(Đã dịch) Chương 866 : Nhập Dương Châu
"Nương nương, người..." Mấy tên nội thị còn lại nhìn rõ sự việc, không khỏi nhìn Thẩm Phương Phỉ bằng ánh mắt kinh hãi. Bọn họ không biết phải làm sao, giết thì không ổn, không giết cũng chẳng xong.
"Ta còn chưa từng thấy qua Đường vương, sao có thể là nữ nhân của Đường vương được chứ? Chẳng qua bây giờ, ngoài chiêu này ra, còn có thủ đoạn nào khác đây? Các ngươi không tin cứ ra ngoài xem thử. Những kẻ kia tuy biết thân phận của ta, nhưng vẫn còn nghi ngờ. Bây giờ chúng chưa động thủ, nhưng một khi Đường vương vào thành mà không đối xử với ta bằng lễ nghĩa, e rằng Thẩm thị ta sẽ vĩnh viễn không có ngày yên tĩnh. Đến lượt các ngươi, e rằng cũng sẽ bị đám gia hỏa này giết chết." Thẩm Phương Phỉ khẽ nở nụ cười, nhưng không hề xem mấy tên nội thị này ra gì.
Một tên nội thị trong số đó nhìn tên nội thị truyền chỉ đang dần tắt thở dưới chân, lén lút nhìn ra bên ngoài. Quả nhiên thấy mấy tên du hiệp đang đi lại quanh cửa phủ, ánh mắt thỉnh thoảng lại nhìn chằm chằm Thẩm phủ. Trong lòng hoảng sợ, hắn lập tức biết lời Thẩm Phương Phỉ nói là đúng. Nào còn dám ra ngoài nữa, tên nội thị vừa chết kia chính là một ví dụ.
"Xin nương nương cứu lấy tính mạng của chúng thần." Mấy tên hoạn quan còn lại bàn bạc qua lại một lát, nhanh chóng quỳ rạp xuống đất. Việc Thẩm Phương Phỉ có thể khiến đám hung nhân bên ngoài sợ hãi tháo chạy đã khiến mọi người không dám khinh thường nàng nữa, nhao nhao cầu xin Thẩm Phương Phỉ cứu mạng.
"Nếu chư vị đã tin tưởng tiểu nữ tử, thì tiểu nữ tử có lời khuyên bảo. Điều duy nhất có thể làm bây giờ chính là giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Chư vị muốn làm gì thì làm, cứ an tâm ở lại trong phủ, đừng đi ra ngoài thì hơn. Các ngươi chỉ là nội thị bình thường, cho dù Đường vương có muốn truy cứu cũng sẽ không tìm đến các ngươi. Chư vị thấy thế nào?" Thẩm Phương Phỉ đôi mắt đẹp lướt qua mọi người, hỏi.
"Đa tạ nương nương ân cứu mạng." Đám nội thị này đã có bài học trước đó, giờ phút này nào còn dám nói thêm lời thừa thãi, nhao nhao bái tạ.
"Nữ nhi, con vừa rồi..." Thẩm Huy đã sớm kinh hoảng thất thố, không biết phải làm sao. Thứ nhất, việc cự tuyệt chiếu thư của Tống đế Triệu Cấu vốn đã là một chuyện to gan. Lúc này Dương Châu vẫn nằm trong tầm kiểm soát của Tống đế, cách làm của Thẩm Phương Phỉ chẳng khác nào tự tìm đường chết. Thứ hai, lại mượn danh Lý Cảnh để hù dọa đám du hiệp kia. Dù là Lý Cảnh biết rõ sự tình, hay đám du hiệp kia biết chân tướng, Thẩm gia e rằng đều phải gặp xui xẻo.
"Trước hết cứ kéo dài được lúc nào hay lúc đó. Tống đế có đám nội thị kia ở đây, chắc hẳn sẽ không có vấn đề gì. Còn về Đường vương, nghe nói Đường vương anh minh thần võ, ngài ấy vào thành chỉ là để trấn áp đám du côn lưu manh, bằng không thì người Dương Châu sao có thể chấp nhận ngài ấy? Còn việc ngài ấy sẽ làm khó Thẩm gia chúng ta ư? Ngài ấy là vương giả, muốn hùng bá thiên hạ, nào có rảnh để gây khó dễ cho Thẩm gia chúng ta." Thẩm Phương Phỉ ngược lại điềm nhiên như không có chuyện gì nói.
Thẩm Huy liên tục lắc đầu. Chuyện này đối với Thẩm gia mà nói, chính là đang đi trên bờ vực, bất cứ lúc nào cũng có thể tan xương nát thịt. Nhưng đúng như lời Thẩm Phương Phỉ nói, sự tình đã không còn lựa chọn nào khác.
"Đại quân Đường vương đã vào thành!" Lúc này, một trận tiếng hò hét vang vọng tới, kinh thiên động địa, khiến cả thành Dương Châu đều chấn động. Sắc mặt cha con Thẩm gia lập tức thay đ���i. Dù là Thẩm Phương Phỉ có phần chắc chắn cũng không biết phải làm sao. Đối mặt với một vương giả như Lý Cảnh, một tiểu nữ tử dù có chút mưu trí cũng chẳng có tác dụng gì.
Tại Bắc môn, Lý Cảnh đích thân suất lĩnh đại quân tiến vào thành Dương Châu. Võ Tòng, Cao Sủng cùng các tướng lĩnh khác lĩnh quân tấn công phe Nhạc Phi, Hàn Thế Trung. Quân tâm của Triệu Tống đã rơi xuống đáy vực, không còn ý chí chống cự. Trong khi đó, sĩ khí của Võ Tòng và những người khác lại dâng cao, liều chết tấn công quân đội Triệu Tống. Còn tại thành Dương Châu, Triệu Cấu đã rút lui, phần lớn binh sĩ trong thành cũng theo đó mà bỏ trốn. Có binh sĩ đã hóa thành cường đạo, cướp bóc khắp thành Dương Châu. Một số du côn lưu manh thừa cơ làm loạn. Đám gia hỏa này lại mượn danh nghĩa tiên phong của Lý Cảnh để cướp bóc chợ búa, không biết bao nhiêu người dân Dương Châu đã gặp tai ương.
"Vương thượng, trong thành đại loạn, có tàn binh bại tướng cùng du hiệp chợ búa đang làm càn." Vương Thiện mình khoác khôi giáp, trên người đã toát ra vài phần uy nghiêm của tướng quân.
"Dẫn quân đàn áp chợ búa, phàm kẻ nào cướp đoạt tài vật của bá tánh, giết; kẻ nào gian dâm phụ nữ, giết; kẻ nào loạn giết người vô tội, giết!" Lý Cảnh sắc mặt lạnh lùng, nhưng trên mặt khó giấu vẻ mệt mỏi. Chạy thục mạng một đoạn đường dài, từ Biện Kinh đến Dương Châu, như một sợi dây cung luôn bị kéo căng, ngoại trừ chém giết ra, ngay cả nghỉ ngơi cũng rất ít. Cũng chỉ có chiến cuộc thuận lợi như thế, quân công vô số, mới có thể khích lệ tướng sĩ tiếp tục chém giết.
"Tuân lệnh!" Vương Thiện nhận lệnh xong, suất lĩnh kỵ binh xông vào trong thành.
Trên đường phố, mấy tên du hiệp mặc áo vải, tay cầm trường kiếm, một tên tay đang cầm cuộn gấm Tứ Xuyên vừa cướp được, trên mặt lộ vẻ cười đắc ý. Cũng chỉ có vào lúc này, mấy kẻ này mới có thể quang minh chính đại phá hoại chợ búa, cướp đoạt mọi thứ mình muốn, vàng bạc châu báu, vô số tài vật cùng mỹ nữ.
"Vương thượng có lệnh, kẻ nào cướp đoạt tài vật của dân chúng, giết!" Từ xa, có kỵ binh trông thấy mấy tên du hiệp đó, thúc ngựa chiến vọt tới, trường đao trong tay giương cao, chém giết tất cả du hiệp.
"Đừng giết chúng ta! Chúng ta là tiên phong của Vương thượng!" Vẫn có mấy tên du hiệp vừa từ trong một cửa hàng xông ra, tay vẫn còn cầm không ít tài vật. Vừa thấy kỵ binh đánh tới, vội vàng lớn tiếng kêu la.
"Hừ! Vương thượng yêu dân như con, sao lại có loại tiên phong như các ngươi chứ? Giết! Giết sạch không chừa một kẻ!" Vương Thiện giương cao đại đao trong tay, hạ lệnh tuyệt sát, lớn tiếng nói: "Vương thượng có lệnh, kẻ nào cướp đoạt tài vật của dân chúng, giết! Kẻ nào gian dâm phụ nữ, giết! Kẻ nào loạn giết người vô tội, giết!" Từng tiếng "Giết" từ trong miệng hắn bật ra. Dòng lũ áo đen nhanh chóng tràn vào thành Dương Châu, phàm kẻ nào vi phạm ba điều trên đều bị chém giết. Trong chốc lát, thành Dương Châu máu chảy thành sông, vô số du hiệp đạo phỉ không kịp giải thích đã bị chém giết.
"Vương thượng quả nhiên là quả cảm oai hùng, những kẻ này nói giết là giết ngay lập tức." Trước cửa Thẩm phủ, mấy tên du hiệp bị chém đầu, hai mắt tr��n trừng, dáng vẻ chết không nhắm mắt. Thẩm Huy nhìn rõ, không khỏi thốt lên.
"Đây là biện pháp trực tiếp nhất. Đám gia hỏa này đều là những con chuột lớn của Dương Châu, trước kia thường xuyên ức hiếp bá tánh Dương Châu. Đường vương chém giết hết những kẻ này, trên thực tế chính là đã thu phục lòng dân Dương Châu. Đây là biện pháp tốt nhất, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với một tờ bố cáo chiêu an." Thẩm Phương Phỉ lắc đầu, nhưng trong lòng lại dấy lên một tia sợ hãi. Một vương giả như vậy, liệu có thực sự không để ý việc mình đã mượn danh ngài ấy để chấn nhiếp đám du hiệp này không?
Trước kia Thẩm Phương Phỉ vẫn còn có chút tự tin. Nhưng nhìn cảnh tượng sát phạt quyết đoán trước mắt, nàng ngược lại không còn tự tin nữa. Trong lòng dâng lên cảm giác lo được lo mất, lẳng lặng nhìn dòng người áo đen đang hối hả phía trước.
"Không biết Vương thượng có thể bắt giữ Tống đế hay không? Nghe nói Tống đế chạy không xa, vẫn chưa vượt sông. Nếu có thể bắt được Tống đế, Triệu Tống e rằng cũng xem như diệt vong." Thẩm Huy vuốt chòm râu, có phần cảm thán nói. Một vương triều diệt vong, ấy vậy mà là một đại sự mở trời lập đất. Thẩm Huy có thể chứng kiến tất cả những điều này, cũng là một chuyện rất tự hào.
Những dòng chữ này, qua ngòi bút chuyển ngữ của chúng tôi, mong sẽ chạm đến trái tim bạn đọc một cách chân thực nhất.