(Đã dịch) Chương 50 : Hồi trang
"Đây chính là Lý Gia Trang. Về sau nàng cứ sống ở nơi đây, sẽ không ai có thể làm hại nàng." Lý Cảnh đưa Phan Kim Liên về đến Lý Gia Trang, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Dù bên ngoài có tốt đến mấy, cũng chẳng bằng nhà mình, hơn nữa bên cạnh còn có rất nhiều người bảo vệ.
"Thiếu trang chủ đã về, Thiếu trang chủ đã về!" Các trang đinh canh giữ phía trước cổng trang viên nhanh chóng phát hiện ra Lý Cảnh, lập tức lớn tiếng hoan hô, nhất thời cả Lý Gia Trang đều trở nên náo nhiệt. Lý Cảnh xuất phát từ Lý Gia Trang, một đường chém giết đến đồi Cảnh Dương, trong khoảng thời gian đó, không chỉ Lý Gia Trang mà cả Độc Long Cương đều bị kinh động. Dường như Lương Sơn sắp xuất hiện một vị võ đạo tông sư mới vậy.
Cha con Lý Thành đã sớm sợ hãi đến tái mét mặt mày, mấy ngày nay càng thêm lo sợ bất an, không ngờ Lý Cảnh lại lợi hại đến vậy. Huống hồ những tá điền khác, ai nấy đều xem Lý Cảnh là thần tượng trong lòng. Vào lúc này, thấy Lý Cảnh trở về, làm sao có thể không vui mừng? Chẳng mấy chốc, tin tức này đã lan truyền khắp Lý Gia Trang, rất nhiều tá điền và hộ nông dân đều lũ lượt kéo đến.
"Công tử." Phan Kim Liên nhìn đám đông chen chúc vây quanh, sắc mặt nhất thời lộ vẻ bối rối.
"Đừng lo." Lý Cảnh lộ ra một nụ cười ôn hòa, chắp tay về phía mọi người, nói: "Kính thưa các vị phụ lão, Lý Cảnh đã xa nhà lâu ngày, xin các vị nhường đường để Lý Cảnh về phủ bái kiến trang chủ."
Đúng lúc này, Lương Trọng dẫn theo đông đảo tá điền chạy đến, thấy Lý Cảnh, trên mặt liền lộ vẻ mừng rỡ, vội vàng chỉ huy tá điền xua bớt hộ nông dân ra, để Lý Cảnh cùng những người khác tiến vào Lý Gia Trang. Thế nhưng phía sau lưng hắn, tiếng bàn tán vẫn không ngớt, mà phần lớn lời bàn tán không phải về sự uy dũng của Lý Cảnh, mà là về nhan sắc tuyệt đẹp của Phan Kim Liên.
"Đại Ngưu, đưa Kim Liên về hậu trạch, gặp Thiếu phu nhân. Ta đi gặp trang chủ." Lý Cảnh ngồi trên lưng ngựa, trấn an Phan Kim Liên bên cạnh: "Lan Khấu tính tình hòa nhã, nàng ấy sẽ sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa cho nàng, đừng lo lắng."
Phan Kim Liên đầu tiên sững sờ, khi nhìn lại, đã thấy từ đằng xa một người đàn ông trung niên vẻ mặt uy nghiêm đang đứng đó, trên mặt ông ta lộ ra một tia không vui khi nhìn nàng. Lòng nàng chợt run lên, vội vàng theo Lý Đại Ngưu đi vào hậu viện từ một lối khác.
"Phụ thân." Lý Cảnh xuống ngựa, bước nhanh về phía Lý Ứng. Tuy rằng đây không phải phụ thân ruột thịt của mình, thế nhưng ông ấy thật sự rất tốt với mình, luôn che chở mình khắp nơi, khiến mình cảm nhận được sự ấm áp của tình thân.
"Về rồi à? Về là tốt rồi." Lý Ứng liếc nhìn Phan Kim Liên đang đi xa, nói: "Con còn trẻ, không nên mê muội nữ sắc. Chưa kết hôn đã nạp thiếp, chuyện này truyền ra ngoài sẽ không hay."
"Phụ thân, chuyện này sao có phải do con muốn đâu, mà là người khác mạnh mẽ kín đáo đưa cho con. Lần này suýt chút nữa đã tổn thất nặng nề rồi." Lý Cảnh cười khổ một tiếng, kể lại chuyện mình gặp phải ở huyện Dương Cốc một lượt, cuối cùng nói: "Nếu không phải vị Huyện lệnh kia là thầy cùng năm với con, e rằng lần này thực sự sẽ tổn thất không ít đâu."
"Thật là to gan! Một kẻ sa cơ lỡ vận cũng dám đòi lấy bí phương xà phòng thơm của gia đình ta, không biết là ai đã cho hắn lá gan đó?" Lý Ứng trợn tròn hai mắt, râu ria trên mặt dựng đứng như lông nhím, trên người dâng lên một luồng sát khí. Điều này đủ để chứng minh Lý Ứng là kẻ trắng đen đều thông, lần này thực sự đã nổi giận rồi.
"Nghe nói hắn giao hảo với quản gia Thái Kinh, e rằng đã cấu kết với Thái Kinh rồi." Lý Cảnh lắc đầu nói: "Một Tây Môn Khánh thì chẳng là gì, nhưng nếu sau lưng hắn là Thái Kinh thì lại khác. Trương Siêu tuy là thầy cùng năm, thế nhưng những kẻ làm quan này khi dùng đến con thì coi con như bảo bối, nhưng đến bước ngoặt lợi ích, liền có thể dễ dàng vứt bỏ con."
"Trương Siêu rõ ràng là muốn chiếm được lợi ích, còn muốn con giúp hắn diệt trừ Tây Môn Khánh để hắn triệt để nắm giữ huyện Dương Cốc. Loại người này cũng chẳng phải thứ tốt lành gì." Lý Ứng hừ lạnh một tiếng nói: "Giờ con muốn làm thế nào? Tây Môn Khánh đã gây sự với con rồi, nếu con cứ thế tìm đến hắn, cho dù hắn không đòi hỏi gì ở con, thế nhưng sự tham lam đó vẫn sẽ kéo dài mãi. Cho dù Tây Môn Khánh không làm gì con, nhưng Trương Siêu thì lại khác, hắn không phải kẻ dễ dây vào."
"Phụ thân, cầu người chẳng bằng cầu mình. Bất kể là Trương Siêu hay Tây Môn Khánh, bọn họ đều dựa vào thế lực hậu trường. Một kẻ dựa vào triều đình hiện tại, một kẻ dựa vào Thái Kinh. Nếu đã vậy, hài nhi sẽ tìm một người có thế lực mạnh hơn bọn họ là được. Hài nhi định đi Kinh sư." Lý Cảnh hai mắt lóe lên tinh quang nói: "Trên đường trở về, hài nhi đã nghĩ rất nhiều. Nếu thế lực hậu trường của hài nhi lớn hơn cả bọn họ, bất kể là Tây Môn Khánh hay Trương Siêu, bọn họ còn dám chọc vào hài nhi sao? Bọn họ chỉ có thể nịnh bợ hài nhi thôi."
"Con có thể tìm được người như vậy sao?" Lý Ứng hai mắt lóe lên ánh nhìn kỳ lạ.
"Hài nhi nghĩ sẽ đi thử xem. Không thử thì sao biết được, chỉ có thử mới biết." Thực tế trong lòng Lý Cảnh đã có sự tự tin.
Lý Ứng không biết Lý Cảnh dự định làm gì, trầm ngâm chốc lát, gật đầu nói: "Con đi Kinh sư cũng tốt, tiện thể ghé thăm vị lão sư kia của con. Tuy rằng quan hệ thầy trò không mấy tốt đẹp, thế nhưng dù sao cũng đã định ra danh phận, cho dù hắn không thích, cũng sẽ không làm gì con đâu." Lý Ứng trên mặt lộ vẻ lúng túng, hiển nhiên là nghĩ đến tình huống trước đây khi để Lý Cảnh bái vào môn hạ Lý Cương.
"Người phụ nữ kia, con định làm thế nào?" Lý Ứng nghĩ đến điều gì, cau mày hỏi.
"Nếu đã là người phụ nữ của hài nhi, thì mãi mãi sẽ là người phụ nữ của hài nhi. Chỉ cần sức mạnh và thực lực đủ lớn, m���t nam nhân có thêm vài người phụ nữ thì có là gì?" Lý Cảnh không chút nghĩ ngợi nói. Ở bất kỳ thời đại nào, dù là hậu thế, chỉ cần có nhiều tiền và thực lực mạnh mẽ, lén lút mà nói thì cũng không biết có bao nhiêu vợ bé, tiểu thiếp các loại. Huống hồ đây là xã hội phong kiến, tam thê tứ thiếp lại càng là chuyện hết sức bình thường.
"Ừm, nếu con đã nghĩ như vậy, vi phụ cũng không phản đối. Lý gia ta người ít, con lại tuổi trẻ sức tráng, nên sinh thêm con nối dõi." Lý Ứng gật đầu nói: "Vốn định chờ con từ huyện Dương Cốc trở về sẽ để con kết hôn với Lan Khấu, thế nhưng nếu con đã chuẩn bị đi Đông Kinh, vậy thì chờ con từ Đông Kinh trở về rồi tính sau vậy!"
"Vâng, đã để phụ thân phải nhọc lòng." Lý Cảnh gật đầu.
"Võ nghệ của con hiện giờ phi phàm, ta đều đã nghe nói. Giờ nhìn lại, con đã nội liễm ánh sáng, toàn thân khí huyết cũng đã ẩn giấu đi, trông hệt như một người bình thường. Chắc là đã tiến vào giai đoạn Ám Kình rồi. Thêm vào thần lực trời phú của con, chỉ sợ ngay cả vi phụ cũng không phải đối thủ của con. Thế nhưng Kinh sư là nơi tàng long ngọa hổ, không biết có bao nhiêu cao thủ đang ẩn cư. Con đến Kinh sư không thể xem thường, phải khiêm tốn cẩn thận." Lý Ứng đánh giá Lý Cảnh một lượt, âm thầm gật đầu nói: "Tuy rằng chúng ta là người luyện võ, thế nhưng không có nghĩa là người luyện võ không thể đọc sách. Đọc sách nhiều vẫn có cái hay. Lần này đi Kinh sư, con hãy hỏi han học hỏi thêm từ vị lão sư kia của con. Lão sư của con không hề đơn giản, từng đỗ Tiến sĩ, học vấn uyên bác. Con có thể học được không ít điều từ ông ấy. Những người đọc sách như ông ấy, càng yêu thích người đọc sách, chứ không phải vũ nhân."
"Vâng, hài nhi đã rõ." Lý Cảnh gật đầu, nhưng trong lòng thực tế lại không cho là đúng. Nếu là thời thái bình thịnh thế, hắn tự nhiên sẽ tiếp xúc nhiều với người đọc sách. Thế nhưng giờ đây, thời loạn lạc sắp đến, Lý Cảnh cần chính là vũ lực mạnh mẽ, để hắn yên tâm đọc sách thì lại không thể. Hắn lập tức hỏi: "Hai vị ở phía tây giờ thế nào rồi?"
"Trước đây chúng còn có thể nhảy nhót đôi chút, sau đó nghe tin con huyết chiến trăm dặm, tại đồi Cảnh Dương tay không đánh chết mãnh hổ, liền rất ít xuất hiện rồi." Lý Ứng khinh thường nói.
Toàn bộ bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại nếu không có sự cho phép.