(Đã dịch) Chương 663 : Một tướng vô năng mệt chết tam quân
Chậc chậc, trời đất cũng phải oán thán! Trời đất cũng phải oán thán! Đại quân chậm rãi tiến bước. Loan Đình Ngọc nhìn những thi thể nằm ngổn ngang trên đất, những cấm quân tướng sĩ này đều mang sắc mặt tím xanh, trông hệt như lệ quỷ. Kẻ thì sùi bọt mép, người lại máu mũi chảy ròng. Các loại thảm trạng đều bày ra trước mắt mọi người. Những binh sĩ đang chậm rãi tiến lên, dù đã từng tay nhuốm máu không ít người, nhưng khi chứng kiến cảnh tượng này, trên mặt vẫn lộ rõ vẻ kinh hãi.
"Kẻ nào dám cả gan ngăn cản bước chân của Vương thượng, đều đáng chết." Lý Kiều thản nhiên nói, giọng điệu đầy vẻ khinh thường: "Chết dưới lưỡi đao kiếm cũng là chết, chết bởi khí độc thiêu đốt cũng là chết, đằng nào cũng là chết, có khác biệt gì đâu? Nếu chết dưới đao kiếm, ắt hẳn sẽ có đau đớn, nhưng chết trong khí độc, dưới độc hỏa, lại chưa hẳn có thống khổ. Chi bằng xem đây là giải thoát cho bọn họ vậy."
Khi nghe những lời này, đám người khẽ biến sắc, nhưng không ai nói thêm lời nào. Chỉ có Lý Kiều nói ra những lời này, mới nghe có chút lý lẽ. Nếu là người khác thốt ra, e rằng trong lòng mọi người lại có những suy nghĩ khác.
Quả đúng là đồ tể máu lạnh, dùng thủ đoạn giết người như vậy mà vẫn có thể tìm ra lý lẽ, khiến người ta không thể nào phản bác. Cũng bởi những kẻ này đáng chết. Vốn ở nơi hoang dã, thứ khí độc này nào có thể gây ra hiệu quả lớn lao? Chẳng lẽ tên Thạch Mục kia không nghĩ tới sao, cố tình bày ra đại trận, lại để đông đảo binh sĩ dồn cục vào một chỗ, nên mới bị trúng chiêu một cách thẳng thừng như vậy.
Thực tế, sau khi trúng chiêu, nếu giữ vững trật tự, chậm rãi lui về phía sau, cũng sẽ không có vấn đề gì quá lớn. Thế nhưng, những binh lính này, khi sự việc bộc phát trong khoảnh khắc, chẳng những không giữ vững kỷ luật, có trật tự rút lui, trái lại như ong vỡ tổ mà tháo chạy, gây nên giẫm đạp lẫn nhau. Số người thực sự chết bởi khí độc không nhiều, mà phần lớn là do giẫm đạp lẫn nhau mà chết. Điều này có thể nhận thấy qua tình trạng trên những thi thể kia.
"Muốn công phá đại trận phía trước, cần thêm nhiều binh lực, nhưng điều chúng ta cần chính là thời gian, đủ để Vương thượng xuất kích là được." Lý Kiều rất rõ ràng về thực lực của mình. Ba vạn đại quân thu dọn tàn binh bại tướng ở Quan Trung thì còn tạm được. Ba vạn đại quân trấn giữ Đồng Quan, ngăn cản Diêu Bình Trọng tiến công cũng không thành vấn đề. Thế nhưng, duy chỉ có không thể chính diện đánh bại đại quân của Diêu Bình Trọng.
"Mười vạn đại quân của Diêu Bình Trọng, ừm, hiện tại e rằng chỉ còn hơn chín vạn người. Nếu ngay từ đầu đã dùng thế Thái Sơn áp đỉnh để đối phó chúng ta, thì giờ phút này chúng ta e rằng chỉ còn cách khổ chiến." Loan Đình Ngọc trái lại không hề bận tâm đến cuộc khổ chiến sắp tới, ngược lại còn có chút nóng lòng muốn thử sức. Mặc dù con trai ông ta đã chết, nhưng được Lý Cảnh sắc phong, khiến cả gia tộc ông ta đạt được vinh quang. Vì con cháu đời sau, ông ta có thêm nhiều lý do để chiến đấu vì Lý Cảnh.
"Cuộc chiến sắp tới của chúng ta chính là một trận khổ chiến." Lý Kiều nhìn chiến trận từ xa. Dù đã dùng cầu độc hỏa đánh bại đợt địch nhân đầu tiên, nhưng vẫn còn nhiều quân địch đang cản lối phía trước. Lý Kiều đã không còn biện pháp nào khác, chỉ có thể tiếp tục tiến lên.
"Truyền lệnh của ta, đem tất cả hỏa khí, súng đạn, đều bắn tới, sau đó mọi người cùng ta công kích." Lý Kiều rút bảo kiếm bên hông ra, phía sau liền truyền đến vô số tiếng hò reo lớn. Cung tiễn thủ bắn ra hàng ngàn mũi hỏa tiễn, chỉ nghe thấy từ xa vọng đến từng đợt tiếng kêu thảm thiết, nhưng nhiều hơn cả là những âm thanh hoảng loạn. Khói đặc nổi lên bốn phía, đại trận vốn chỉnh tề của đối phương bỗng chốc hỗn loạn cả lên.
"Không được chạy, đây là hỏa tiễn, không phải khói độc, không phải khói độc!"
"Không được chạy, mau, đội phản kích!"
...
Lý Kiều cùng đoàn người vẫn chưa tiếp cận, đã nghe thấy trong đại trận phía trước truyền đến một tràng tiếng la hét hoảng loạn. Lý Kiều và những người khác đưa mắt nhìn nhau, cuối cùng trên mặt đều lộ ra vẻ mừng như điên. Lý Kiều vung bảo kiếm, Loan Đình Ngọc tay cầm trường sóc, dẫn ba vạn đại quân xông thẳng vào loạn quân, một trận chém giết như thái rau cắt dưa, phát động tấn công vào quân Tống.
Không ai ngờ rằng, thảm trạng của trận đầu lại ảnh hưởng đến trận thứ hai. Việc bắn hàng loạt hỏa tiễn vào trận, trái lại không giết được bao nhiêu binh sĩ, nhưng khói sói bốc lên từ đó lại dọa sợ những binh lính này. Khiến những kẻ này nhớ đến lời nói của đồng đội chạy thoát từ tiền tuyến về, cho rằng đây chính là vũ khí hóa học quy mô lớn. Làm gì còn tâm trí ham chiến, liền nhanh chóng bỏ chạy tán loạn.
"Đại tướng quân, trận thứ hai đã chiến bại, Lý Kiều tự mình dẫn đại quân đánh tới trận thứ ba." Trong trận thứ năm, Diêu Bình Trọng sắc mặt âm trầm, lạnh lùng nhìn những binh sĩ trước mặt. Chưa đầy nửa canh giờ, trận thứ nhất chiến bại, đại tướng Thạch Mục suýt chút nữa tử trận, trận thứ hai lại tiếp tục chiến bại. Điều này khiến Diêu Bình Trọng nghi ngờ liệu mình đang thống lĩnh có phải là cấm quân hay không. Một đạo quân tinh nhuệ của triều đình, lại dễ dàng bị địch nhân đánh bại đến vậy.
"Đại tướng quân, quân địch có ba vạn người. Chúng ta tuy bày ra mười trận, thoạt nhìn thế lớn, nhưng mỗi đại trận không quá vạn người, xét về nhân số lại ít hơn Lý Kiều." Một tướng quân trẻ tuổi không kìm được lên tiếng.
"Chiết Bảo Dực, ngươi muốn nói gì? Đại tướng quân làm vậy ắt có cái lý của ngài. Mười vạn đại quân tuần tự bày trận, dù Lý Kiều có lợi hại đến đâu, cũng không thể nào đột phá những đại trận trước mắt. Chờ đến khi chạm mặt chúng ta, e rằng hắn đã thành tôm chân mềm, vừa đúng lúc để chúng ta dễ dàng bắt giữ." Một vị đại tướng, khoác trên mình bộ khôi giáp hoa lệ, khinh thường liếc nhìn người trẻ tuổi.
"Bảo Dực, đừng nói nữa!" Diêu Bình Trọng sắc mặt không mấy dễ coi, trừng Chiết Bảo Dực một cái. Trong lòng ông ta thầm giận, nếu đó là con trai của Chiết Khả Tồn, ông ta đâu dám đối đãi như vậy? Đương nhiên, trong lòng ông ta ẩn hiện một tia hối hận, bởi ông ta cho rằng lời Chiết Bảo Dực nói là có lý. Mười vạn đại quân tuy khí thế hùng hổ, nhưng cũng thực sự tạo cơ hội cho địch nhân tiêu diệt từng bộ phận. Đáng tiếc là, giờ muốn thay đổi thì đã muộn. Ông ta liếc nhìn ra phía sau, suy nghĩ một lát rồi nói: "Có thể rút khỏi đại trận phía sau, đại quân điều chỉnh lại một lần nữa. Ta nghĩ Lý Kiều cũng khó lòng vượt qua ải này của chúng ta. Đến lúc đó, đại quân cùng nhau xuất kích, giết chết hắn!" Sau một hồi suy nghĩ, ông ta vẫn quyết định sửa đổi bố cục tác chiến, cho các đại trận phía sau ngừng vận động, cùng nhau vây bắt Lý Kiều, khiến Lý Kiều khi đến cửa ải thứ năm sẽ rơi vào thế yếu tuyệt đối về binh lực.
"Đại tướng quân, bây giờ một lần nữa bày trận, e rằng dễ dàng gây ra hỗn loạn, vạn nhất quân địch..." Chiết Bảo Dực ngập ngừng một lát.
"Quân địch từ đâu mà đến bên cạnh đại quân? Chúng ta đã bố trí lính canh gác ở ngoài trăm dặm, một khi có địch, nhất định sẽ đến đây bẩm báo." Diêu Bình Trọng cười ha hả, không thèm để ý mà phất tay, cho thân binh dưới trướng đi truyền lệnh, không cần nói thêm gì.
Nghe xong lời đó, Chiết Bảo Dực thở dài một tiếng thật sâu. Dù cho ngay từ đầu bày trận sai lầm, thì thà dứt khoát mắc thêm lỗi nữa, tầng tầng bố trí phòng vệ cũng là tốt. Kết quả tệ nhất cũng chỉ là tổn thất thêm nhiều binh mã, đánh bại Lý Kiều, rồi thuận thế cướp lấy Quan Trung. Còn giờ đây lại đột ngột thay đổi bố cục, điều này hiển nhiên là đại kỵ trong binh pháp. Nếu lúc này không có quân địch nào xuất hiện, thì miễn cưỡng vẫn có thể đảm bảo thắng lợi. Thế nhưng vào khoảnh khắc này, nếu quân địch đột ngột xuất hiện, năm vạn hậu quân chắc chắn sẽ sụp đổ trong nháy mắt, mười vạn cấm quân thua không còn gì để nghi ngờ.
Một tướng bất tài, làm khổ tam quân.
Những áng văn này, truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền dịch thuật.