(Đã dịch) Chương 764 : Lục tặc cái chết
Trong cung Thái Cực thành Trường An, dù không còn hùng vĩ như thời Đại Đường thịnh thế năm xưa, nhưng tại vùng Quan Trung rộng lớn này, nó lại vô cùng nổi tiếng, bởi đây là nơi Lý Cảnh an ngự. Tết Tuyên Hòa năm thứ sáu, Lý Cảnh cùng các Tần phi và con cái của mình sẽ đón Tết tại đây. Đây là niên hiệu cuối cùng của Đạo quân Hoàng đế Triệu Cát nhà Đại Tống, bởi sau khi hết năm, sẽ là Tĩnh Khang nguyên niên.
Cung Thái Cực vẫn giữ nguyên trạng của triều đại trước, mặc dù chỉ được phục hồi một phần, nhưng đối với gia đình Lý Cảnh, nơi đây vẫn vô cùng rộng rãi. Hơn nữa, năm Tuyên Hòa thứ sáu này, Lý Cảnh đã tung hoành khắp thiên hạ, một loạt hành động của ông đã khiến danh tiếng Lý Cảnh lan xa. Thêm vào đó là sự vô năng của nhà Triệu Tống, rất nhiều người trong thiên hạ đều biết rằng Triệu Tống chẳng qua là nước sông ngày càng cạn kiệt mà thôi, căn bản không thể so sánh với Lý Cảnh.
Vùng Quan Trung rộng lớn ngày trước nghèo túng cũng dần dần trở nên phồn hoa. Trên đường phố Trường An người người chen vai thích cánh, vô số kẻ qua lại, ngay cả tuyết lớn cũng không làm giảm bớt sự phồn hoa trên phố xá. Năm hết Tết đến cận kề, dân chúng vất vả một năm, dù có giàu có hay không, lúc này cũng không nhịn được mua một chút đồ vật ngày thường không nỡ mua, để tự thưởng cho mình một phen.
Trên đường phố thỉnh thoảng lại thấy một hai đứa trẻ nô đùa chạy nhảy, miệng phát ra từng đợt tiếng cười. Mặc dù lúc này bách tính khắp thiên hạ vẫn còn tương đối nghèo khó, thế nhưng tại thành Trường An này, nụ cười trên mặt dân chúng lại nhiều hơn một chút. Cảnh tượng ấy chỉ có thể thấy tại thành Trường An, dưới sự cai trị của Lý Cảnh, bởi lúc này tại các vùng Hà Bắc, Biện Kinh, dân chúng lại đang sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng.
Ngày mười ba tháng Chạp năm Tuyên Hòa thứ sáu, Hoàn Nhan Tông Hàn giao chiến với Vận vương Triệu Giai tại Bạch Câu. Mấy chục vạn đại quân bị Hoàn Nhan Tông Hàn đánh tan, Triệu Giai cùng Đồng Quán chật vật tháo chạy. Cả vùng Hà Bắc rộng lớn, ngoại trừ các đội nghĩa quân, không còn bất kỳ quân đội Đại Tống nào có tổ chức. Kỵ binh trinh sát của người Kim tung hoành khắp nơi, cả Hà Bắc chìm trong cảnh hoang tàn, bách tính bữa đói bữa no, dân chúng lầm than.
Mà tại thành Biện Kinh cũng vậy, mặc dù không có chiến loạn, thế nhưng cảnh nghèo khó của cả thành Biện Kinh thì ai ai cũng biết. Trong vòng một năm, từ các phú hộ cho đến bách tính bình thường, đều bị cướp đoạt một lần, tài sản tổn thất không ít, năm nay làm sao có thể đón Tết yên vui được. Những phú hộ kia vẫn còn khá hơn một chút, còn bách tính tầng dưới thì cuộc sống lại càng không dễ chịu chút nào.
Như thời điểm trước kia, khi Triệu Cát còn tại vị, có lẽ vẫn sẽ ban phát một chút phúc lợi cho các lão nhân có tuổi. Thế nhưng hiện tại triều đình không có tâm tư nh�� vậy, một mặt là triều đình hôm nay chi tiêu quá nhiều, cho dù là nhằm vào Lý Cảnh, hay vì nguyên nhân người Kim, v.v... quốc khố triều đình trống rỗng. Triệu Hoàn cũng không có năng lực làm chuyện như vậy, đương nhiên, điều quan trọng hơn là, Triệu Cát đã trở về, khiến Triệu Hoàn càng không còn tâm trí để làm những việc này.
Đạo quân Hoàng đế, người đã du ngoạn Giang Nam hơn một tháng, cuối cùng cũng đã trở về. Ngay sau khi người Kim rời khỏi thành Biện Kinh một ngày, Triệu Cát liền bắt đầu khởi hành từ Trấn Giang, hướng về Biện Kinh. Đoán chừng trước Tết, ông đã có thể về tới hoàng cung.
Nếu chỉ đơn thuần là Thái Thượng Hoàng trở về thì cũng không sao, trong lòng Triệu Hoàn dù có chút bất mãn cũng sẽ không nói gì. Mấu chốt là Triệu Cát trở về thì đã đành, đằng này ông ta còn trên đường ban thánh chỉ, triệu hồi Triệu Giai đang ở Hà Bắc về kinh. Điều này khiến Triệu Hoàn vô cùng bất mãn trong lòng. Hiện tại hắn là Hoàng đế, Triệu Cát dựa vào đâu mà có tư cách triệu hồi Triệu Giai – kẻ thù của mình chứ?
"Trịnh khanh, lần này Thái Thượng Hoàng trở về là có ý gì?" Trong đại điện, Triệu Hoàn sắc mặt âm trầm, đi đi lại lại. Trịnh Cư Trung ngồi ngay ngắn một bên, sắc mặt lại vô cùng bình tĩnh, bàn tay già nua thỉnh thoảng vuốt chòm râu, không biết đang suy nghĩ gì.
"Đoạt quyền, Đạo quân Hoàng đế là muốn đoạt quyền." Trịnh Cư Trung không chút do dự nói: "Nếu Quan gia ngay từ đầu không chiến thắng người Kim, thì Đạo quân Hoàng đế đã có thể tại Giang Nam một lần nữa thành lập triều đình. Còn nếu chiến thắng người Kim, thì Đạo quân Hoàng đế có thể trở về để một lần nữa cướp đoạt chính quyền. Dù sao Quan gia vừa mới đăng cơ, trong triều vẫn còn không ít người hoài niệm uy nghiêm của Đạo quân Hoàng đế, sẽ không trung thành với Quan gia."
"Vậy trẫm nên làm thế nào đây?" Ánh mắt Triệu Hoàn chợt lóe lên sát cơ. Mới đầu, trong lòng hắn còn có chút lo lắng, sợ người Kim công phá thành Biện Kinh. Giờ đây người Kim đã rút lui, mối đe dọa đến hoàng vị của hắn cũng không còn tồn tại, hắn liền có thể an tâm hưởng thụ vinh hoa phú quý. Ấy vậy mà Triệu Cát lại trở về, thậm chí còn nghĩ đến phế bỏ hoàng vị của mình, Triệu Hoàn làm sao có thể chịu đựng được? Dù đối phương là phụ thân của mình cũng vậy, hoàng vị há có thể tặng cho người khác sao?
Trịnh Cư Trung nhìn Triệu Hoàn một cái, chợt nhận ra sát cơ trong ánh mắt hắn, sắc mặt liền sững sờ, cuối cùng mới nói: "Thái Thượng Hoàng là phụ thân của Bệ hạ, phụ thân sao lại hại con của mình? Chỉ là Đạo quân Hoàng đế dù sao cũng đã già, tai mềm, bên người lại có vài tên gian thần, tùy tiện nói mấy câu liền có thể mê hoặc Đạo quân Hoàng đế."
Trịnh Cư Trung không nói thêm nữa, nhưng Triệu Hoàn thì hai mắt sáng lên. Trịnh Cư Trung cũng không nói rõ ràng, thế nhưng Triệu Hoàn lại hiểu được hàm ý trong đó. Triệu Cát chính là Đạo quân Hoàng đế, là phụ thân của Hoàng đế, đương nhiên không thể đắc tội, nhưng những kẻ bên cạnh Đạo quân Hoàng đế thì lại khác, có thể tùy tiện xử trí. Nghĩ xem, bên cạnh Triệu Cát đều là những kẻ nào? Thái Kinh, Vương Phủ, Dương Tiễn... đều là gian thần của triều đình.
Giết những k�� đó, không chỉ có thể đạt được danh tiếng Thánh Minh, được thế nhân tán thưởng, mà quan trọng hơn là còn có thể chặt đứt cánh tay của Triệu Cát, để ông ta an tâm làm một Thái Thượng Hoàng, lúc không có việc gì thì tham thiền ngộ đạo cũng là chuyện không tồi.
"Bắt đầu từ ai?" Triệu Hoàn không nhịn được dò hỏi.
"Bắt đầu từ Thái Kinh." Trịnh Cư Trung không chút nghĩ ngợi nói. Nhìn lại thời Tống Huy Tông, Thái Kinh bốn lần lên xuống, bốn lần nhậm chức Tể tướng, nắm quyền triều chính suốt mười bảy năm, từ xưa đến nay, điều này vô cùng hiếm thấy. Trịnh Cư Trung muốn nắm giữ triều chính, Thái Kinh chính là chướng ngại vật khó có thể vượt qua, bởi Thái Kinh có vô số môn sinh, bè phái trong triều. Lần này, đúng lúc mượn tay Triệu Hoàn trừ khử Thái Kinh, thuận tiện cho mình nắm giữ triều chính, đây quả là một việc tốt vẹn cả đôi đường.
"Truyền chỉ biếm Thái Kinh làm Bí Thư Giám đốc Kiến Khang." Triệu Hoàn suy nghĩ một chút rồi rất nhanh đưa ra quyết định. Mặc dù không nói rõ, thế nhưng tất cả mọi người đều biết, đây là bước đầu tiên để biếm truất Thái Kinh khỏi kinh sư, và không lâu sau đó, sẽ có những hình phạt nghiêm khắc hơn đang chờ đợi.
"Bệ hạ thánh minh." Trịnh Cư Trung lập tức thở phào một hơi.
"Còn có Dương Tiễn, Đồng Quán, Vương Phủ vân vân... một kẻ cũng không thể trốn thoát." Triệu Hoàn cắn răng nghiến lợi nói. Ai bảo những kẻ này đều là tâm phúc đại thần của Triệu Cát chứ! Vì hoàng vị, phụ tử tương tàn thì có thể làm sao?
"Bệ hạ thánh minh. Những kẻ này đều là những nhân vật trong Triều đình Lục tặc, sự phẫn nộ của dân chúng trong dân gian đối với chúng quá lớn. Bệ hạ loại bỏ những sâu mọt này, tất nhiên sẽ được người trong thiên hạ tán thưởng." Trịnh Cư Trung chần chờ một chút, lại nói: "Chỉ là trong Lục tặc còn có một người. Tuy rằng kẻ này có phần công lao, nhưng dù sao cũng đã gây ra sự căm phẫn trong lòng dân chúng, mong Bệ hạ minh xét."
"Lương Sư Thành đã từng giúp trẫm ngồi lên hoàng vị, lúc này..." Triệu Hoàn chần chờ một chút.
"Cứ cho là hắn cấu kết với Lý Cảnh đi, thì cũng đủ để xử trảm rồi. Thần nghe nói kẻ này trước kia chưởng quản Lục Phiến Môn, bất luận gió thổi cỏ lay gì trong kinh sư hắn đều biết. Chuyện của Chu thị năm đó, có lẽ hắn cũng biết." Trịnh Cư Trung làm sao có thể để Lục tặc sống sót? Những kẻ này qua lại móc nối, lưu lại một người cũng là tai họa.
"Ban rượu độc cho hắn đi!" Triệu Hoàn nghĩ đến Chu Liễn, trong lòng lập tức dâng lên vô hạn lửa giận.
Bản chuyển ngữ tuyệt diệu này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.