(Đã dịch) Chương 886 : Vương giả bá đạo
"Nhân chi sơ, tính bản thiện..." Dưới bóng cây, Lý Cảnh đang ngả mình trên ghế nằm. Cạnh y là một bé trai phấn má trắng ngần, đang miệt mài học thuộc lòng « Tam Tự Kinh » theo đúng bài bản. Bỗng nhiên, bé trai kia dường như phát hiện điều gì, liền ném cuốn sách trong tay vào người Lý Cảnh.
"Mẫu hậu!" Bé trai dang hai tay, thoăn thoắt chạy về phía người thiếu nữ ở đằng xa, ôm chầm lấy chân nàng, ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, khoe khoang như muốn lập công: "Mẫu hậu, nhi thần đã thuộc làu « Tam Tự Kinh » rồi ạ?"
"Thật ư?" Lan Khấu nhìn con mình, ánh mắt lấp lánh nét hiền từ. Nàng kéo tay Lý Định Bắc bé nhỏ, dịu dàng nói: "Nhưng mẫu hậu nghe nói khi con đi học thường không nghe lời thầy giáo, còn hay nghịch ngợm quậy phá đó."
"Đâu có ạ, nhi thần luôn luôn thành thật mà." Đôi mắt Lý Định Bắc đảo qua đảo lại, liền muốn chuồn đi thật xa.
"Hừ, tuổi còn nhỏ mà đã biết tinh quái quậy phá, thật đúng là đáng ghét." Lý Cảnh hừ lạnh một tiếng, giương giọng trách mắng: "Lần tới nên để Lý thúc tổ hảo hảo dạy dỗ con một trận."
"Vương thượng." Lan Khấu nét mặt hiền hòa, khẽ thi lễ với Lý Cảnh.
"Ngồi đi!" Lý Cảnh kéo Lan Khấu ngồi xuống bên cạnh, nói: "Dạo gần đây việc triều chính tương đối nhiều, ta ít ghé qua chỗ nàng. Khi vài việc đã được quyết định ổn thỏa, ta sẽ lại đến thăm nàng."
"Vương thượng là chủ nhân của thiên hạ, mỗi ngày bận rộn công việc triều chính là lẽ đương nhiên." Lan Khấu liếc nhìn chồng tấu chương chất bên cạnh, rồi lắc đầu nói: "Gần đây thiếp nghe nói trong triều, văn võ bá quan đều đang bàn bạc chuyện lập hậu. Không biết Vương thượng định sắc phong ai làm Hoàng hậu đây?"
"Đương nhiên là nàng rồi, đây là sự thật không thể thay đổi!" Lý Cảnh nghiêm nghị đáp: "Chưa kể nàng đã một đường kề vai sát cánh cùng bản vương, lẽ đương nhiên phải là hậu. Sau này Định Bắc là Thái tử, nếu mẫu thân không phải Hoàng hậu, thì làm sao giữ được chính danh?"
"Ai làm Hoàng hậu cũng chẳng có gì quan trọng. Chỉ là thiếp thân nghe nói, hiện giờ các đại thần văn võ đều đang chen chân vào chuyện này. Một tờ tấu chương của Lâm sư huynh đã gây nên sóng gió dư luận, khiến văn võ bá quan xôn xao, kéo bè kết phái. Chuyện này liệu có làm khó Vương thượng chăng?" Lan Khấu rõ ràng hiểu ngọn ngành, không nén được thở dài: "Vương thượng tuy rằng có thể nhất thời đánh chiếm thiên hạ, nhưng lại không thể nhất thời cai trị thiên hạ. Theo thiếp thân thấy, vị trí Hoàng hậu này vốn chẳng đáng kể. Chỉ cần Vương thượng có thể đối xử tốt với thiếp thân, thì ngôi hậu này nhường cho muội muội họ Sài cũng không sao."
"Tỷ tỷ quả là rộng lượng, vị trí này muội muội nào dám mong muốn." Lời Lan Khấu vừa dứt, từ đằng xa đã truyền tới một tràng cười duyên, liền thấy Sài nhị nương dẫn theo vài cung nữ thong thả bước tới. Nàng khẽ thi lễ với Lý Cảnh, cười nói: "Mấy vị đại thần văn võ này đúng là lợi hại, bản thân tranh giành đã đành, lại còn lôi tỷ muội chúng ta ra mà nói tới nói lui, thật sự đáng ghét! Hiện tại không phải vấn đề ai sẽ làm Hoàng hậu, mà là các quan văn và võ tướng đang tranh giành nhau, xem ai có thể nắm giữ thiên hạ, khống chế cục diện triều đình. Hừ, Hoàng đế muốn lập ai làm Hoàng hậu, đó là việc của Hoàng đế, liên quan gì đến các vị đại thần kia chứ?" Hàm ý của nàng là, ai làm Hoàng hậu là việc của Lý Cảnh, nhưng ai làm Thái tử, thì lại không phải việc riêng của Lý Cảnh.
Lan Khấu vẫn giữ nụ cười trên môi, khẽ gật đầu, dường như không hiểu hàm ý sâu xa trong lời nói kia. Nàng chỉ im lặng nhìn Lý Cảnh, chờ đợi y tự mình đưa ra quyết định. Sài nhị nương nói không sai, việc lập ai làm Hoàng hậu vốn là chuyện riêng của Hoàng đế, liên quan gì đến người khác chứ? Chỉ là trong đó lại liên lụy đến tranh chấp văn võ, khiến cả sự tình mang đến những biến hóa khôn lường.
"Giang sơn này là do Lý Cảnh ta đây đánh đổi mà giành được, đừng nói là việc lập hậu, ngay cả việc lập ai làm Thái tử, cũng là chuyện của Lý Cảnh ta, liên quan gì đến những kẻ này!" Lý Cảnh nhìn chồng tấu chương trước mặt, liền đá một cái, khiến chúng rơi vãi khắp đất, rồi cười lạnh nói: "Còn tưởng đây là triều đại trước, cùng văn nhân chia sẻ thiên hạ sao? Đại Đường của ta, chỉ cần là chính đáng, bất luận văn võ đều không có tội. Chẳng lẽ võ tướng phải chịu thua kém một bậc ư? Người ta ở ngoài chiến trường xông pha đầu rơi máu chảy, đổ xương đổ máu, còn lũ gia hỏa này lại thích gây sự từ phía sau lưng. Chậc chậc, xem kìa, vẫn còn lén lút kết bè kết phái, qua lại móc n���i với nhau, chẳng lẽ xem bản vương là đồ ngu sao?"
"Phụ vương, người làm như vậy là không đúng rồi. Bất cứ ai cũng có lúc phạm sai lầm, chúng ta nên khiêm tốn tiếp nhận lời khuyên răn của người khác." Lan Khấu và Sài nhị nương vẫn chưa nói gì, vậy mà Lý Định Bắc ở bên cạnh lại phản bác.
"Hừ, tiểu tử nhà ngươi, những bản lĩnh khác thì chưa học được, lại học mấy lời này!" Lý Cảnh trừng mắt nhìn con trai mình, nói: "Khi tiếp nhận ý kiến của người khác, con cũng phải có phán đoán của riêng mình. Không phải bất cứ ý kiến nào cũng phù hợp với con. Chẳng hạn như chuyện trước mắt này, một bên là quan văn, một bên là võ tướng. Một phe muốn lập mẫu thân con làm Hoàng hậu, một phe muốn đề cử Sài di của con làm Hoàng hậu. Mục đích thực sự là để thể hiện vị thế của họ trong triều, tiến thêm một bước chèn ép địa vị của võ tướng. Lúc này, mọi lời khuyên nhủ con đều phải vứt ra sau đầu, nhất định phải có chính kiến của mình. Lý Cảnh ta là ai? Là kẻ tay trắng đánh lấy thiên hạ này, loại chuyện này đến bao giờ mới đ���n lượt thần tử của ta làm chủ? Trên trời dưới đất, chỉ có ta là độc tôn. Đây mới chính là bậc vương giả!" Hai mắt Lý Cảnh lóe lên hung quang, trên người toát ra sát khí.
Trong lòng Lan Khấu và Sài nhị nương đều khẽ động. Tuy rằng bề ngoài, Lý Cảnh là người biết lắng nghe lời can gián, đối với phần lớn đề nghị của các thần tử đều chấp thuận, nhưng điều đó không thể thay đổi bản tính bá đạo của y. Rốt cuộc, y là người đã tự tay gây dựng thiên hạ, làm sao có thể để những kẻ này chi phối được? Nhất là sau khi đã rõ ràng các thần tử này căn bản không phải tranh luận công việc triều chính, mà là có mưu đồ riêng, trong lòng y e rằng đã sớm ẩn chứa lửa giận.
"Nhi thần, nhi thần xin ghi nhớ." Lý Định Bắc hai mắt ửng đỏ, khẽ cúi cái đầu nhỏ, nước mắt chực trào ra.
"Đợi con trưởng thành, sẽ không còn phải đọc sách trong cung nữa. Ta sẽ đưa con ra bên ngoài mà học, để con mở mang kiến thức về những khó khăn của dân gian, tránh cho sau này lớn lên lại thành một hôn quân vô đạo." Lý Cảnh thở dài nói: "Muốn đội vương miện, ắt phải chịu trọng trách. Không trải qua phong ba mưa gió, thì không thể trưởng thành nổi. Chỉ với nền giáo dục trong cung mà con đang tiếp nhận, e rằng không thể trở thành một Hoàng đế tốt. Con đã vậy, những đệ đệ của con cũng sẽ như vậy thôi."
"Nhi thần, nhi thần đã hiểu." Lý Định Bắc không rõ những lời này hàm chứa ý nghĩa sâu xa gì, chỉ đành cúi đầu đáp. Lan Khấu và Sài nhị nương ở bên cạnh lại giữ im lặng, không biết đang suy tư điều gì.
"Vương thượng, dù nói thế nào đi nữa, những người này cũng là thần tử của Vương thượng. Dù cho có ý nghĩ riêng, thì ít nhất họ cũng là vì quốc sự. Mong Vương thượng đừng trách phạt các đại thần này." Mãi một lúc sau, Sài nhị nương mới thở dài nói.
"Sài muội muội nói rất có lý. Những đại thần này, dù không có đại công thì cũng có khổ lao, huống hồ mấy vị Đại học sĩ của Kỳ Lân Các còn có công lao hiển hách trong việc xây dựng giang sơn của Vương thượng. Vương thượng nếu cứ ngang ngược độc đoán, tự nhiên có thể thể hiện được uy nghi vô thượng. Nhưng nếu các thần tử này chỉ đơn thuần là người làm việc, thì sau này làm sao có thể phò tá Vương thượng cai quản thiên hạ đây?" Lan Khấu cũng khuyên nhủ.
"Đạo lý này, bản vương tự nhiên hiểu rõ." Lý Cảnh đáp. Tuy rằng bất mãn, nhưng Lý Cảnh cũng hiểu rằng không thể vì chuyện này mà trừng phạt những người đó.
Mọi tinh hoa và tâm huyết của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.