Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 433 : Nuôi giặc tự trọng

Dưới chân thành Phủ Phần Dương, đại quân tụ tập, Tấn vương Điền Hổ đích thân dẫn mấy vạn đại quân. Cộng thêm một vạn quân của Điền Bưu, tổng cộng binh lực dưới trướng đạt sáu vạn người. Tính cả dân phu các loại, quân số đạt mười vạn, tự xưng là đại quân mười vạn. Dưới trướng lại có vô số đại tướng tài ba, doanh trại kéo dài mấy dặm, thanh thế lẫm liệt, bao vây Phủ Phần Dương đến mức chim khó thoát, khó bề cử động. Gần mười vạn quân ngày đêm công phá, khiến toàn Phủ Phần Dương chìm trong biển máu và khói lửa triền miên.

Mặc dù Trương Hiếu Thuần tuy không giỏi xung phong phá trận, nhưng khả năng phòng thủ vẫn rất đáng nể. Nhờ đó đã ngăn chặn được các đợt tiến công của Điền Hổ, biến Phủ Phần Dương thành một cối xay thịt. Hai bên liên tục chém giết tại Phủ Phần Dương, dưới thành, thi cốt chồng chất, không biết bao nhiêu tướng sĩ đã bỏ mình dưới chân thành Phần Dương.

Ban đầu, Điền Hổ đối mặt tình hình này tuy bực tức nhưng không quá để tâm. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, liên tiếp tin dữ đã truyền về: Tại Cái Châu xuất hiện đại đội kỵ binh, nghi là đại quân của Lý Cảnh. Hôm qua lại nhận được tin Trạch Châu thất thủ, Đại tướng Nữu Văn Trung đã bị Lý Cảnh chém chết. Kỵ binh của Lý Cảnh đã hội quân cùng đại quân của Loan Đình Ngọc, hoàn toàn bình định Trạch Châu.

"Đại vương, hiện tại tuy chưa biết bước tiếp theo đại quân Lý Cảnh sẽ tiến công nơi nào, nhưng mạt tướng cho rằng, lúc này chi bằng rút quân là thượng sách. Quốc trượng cũng đã phái người mang thư tới, nếu đại quân Lý Cảnh tiến công Uy Thắng châu, e rằng Uy Thắng châu sẽ không thể chống đỡ nổi. Uy Thắng châu chính là căn cứ địa của quân ta, tuyệt đối không thể để rơi vào tay Lý Cảnh. Kính mong đại vương minh xét." Ô Lê sắc mặt âm trầm, trong ánh mắt lộ rõ vẻ lo lắng. Ban đầu, Điền Hổ nắm giữ năm châu, thế trận vững vàng, tương trợ lẫn nhau, vốn không hề sợ địch nhân tiến công. Nhưng giờ đây đã khác, năm châu tựa như một cái sàng, chỗ nào cũng có lỗ thủng, liệu có thể kiên trì được nữa hay không đã trở thành một dấu hỏi lớn.

"Rút quân ư?" Điền Hổ biến sắc, trầm ngâm một lát rồi lắc đầu nói: "Quốc cữu, muốn rút quân e rằng đã rất khó. Nếu là trước kia, rút quân có lẽ rất đơn giản, nhưng bây giờ thì khác. Kỵ binh của Lý Cảnh đến giờ vẫn chưa xuất hiện, Quốc cữu cho rằng kỵ binh của Lý Cảnh sẽ đi tiến công Uy Thắng châu sao?"

"Đại vương nói mục tiêu thực sự của Lý Cảnh chính là chúng ta sao?" Ô Lê chợt biến sắc, thần sắc bối rối. Hắn cẩn thận suy nghĩ lại phương lược dùng binh của Lý Cảnh, sắc mặt dần trở nên trắng bệch. Bất kể là giương đông kích tây hay dẫn rắn ra khỏi hang! Lý Cảnh thích nhất là công kích vào nơi trọng yếu, khiến đối phương phải cứu viện. Hiện giờ đã tiêu diệt Nữu Văn Trung, tiếp theo sẽ đối phó ai đây? Không phải Chiêu Đức phủ, cũng không phải Tấn Ninh phủ, khả năng lớn nhất chính là Uy Thắng châu, thậm chí chính bản thân Điền Hổ. Chỉ khi đối phó hai nơi này mới có thể đả kích Điền Hổ và thực lực của hắn. Mà trong số đó, quân đội của Điền Hổ đang ở ngoài thành, khả năng kỵ binh tiến công là rất lớn. Một khi rút quân, kỵ binh Lý Cảnh sẽ hò hét kéo đến, liên tục quấy phá, khi đó mới chính là lúc Điền Hổ tan tác.

"Lúc này đây, ngay cả lương đạo của chúng ta cũng đã bị ảnh hưởng." Điền Hổ lộ vẻ chua chát trên mặt. Hắn lúc này mới chợt nhận ra mình đã khinh thường Lý Cảnh. Người này có năng lực dùng binh hoàn toàn khác biệt so với những tướng quân triều đình kia. Trong mắt Điền Hổ, những đại tướng dùng binh trong triều đều là đồ bỏ, hiếm ai xứng danh danh tướng. Nhưng giờ đây lại xuất hiện một Lý Cảnh, chỉ với mấy ngàn kỵ binh mà không ngừng mang đến cho hắn vô vàn phiền phức. Nhất là sau khi Cái Châu của Nữu Văn Trung thất thủ, lương đạo của toàn bộ Uy Thắng quân chẳng khác nào bại lộ hoàn toàn trước mặt Lý Cảnh. Mấy ngàn kỵ binh của hắn không ngừng quấy phá lương đạo của quân mình, bức bách quân mình phải lui binh. Trên đường đi, căn bản không có binh mã nào có thể ngăn cản. Đây chính là điểm khiến hắn vô cùng bực bội.

"Lương đạo ư?" Thân thể đồ sộ của Ô Lê lại chấn động, sắc mặt âm trầm, rống lên: "Lý Cảnh này đúng là vô sỉ, có bản lĩnh thì nên chém giết mặt đối mặt, lén lút ra tay sau lưng thì có gì hay ho! Hắn cho dù có hơn ba ngàn kỵ binh, nếu thật đối kháng chính diện, ta cũng không sợ hắn."

Điền Hổ nhìn em vợ mình, khẽ thở dài một tiếng. Nếu mình có ba ngàn tinh nhuệ kỵ binh này, e rằng cũng sẽ hành động giống như Lý Cảnh. Nào còn tranh đấu chính diện, trước hết phải cắt đứt lương đạo của ngươi đã.

"Đại vương, Đại vương! Thám tử cấp báo, lương đạo của chúng ta đã bị cướp phá tại vùng Tóm Lại." Lúc này, bên ngoài đại trướng, Thái úy Phòng Học Độ bước vào, sắc mặt âm trầm.

"Vùng Tóm Lại ư! Xem ra địch nhân đã xâm nhập sâu vào nội địa Uy Thắng châu rồi." Điền Hổ sắc mặt âm trầm, nắm đấm mạnh mẽ đấm xuống bàn kỷ, khiến chiếc bàn vỡ tan. Vùng Tóm Lại chính là địa bàn của mình, là nơi trọng yếu của Uy Thắng châu. Hiện tại nhân mã của Lý Cảnh có thể thông suốt bên trong, căn bản không thể ngăn cản. Điều này cho thấy nội địa Uy Thắng châu rỗng tuếch đến nhường nào.

"Lần sau cướp lương ở nơi nào?" Điền Hổ sắc mặt âm trầm, nhìn lên địa đồ trước mắt, nói: "Có lẽ không lâu sau đó, chúng ta chẳng những không thể đánh bại Lý Cảnh, thậm chí ngay cả lương thực cũng không có. Mấy vạn đại quân chỉ có thể rút quân."

"Có thể nào để Tấn Ninh phủ bên kia gánh chịu một chút không?" Ô Lê suy nghĩ một chút rồi nói.

"Lý Cảnh đã quấy phá lương đạo của chúng ta, mặt khác, Loan Đình Ngọc khẳng định thừa dịp Tấn Ninh phủ trống rỗng mà đi cướp đoạt Tấn Ninh phủ. Chúng ta còn có thể nhận được bao nhiêu lương thảo nữa chứ." Điền Hổ lắc đầu nói: "Hiện tại điều quan trọng nhất là phải mau chóng rời khỏi Phủ Phần Dương, quay về Uy Thắng châu. Dựa vào Uy Thắng châu và Chiêu Đức phủ để ngăn cản Lý Cảnh tiến công."

"Lý Cảnh sẽ đồng ý sao?" Ô Lê chần chừ nói.

"Sẽ, Lý Cảnh nhất định sẽ đồng ý." Phòng Học Độ cười lạnh nói: "Có chúng ta ở đây, Lý Cảnh mới sẽ không gặp vấn đề gì. Nếu chúng ta bị hắn tiêu diệt, đó mới là vấn đề lớn."

"Ồ! Thái úy, xin chỉ giáo cho?" Điền Hổ lập tức hứng thú, nhịn không được dò hỏi.

"Đại vương, Lý Cảnh và triều đình quan hệ cũng chẳng ra sao cả. Phương lược dùng binh của hắn không giống triều đình. Tùy tiện cướp đoạt Thái Nguyên, từ Thái Nguyên tiến quân cố nhiên là đánh chúng ta một đòn trở tay không kịp, thế nhưng triều đình đối với Lý Cảnh vô cùng bất mãn. Thậm chí có người còn nói Lý Cảnh muốn hưng binh tạo phản. Cuối cùng, tuy rằng nhờ có nữ nhân của Lý Cảnh tiến vào Biện Kinh làm vật thế chấp, mới miễn cưỡng bình ổn lại, nhưng Lý Cảnh và Biện Kinh đã không còn tín nhiệm đáng nói. Lý Cảnh tiêu diệt chúng ta, đánh bại Đại vương, vậy hắn đối với cả Đại Tống triều cũng không còn bất kỳ giá trị lợi dụng nào. Cho nên, thần nghĩ Lý Cảnh tuyệt đối sẽ không tiêu diệt chúng ta như vậy." Phòng Học Độ rất đắc ý nói: "Cái này gọi là nuôi... khụ khụ! Tự trọng!" Phòng Học Độ đột nhiên cảm thấy ví von của mình có phần không thỏa đáng, trên mặt lập tức lộ ra một tia xấu hổ, đành nuốt cái chữ kia vào.

"Nuôi giặc tự trọng." Điền Hổ cũng không thèm để ý, chỉ nói: "Tuy là như vậy, thế nhưng cũng không thể đặt hy vọng hoàn toàn vào đối phương. Tất cả những điều này đều là suy đoán của chúng ta, e rằng vẫn cần có người đi một chuyến." Điền Hổ nói xong, ánh mắt nhìn về phía Phòng Học Độ.

"Thần nguyện ý đi gặp Lý Cảnh." Phòng Học Độ thấy thế, không chút nghĩ ngợi nhanh chóng đồng ý.

"Thái úy đích thân đi trước, bản vương trong lòng vô cùng vui mừng, nhưng nhất định phải chú ý an toàn. Nếu Lý Cảnh không đồng ý cũng không sao, bản vương sẽ đích thân lĩnh quân cùng hắn giao đấu, cùng lắm thì cá chết lưới rách thôi." Điền Hổ vẫn hiểu một chút thủ đoạn thu phục lòng người, giả vờ có chút lo lắng.

"Đại vương yên tâm, hai nước giao hảo không chém sứ, nghĩ rằng Lý Cảnh cũng sẽ không làm gì thần đâu." Phòng Học Độ trên mặt còn lộ ra vẻ cảm động, nói: "Đại vương yên tâm, vi thần nhất định sẽ làm thỏa đáng việc này, đổi lấy Đại vương bình an trở về Uy Thắng châu."

"Tốt, Thái úy một đường phải cẩn thận." Điền Hổ đích thân tiễn Phòng Học Độ ra đại doanh.

Mà tại ngoài mấy trăm dặm, Lý Cảnh đang suất lĩnh kỵ binh đốt cháy lương thảo của địch nhân. Bên cạnh hắn là Chu Vũ đang suất lĩnh cận vệ hộ vệ tả hữu. Cách đó không xa, Phổ Tốc Hoàn đang quan sát chiến trường ngập khói lửa.

"Đại tướng quân, chúng ta ở đây đốt cháy lương thảo của Điền Hổ, việc Điền Hổ lui binh cũng đã thành kết cục đã định. Chỉ là Đại tướng quân đã chuẩn bị xong chưa?" Chu Vũ nhìn Phổ Tốc Hoàn ở phía xa, thấp giọng dò hỏi.

"Chuẩn bị kỹ càng? Chuẩn bị kỹ càng cái gì?" Lý Cảnh có chút tò mò nhìn Chu Vũ, thoáng cái chưa kịp phản ứng.

"Triều đình." Chu Vũ nhanh chóng nói: "Điền Hổ sắp bị tiêu diệt, triều đình ở phương bắc sẽ thiếu đi mối uy hiếp. Đại tướng quân đã chuẩn bị kỹ càng để triều đình làm khó chưa? Không có Điền Hổ uy hiếp, triều đình có rất nhiều cách để đối phó Đại tướng quân."

"Dùng cách nào?" Lý Cảnh cười ha hả nói: "Bất quá cũng chỉ là muốn phân hóa chúng ta mà thôi. Hơn nữa, Điền Hổ hiện tại vẫn còn sống rất tốt, ai nói bản tướng quân có thể tiêu diệt Điền Hổ? Chớ đừng nói chi là hắn đã liên hợp cùng Trương Địch, muốn tiêu diệt hai người đó càng thêm khó khăn, Chinh Bắc quân của ta vẫn chưa cường đại đến mức đó."

Chu Vũ đầu tiên là sững sờ, đột nhiên gật đầu nhẹ, trong lòng lúc này mới yên tâm. Lý Cảnh cũng không bị thắng lợi làm choáng váng đầu óc, biết rõ lợi hại trong chuyện này. Một khi Điền Hổ bị tiêu diệt sạch sẽ, triều đình chắc chắn sẽ không cho phép Lý Cảnh tiếp tục nắm giữ Chinh Bắc quân, chưởng khống Hà Đông lộ, mà sẽ điều hắn về kinh sư. Bố thí ân huệ, nuôi dưỡng, là kết quả tốt nhất. Thậm chí còn chưa về đến kinh sư, e rằng đã bị người ám hại.

Chớ đừng nói chi là, Lý Cảnh ở trong kinh sư cũng không biết có bao nhiêu địch nhân. Khi mất đi binh quyền, Lý Cảnh làm sao có thể là đối thủ của những người này? Có thể nói, kết cục cuối cùng của Lý Cảnh chắc chắn sẽ rất thảm.

"Hiện tại điều lo lắng là, Đại tướng quân đã vây khốn Điền Hổ và Trương Địch ở một chỗ, chiến tranh đã đạt được thắng lợi giai đoạn. Triều đình sẽ phái thánh chỉ đến ca ngợi, phân hóa thủ hạ của Đại tướng quân. Mười mấy vạn Chinh Bắc quân đều sẽ bị phân tán đến các nơi. Thuộc hạ có ý là, hãy sắp xếp Điền Hổ ở lại Uy Thắng châu, còn quân ta cướp đoạt Chiêu Đức phủ. Như vậy, Trương Địch và Điền Hổ sẽ bị phân tán tại hai châu, chúng ta chẳng những phải phòng bị Điền Hổ, còn phải phòng bị Trương Địch. Triều đình muốn điều đi binh mã của ai cũng không được, chỉ có thể để Đại tướng quân tiếp tục chưởng quản Hà Đông lộ." Xuất thân Lương Sơn, Chu Vũ đối với mức độ trung thành với triều đình cũng chẳng có bao nhiêu.

"Quân sư, ngươi nghĩ cũng không tệ, thế nhưng chưa chắc Điền Hổ sẽ làm theo lời quân sư nói đâu." Lý Cảnh cười ha hả nói: "Năm châu, ta đã cướp đoạt ba châu. Trong lòng Điền Hổ e rằng vẫn còn không phục. Trong tay hắn tối thiểu nhất còn nắm giữ mười mấy vạn đại quân. Hiện tại liền để hắn vứt bỏ bốn châu, chỉ có thể thu mình ở Uy Thắng châu, thật không biết hắn có đồng ý không đây!" Lý Cảnh cười ha hả nói.

"Hắn đã đồng ý rồi." Một tràng cười ha hả truyền đến, chỉ thấy Lý Phủ cưỡi chiến mã chậm rãi đến, cười ha hả nói: "Đại tướng quân, theo tin tức cho hay, Thái úy Phòng Học Độ dưới trướng Điền Hổ đã đến gặp Đại tướng quân."

"Ồ! Còn có chuyện như vậy ư?" Hai mắt Lý Cảnh lóe lên một tia kỳ quang.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free