Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 796 : Lừa mình dối người

Dưới chân Hổ Lao quan, Nhạc Phi và Hàn Thế Trung tràn ngập thất vọng mất mát, dõi mắt nhìn về phía Hổ Lao quan cao lớn sừng sững nơi xa, cả hai đều hiện rõ vẻ bi thương trên khuôn mặt. Đại quân dưới sự suất lĩnh của Chủng Sư Trung đã thẳng tiến Biện Kinh, nhưng giữa lúc vội vàng đó, hai mươi vạn quân Tống tấn công Lý Cảnh lại kết thúc bằng một thất bại. Nếu thật sự là thất bại, tự nhiên chẳng có gì để nói, thế nhưng Nhạc Phi và Hàn Thế Trung đều rõ, đó không phải thất bại, mà là mâu thuẫn nội bộ của chính họ.

"Trước kia đã nói, liên minh với người Kim chẳng khác nào bảo hổ lột da. Giờ đây quả đúng là như vậy, quân Kim đã xuôi nam, đánh bại Trương Hạo, sắp sửa vượt qua Hoàng Hà. Chậc chậc, lại một lần nữa binh lính kéo đến dưới thành." Hàn Thế Trung cười khổ nói, trong lời ẩn chứa chút khinh thường.

"Đúng vậy! Giờ đây điều ta lo lắng là binh mã của lão Chủng tướng công liệu có an toàn rút về Hà Nam hay không. Bằng không, chỉ với binh mã của tiểu Chủng tướng công, việc có thể tiến vào thành Biện Kinh đã là một vấn đề." Nhạc Phi nói với vẻ lo lắng. Quân Kim khí thế hùng hổ, Hoàn Nhan Tông Vọng và Hoàn Nhan Tông Hàn chia quân làm hai đường, từ U Châu xuất phát, càn quét cả Hà Bắc, tựa như gọng kìm mà vọt đến.

Đông lộ quân của Hoàn Nhan Tông Vọng gồm tám vạn người, các tướng lĩnh chủ yếu là Hoàn Nhan Đồ Mẫu, Hoàn Nhan Xương, Lưu Ngạn Tông cùng vài mãnh tướng như Quách Dược Sư, đều từ phía đông xuôi nam. Tây lộ quân do Hoàn Nhan Tông Hàn, Hoàn Nhan Hi Doãn, Hoàn Nhan Lâu Thất làm chủ soái và phó soái, cùng các chiến tướng như Hoàn Nhan Ngân Thuật, lại thêm hai người Hán là Cao Khánh Duệ và Thì Lập Ái làm chủ mưu, lĩnh mười vạn quân từ phía tây xuôi nam. Hai đường đại quân tổng cộng mười tám vạn người, thanh thế ngút trời. Ngoại trừ một số ít quân Hán cố gắng ngăn cản, các thành trì khác đều lần lượt quy thuận người Kim, khiến cả vùng Hà Bắc chìm trong tiếng than khóc.

"Cũng không thành vấn đề. Chỉ cần đại quân của Lý Cảnh không truy kích từ phía sau, ta nghĩ mọi chuyện sẽ ổn. Lão Chủng tướng công dụng binh cực kỳ lão luyện, một khi biết rõ tình hình người Kim, chắc chắn sẽ cấp tốc rút quân." Hàn Thế Trung liếc nhìn xung quanh, hạ giọng nói: "Ta nghe nói triều đình đã chuẩn bị hòa thân với Lý Cảnh, sứ giả hòa thân là Vũ Văn Hư Trung, Lý Cảnh vô cùng thưởng thức người này."

"Hòa thân ư?" Nhạc Phi biến sắc, đôi mắt hổ trợn trừng, gắt gao nhìn Hàn Thế Trung, nói: "Triều đình làm sao lại có suy nghĩ như vậy? Lại đi hòa thân với Lý Cảnh?"

"Hòa thân với Lý Cảnh thì đâu phải hòa thân với người Kim?" Hàn Thế Trung nói với vẻ chẳng bận tâm: "Lý Cảnh là người Hán, hiện hắn chỉ là một Đường vương. Đó gọi là tứ hôn, chứ đâu phải hòa thân, có vấn đề gì chứ?" Từ Thái Tổ Triệu Khuông Dận đến nay, chưa hề có công chúa nào phải hòa thân. Tuy nhiên, lời Hàn Thế Trung nói cũng có lý, đây không phải hòa thân, mà là tứ hôn. Giống như việc ban thưởng tiền cống hàng năm, nói cho êm tai vậy thôi, thực chất thì chẳng có gì thay đổi.

"Đó vẫn là hòa thân! Hơn nữa, cái tên Lý Cảnh đó, hắn có biết bao nhiêu là nữ nhân, công chúa thì tính là gì?" Mặt Nhạc Phi đỏ bừng, trong lòng tràn ngập phẫn uất. Nghĩ mình anh dũng là thế, nhưng cũng không dám tơ tưởng đến công chúa. Lý Cảnh là ai, chẳng qua là một tên loạn thần tặc tử, vậy mà lại đòi công chúa gả cho? Quan trọng hơn, công chúa thân phận cao quý dường nào, còn Lý Cảnh thì không biết có bao nhiêu nữ nhân bên cạnh. Nghe đồn Mậu Đức đế cơ cũng bị Lý Cảnh cướp đoạt, trở thành người của hắn, nay lại phải gả thêm một công chúa nữa, đây là sỉ nhục đến mức nào?

"Nếu không như thế, thì biết phải làm sao?" Một giọng nói uy nghiêm từ phía sau lưng truyền đến. Một lão giả khuôn mặt già nua đang tiến lại gần. Ông ta tuy mang trang phục thư sinh, nhưng đôi mắt lại sáng quắc có thần, ánh mắt tựa hổ uy. Đó chính là Long Đồ các Trực học sĩ Trương Thúc Dạ.

"Trương đại nhân." Hàn Thế Trung và Nhạc Phi cả hai đều biến sắc, vội vàng hành lễ.

"Bằng Cử à! Câu Tiễn còn biết nằm gai nếm mật, cớ sao ngươi lại không hiểu điều đó? Triều đình hiện đang ở vào thời khắc nguy nan, lúc này nếu mọi người không đồng lòng hợp sức, thì làm sao có thể vượt qua?" Trương Thúc Dạ thở dài một tiếng, nói: "Còn về chuyện tứ hôn, cũng là bất đắc dĩ. Lúc này nếu không có sự ủng hộ của Lý Cảnh, Biện Kinh sẽ thất thủ, Đại Tống sẽ diệt vong. Công chúa sinh ra trong nhà đế vương, chịu chút thiệt thòi cũng là điều rất bình thường. Nghe nói Lý Cảnh đã phái ra một vạn kỵ binh, sẵn sàng trợ giúp triều đình bất cứ lúc nào."

"Hừ, ta thấy hắn cũng chẳng phải có ý tốt lành gì. Một vạn kỵ binh đó đến lúc đuổi được quân Kim đi, nhỡ đâu lại chiếm luôn Hà Nam của chúng ta thì sao?" Nhạc Phi không kìm được nói.

Trương Thúc Dạ biến sắc. Thực tế, kết quả như vậy mọi người đã sớm đoán được. Lý Cảnh năm ngoái từng dẫn dăm chục vạn nghĩa quân tiến vào Lạc Dương, lần này xuất binh nữa chưa chắc sẽ không chiếm lấy cả Hà Nam, thậm chí thừa cơ lúc quân Kim và quân Tống giao chiến, một mẻ đánh thẳng vào Biện Kinh rồi chiếm đoạt. Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.

Sở dĩ quân Tống làm như vậy, chính là ỷ vào đại nghĩa, cho rằng Lý Cảnh sẽ không khoanh tay diệt vong triều Tống. Bởi thế mới phải cầu xin Lý Cảnh xuất binh, thế nhưng kết quả cuối cùng thì mọi người lại chẳng suy nghĩ thêm nữa.

Hàn Thế Trung đẩy nhẹ Nhạc Phi, nói: "Đi thôi! Lý Cảnh lúc này vẫn đang giao chiến với người Tây Hạ đấy chứ! Nghe nói Ngôi Danh Sát Ca của Tây Hạ lĩnh dăm chục vạn quân xuôi nam tấn công Quan Trung, ngay cả sào huyệt của Lý Cảnh cũng có thể bị diệt. Hiện giờ hắn làm gì có thời gian bận tâm đến chúng ta? Việc phái ra một vạn kỵ binh trợ giúp chúng ta đã là tốt lắm rồi, làm sao còn tâm trí nghĩ đến chiếm cứ đất Hà Nam?"

Sắc mặt Trương Thúc Dạ cũng giãn ra nhiều, vuốt chòm râu nói: "Lương Thần nói không sai, Lý Cảnh lúc này e rằng không có tinh lực lo lắng đến chuyện Trung Nguyên. Ngôi Danh Sát Ca chính là danh tướng của Tây Hạ, mười mấy vạn đại quân đông tiến, Lý Cảnh nếu không cẩn thận một chút, e r��ng ngay cả Quan Trung cũng khó giữ được. Ai, đều tại lũ người Kim đáng ghét bội bạc kia. Bằng không, đâu cần phải tứ hôn, binh mã của chúng ta đã có thể tiến vào Lạc Dương rồi." Trương Thúc Dạ nhìn về phía Hổ Lao quan nơi xa, thấp thoáng thấy không ít binh mã đóng giữ trên đó, khẽ thở dài một tiếng.

"Đi thôi!" Hàn Thế Trung đẩy Nhạc Phi. Dù có biết Lý Cảnh dồn hết tinh lực vào Tây Hạ thì sao, chính quân Tống đây cũng đã mất cả kinh sư rồi, đâu dám bận tâm đến phía Lý Cảnh nữa.

"Trương đại nhân, nghe nói năm xưa lúc Thái Tổ Hoàng Đế còn tại vị, từng muốn dời kinh đô đến Lạc Dương phải không?" Nhạc Phi tự nhiên nói.

Trương Thúc Dạ đầu tiên sững sờ một chút, sau cùng khẽ gật đầu, nói: "Thực tế thì đúng là có chuyện này. Chỉ là Lạc Dương, với vai trò hoàng đô của các triều đại, dân lực khô kiệt, vương khí tiêu tán, đã không còn phù hợp làm kinh đô nữa. Bởi vậy, Thái Tông Hoàng Đế mới quyết định vẫn giữ lại Biện Kinh. Biện Kinh giao thông thuận tiện, bốn phương thông suốt, sau hơn trăm năm gây dựng mới có được sự phồn hoa như ngày nay. Còn nhìn lại Lạc Dương, tuy văn phong không tồi, nhưng đã suy tàn từ lâu. Sự thật chứng minh, Thái Tông Hoàng Đế có tầm nhìn xa trông rộng."

Hàn Thế Trung và Nhạc Phi nghe vậy liên tục gật đầu, bày tỏ sự đồng tình.

Chỉ là bọn họ không biết, ngay tại hơn trăm dặm bên ngoài, Lý Cảnh cũng đang dạo bước trên những con phố lớn ngõ nhỏ, nhìn dòng người chen vai thích cánh xung quanh mà không khỏi nói với Hô Diên Chước: "Triệu Tống vô năng. Năm đó Triệu Khuông Dận từng muốn đóng đô Lạc Dương, lại bị Triệu Quang Nghĩa phản đối. Nếu Triệu Tống có thể đóng đô Lạc Dương, thì đâu có tai họa ngày nay? Ít nhất quân Kim muốn binh lính kéo đến dưới thành cũng không phải là chuyện dễ dàng. Triều Tống diệt vong, chính là bắt đầu từ Triệu Quang Nghĩa."

Bản dịch tinh túy này, truyen.free vinh dự mang đến cho bạn.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free