở Ba Thục có tiếng tăm rất lớn, chứng tỏ ngươi tuy làm đạo sĩ, nhưng danh vọng rất cao. Ngươi nếu dẫn binh đi trước, ít nhất có thể giảm bớt không ít tổn thất và tiết kiệm không ít thời gian. Một vài thành trì nhỏ, có lẽ không cần tốn nhiều sức đã có thể chiếm được. Chờ bình định Ba Thục, bất kể là nhập quân hay tiếp tục tu đạo, ta đều có thể đáp ứng ngươi." Lý Kiều sắc mặt lạnh lùng.
Bên cạnh, Sử Tiến và những người khác cố nén ý cười trong lòng. Đã lên thuyền rồi, sao có thể dễ dàng xuống thuyền như vậy được. Diêu Bình Trọng chính là hãn tướng Tây quân, có lẽ tính cách hơi lỗ mãng, nhưng không thể phủ nhận, hắn đánh trận vẫn rất giỏi.
"Tào Đại Hữu thế nào rồi?" Diêu Bình Trọng trong lòng uất ức, nhưng không tiện nổi giận, chỉ đành trầm giọng dò hỏi.
"Tự vận mà chết. Lại một nam nhi có huyết khí, xứng đáng liệt tổ liệt tông nhà họ Tào." Trong mắt Lý Kiều lóe lên một tia kỳ quang. Tần Châu bên ngoài không có quân tiếp viện, chưa đầy hai ngày đã bị Lý Kiều công phá do nội ứng ngoại hợp. Tào Đại Hữu, vị thủ tướng này, tử chiến không lùi, cuối cùng tự vận mà chết. Ngay cả là kẻ địch, Lý Kiều cũng không khỏi bội phục loại người này.
"Nếu quận vương điện hạ có lễ an táng Tào Đại Hữu, mạt tướng nguyện ý quy thuận Đại Đường." Diêu Bình Trọng cười khổ nói. Đây cũng là bước đường cuối cùng của hắn, bằng không, cứ thế mà tùy tiện quy phục Lý Kiều, thế nhân ắt sẽ cười chê hắn.
"Đã an táng rồi. Ta Lý Kiều tuy giết không ít người, thế nhưng người đã chết thì nên về nơi an nghỉ." Lý Kiều không thèm để ý nói. Bất kể đối phương là ai, đã chết rồi, đó chính là liệt sĩ trận vong. Đây là đối với binh mã Triệu Tống, chứ không phải dị tộc nhân, nên chuyện xây dựng Kinh Quan cũng không tồn tại.
"Mạt tướng nguyện ý xuất chinh. Thủ tướng Bắc môn Hưng Nguyên phủ chính là đệ tử của mạt tướng, đệ tử nhất định có thể khuyên hắn mở cửa thành, giúp quận vương chiếm đoạt Hưng Nguyên phủ." Diêu Bình Trọng cuối cùng cũng yên lòng. Ngay cả khi làm một đạo sĩ ở Ba Thục, hắn vẫn có thể sống tự do tự tại, còn có thể truyền tin đến tai Triệu Cấu, chính là vì hắn ở Ba Thục còn có một số quan hệ. Hiện tại đã quy thuận Đại Đường, đương nhiên phải lập công huân, những mối quan hệ này sao có thể không dùng đến.
"Tốt lắm." Lý Kiều trong lòng vui mừng.
Mọi tinh túy của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.