(Đã dịch) Chương 439 : Không biết xấu hổ tới cực điểm
“Lâm Xung, các ngươi… các ngươi định đi đâu? Rút trại dời quân, vậy có quân lệnh của Khu Mật Viện chăng?” Trong đêm tối, một tràng vó ngựa dồn dập vang lên. Lương trung thư dẫn Lý Thành cùng đội thân binh vệ sĩ xông vào đại doanh, y lẩm bẩm nhìn Lâm Xung và những người khác.
“Vâng quân lệnh của Đại tướng quân, chúng ta sẽ dẫn quân tấn công Chiêu Đức Phủ. Lương đại nhân, đây là lộ trình hành quân đã định từ trước, chẳng lẽ cũng cần phải bẩm báo Khu Mật Viện sao?” Lâm Xung có chút bất mãn khi nói chuyện với Lương trung thư.
“Nhưng... nhưng mà, trước đây ta và Lý Cảnh từng ước định sẽ cùng nhau đối phó Trương Địch, sao giờ đây các ngươi lại rời khỏi Minh Châu?” Sắc mặt Lương trung thư hơi biến, y không nén được mà cất giọng lớn.
“Lương đại nhân, Đại tướng quân của chúng ta chủ yếu muốn tiêu diệt Điền Hổ, ngài ấy mang hàm Chinh Bắc đại tướng quân, vậy nên, diệt trừ Điền Hổ mới là nhiệm vụ trọng yếu bậc nhất của Đại tướng quân, chứ không phải tiêu diệt Trương Địch. Trương Địch hiện ở Minh Châu, thuộc đất Hà Bắc.” Công Tôn Thắng nhìn Lương trung thư bằng ánh mắt như nhìn một gã hề, y cũng lấy làm lạ, không hiểu sao Lương trung thư lại có thể mặt dày đến vậy, đòi đại quân phải dừng chân tại đây, giúp y chống lại sự tấn công của Trương Địch. Chẳng lẽ mười mấy vạn đại quân lại không thể tiêu diệt nổi một Trương Địch ư?
“Không được! Nha môn quân nhu của chúng ta đặt tại đây, bên trong có đại lượng lương thảo. Nếu có bất trắc gì xảy ra, ai sẽ là người chịu trách nhiệm đây?” Một tràng hừ lạnh vang lên, liền thấy bên ngoài trướng lớn, hơn mười người nữa bước vào. Kẻ dẫn đầu là một hán tử trung niên với đôi mắt ti hí. Công Tôn Thắng nhận ra đó chính là Vương Nhân Kham, Giáo úy của Hùng Dũng Quân, hiện đang giữ chức Phó Chỉ Huy Sứ của Nha môn Quân nhu Hậu cần thuộc Chinh Bắc Quân.
“Hô Diên Kính đâu?” Cao Sủng sắc mặt sa sầm, y lẩm bẩm: “Vương Nhân Kham, đừng lầm tưởng đây là Hùng Dũng Quân. Đây chính là Chinh Bắc Quân! Ngươi chỉ là một Phó Chỉ Huy Sứ nhỏ nhoi, còn cả các ngươi nữa, mỗi kẻ đều mang chức quan tướng quân, giáo úy. Ai đã cho phép các ngươi đến Chinh Bắc Quân? Các ngươi thật sự nghĩ rằng Đại tướng quân để các ngươi đốc thúc vận chuyển lương thảo là vì sợ các ngươi ư? Còn không mau cùng ta lui ra!”
“Khá lắm! Ngươi cho rằng Lý Cảnh là ai? Hay là chỉ là kẻ ngoan ngoãn dâng tiền cho chúng ta sao? Ta nói cho ngươi hay, không có mệnh lệnh của mấy huynh đệ chúng ta, ai cũng đừng hòng rút quân! Các ngươi hãy tiêu diệt Trương Địch xong xuôi rồi hãy tính chuyện rút quân!” Một hán tử râu ria xồm xoàm, sắc mặt đỏ bừng, trong miệng còn phả ra mùi rượu nồng, y chỉ thẳng vào Cao Sủng mà ha hả cười.
“Đỗ Nhất Đức, ngươi đã uống quá chén rồi!” Lương trung thư nghe vậy sắc mặt đại biến, không nén đư��c mà quở trách. Có những lời có thể thốt ra, nhưng cũng có những lời, một khi đã nói, chính là họa sát thân.
“Dâng tiền? Ngươi là thứ gì mà dám nói vậy! Nếu không phải Đại tướng quân lo lắng tình hình Hà Bắc, ngài ấy còn có thể bỏ tiền ra mua lương thảo ư? Thật đúng là chuyện cười! Ngay cả những kẻ vô dụng, oắt con như các ngươi, cũng mơ màng lập được quân công sao? Chuyện các ngươi buôn bán lương thảo, những kẻ đứng sau lưng các ngươi há lại không biết ư!” Lâm Xung siết chặt nắm đấm, nói: “Số lương thảo này vốn do triều đình ban phát, vậy mà lại bị các ngươi bán lại cho Đại tướng quân. Nếu chuyện này mà đồn ra ngoài, e rằng sẽ gây ra nhiều sóng gió! Lương đại nhân, tâm tư của ngươi, chúng ta đều đã rõ. Nếu là trước kia, khi chưa có lũ sâu mọt này xuất hiện, có lẽ trong quân ta sẽ có người nguyện nương tựa dưới trướng Lương đại nhân. Thế nhưng giờ đây, triều đình đang xuất binh đánh trận, vị Đại tướng quân thống lĩnh lại còn phải bỏ tiền mua lương thực vốn thuộc về đại quân từ tay đám tham quan này. Chậc chậc, thử hỏi toàn bộ Chinh Bắc Quân, ai còn nguyện ý quy phục dưới trướng ngươi nữa đây?”
Lương trung thư nghe xong, sắc mặt lập tức tái xanh. Y chỉ vào Lâm Xung, môi run rẩy, khó nhọc cất lời: “Các ngươi... các ngươi đây là có mưu đồ từ trước ư? Lý Cảnh... Lý Cảnh chẳng lẽ muốn tạo phản sao?”
“Đại tướng quân tuyệt đối sẽ không làm loạn đâu. Những chuyện này, ngài ấy hiện chưa hay biết, thế nhưng, sớm muộn gì rồi cũng sẽ rõ.” Công Tôn Thắng cười híp mắt, nói: “Chỉ e Đại tướng quân một khi đã hay, đến cả ta cũng không thể đoán được ngài ấy sẽ phản ứng ra sao.”
“Trần Kiều Dịch binh biến ư?” Lương trung thư nhìn dáng vẻ của Công Tôn Thắng, trong đầu y chợt lóe lên một điển cố. Chuyện Trần Kiều Dịch năm xưa há chẳng phải cũng tương tự sao? Thủ hạ của Lý Cảnh đều là những hạng người nào? Đa phần là cường đạo Lương Sơn, những kẻ xuất thân từ chốn dân gian. Lòng trung thành hay sự kính nể mà họ dành cho triều đình nào được mấy phân? Những hạng người như vậy, chuyện gì họ cũng có thể làm ra.
“Sao vậy, Lương đại nhân lại hối hận rồi ư?” Công Tôn Thắng như thấu rõ suy nghĩ trong lòng Lương trung thư, y cười lạnh nói: “Tướng sĩ trong quân ta đa phần là hạng người thảo mãng. Giờ đây đã quy thuận triều đình, lẽ ra triều đình vào lúc này phải ban ân nghĩa, thu phục lòng quân. Thế nhưng triều đình lại đối đãi chúng ta ra sao? Ngay cả lương thảo cũng cần Đại tướng quân phải tự bỏ tiền ra mua?”
“Việc này có phải do triều đình chủ trương hay không, chúng ta không rõ, cũng không muốn rõ. Chúng ta chỉ biết rằng, toàn bộ Chinh Bắc Quân đều là do Đại tướng quân một mình gây dựng và nuôi dưỡng. Vậy mà Lương đại nhân còn muốn dựa vào những kẻ này để cướp đoạt quân quyền ư? Chẳng phải đó là một chuyện cười lớn sao?” Công Tôn Thắng chỉ vào Vương Nhân Kham cùng bè lũ, khinh thường nói: “Đám này chỉ biết ăn uống, là lũ giá áo túi cơm, không biết đã moi đâu ra cái mặt mũi ấy mà dám đòi cướp đoạt binh quyền của Chinh Bắc Quân?”
“Ngươi...!” Vương Nhân Kham cùng bè lũ nghe vậy, sắc mặt đỏ bừng, tức giận đến toàn thân run rẩy, nhưng lại chẳng thốt nên lời. Lương trung thư quả thực không nói sai một chữ nào. Chuyện bán đi số lương thảo của Chinh Bắc Quân, triều đình há có thể hay biết? Một khi bại lộ, Vương Nhân Kham và đám người kia, dù có hậu thuẫn vững chắc đến đâu, cuối cùng cũng sẽ gặp tai ương. Huống hồ, còn mơ mộng dựa vào quân công mà thăng quan phát tài ư?
“Lương đại nhân, việc chúng ta truy kích Kiều Đạo Thanh đã là định sự, không thể có bất kỳ biến động nào. Hiện tại phản quân đã mất đi quân mã của Kiều Đạo Thanh, chỉ còn mỗi Trương Địch, mà hắn cũng chẳng qua là một đám nông dân cầm vũ khí mà thôi. Tin rằng Lương đại nhân nhất định có thể đánh bại đối phương. Việc có cần đến sự trợ giúp của chúng ta hay không, cũng chẳng còn đáng kể nữa. Lương đại nhân nghĩ sao?” Lâm Xung khẽ cúi đầu nói.
“Rất tốt, rất tốt!” Lương trung thư nghe xong, sắc mặt âm trầm như nước. Y quét mắt nhìn mọi người, rồi hừ lạnh nói: “Lý Cảnh quả đúng là có thủ đoạn cao cường! Bản quan xem công văn báo cáo, toàn bộ Hà Đông lộ, Lý Cảnh đã chi���m cứ ba phần năm. Phần còn lại cũng chỉ là Uy Thắng Châu và Chiêu Đức Phủ. Thực chất mà nói, việc có cần đến sự tham chiến của chư vị tướng quân hay không cũng chẳng còn đáng kể. Vậy mà giờ đây lại buộc phải điều chư vị đến, vốn dĩ là để ngồi nhìn Hà Bắc thành trò cười ư!”
“Đại tướng quân chỉ là Chinh Bắc đại tướng quân, chứ không phải người nắm giữ toàn bộ chiến sự Hà Bắc. Lương đại nhân, có một vài chuyện không nên quá phận quá đáng.” Công Tôn Thắng chậm rãi nói.
“Hừ! Bản quan khinh thường nói nhiều lời với các ngươi. Bản quan sẽ bẩm tấu lên Thiên tử!” Lương trung thư cảm thấy chẳng còn mặt mũi để nán lại. Y quét mắt nhìn mọi người một lượt, rồi quay người bước ra khỏi trướng lớn. Mọi việc đã không thể xoay chuyển, Lương trung thư cũng chẳng còn cách nào thay đổi cục diện, đành phải quay người rời đi.
Lương trung thư vừa rời đi, Vương Nhân Kham cùng bè lũ đương nhiên cũng chẳng còn lý do để nán lại, lũ lượt bỏ đi. Trước khi khuất dạng, chúng còn rêu rao đòi tìm Lý Cảnh để tính sổ. Nhưng ��áng tiếc thay, tất cả những lời lẽ đó đều chẳng thể thay đổi được kết quả. Trái lại, chúng chỉ khiến Lâm Xung và đồng đội thêm phần khinh bỉ mà thôi.
Bản dịch này là công sức của truyen.free, xin được ghi nhận.