(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 413 : Bất đắc dĩ
Vi Thành nhìn con mình một lát, khẽ thở dài. Lý Cảnh đã đưa hết gia quyến vào Thái Nguyên, tâm phúc Tiêu Nhượng, Chu Uyên đều lập phủ Chinh Bắc tướng quân ở Thái Nguyên, điều này đã nói rõ vấn đề. Chẳng qua là vì căn cơ chưa vững, Hà Đông lộ tạm thời cần triều đình viện trợ, nên mới để phu nhân mình đến kinh sư, nhưng thật đến lúc cần, một nữ nhân há có thể quyết định quân quốc đại sự của Lý Cảnh?
Chẳng qua hắn vẫn không hiểu rõ, vì sao Lý Cảnh lại có đảm lược lớn đến thế, dám làm chuyện cát cứ? Chẳng lẽ triều đình thật sự đã đến bước đường này? Hắn ngấm ngầm suy tư một hồi, mới hay rằng triều đình kỳ thực không có binh lính nào có thể dùng, Lý Cảnh mới dám hành động như vậy. Hắn suy nghĩ, rồi không kìm được nhìn về phía sau, như thể nhìn thấy Lý Cảnh trong đại trướng trung quân ở đằng xa, đôi mắt của chàng trai trẻ tuổi kia dường như có thể nhìn thấu lòng người.
"Ngay cả Trương Hiếu Thuần còn phải chịu thua, huống chi là ta." Vi Thành lắc đầu. Giờ phút này, bất kể thế nào, Vi Thành đã không còn lựa chọn nào khác. Ngay cả hắn cũng nhìn ra dã tâm hừng hực của Lý Cảnh, hắn rất khó hiểu vì sao triều đình lại không hay biết chuyện của Lý Cảnh, có lẽ triều đình hiện tại dù có biết, cũng không có cách nào đối phó Lý Cảnh.
Trong đại trướng, Lý Cảnh xem tình báo trong tay, đối diện hắn, Đỗ Hưng sắc mặt lại vô cùng nghiêm trọng. Hắn bẩm báo tình hình Giang Nam. Tây quân quả nhiên không hổ là tinh nhuệ của Đại Tống, Phương Tịch cùng thủ hạ tuy dũng mãnh thiện chiến, nhưng đối mặt Tây quân, xa xa không phải đối thủ của bọn họ, ngay cả Hàng Châu cũng đã mất. Đại quân liên tiếp lui về phía sau, Hàng Châu bị Đồng Quán chiếm đoạt.
"Tây quân tổn thất có nhiều không?" Lý Cảnh nhíu mày, trầm ngâm nói.
"Tổn thất gần ba vạn người." Đỗ Hưng nhanh chóng đáp: "Người bị trọng thương còn nhiều hơn nữa, đại quân của Phương Tịch kháng cự rất kịch liệt."
"Nếu cứ tiếp tục thế này, e rằng khi diệt được Phương Tịch, toàn bộ Tây quân cũng đã bị đánh cho tàn phế." Lý Cảnh lắc đầu nói. "Mặc dù chưa từng gặp qua Phương Tịch, nhưng cũng biết người này là một kẻ hung hãn. Hắn là dấy binh làm phản, không thành công thì phải chết, nên không thể không dốc toàn lực như vậy."
"Quả thật là vậy." Đỗ Hưng nhanh chóng đáp: "Tuy Tây quân tác chiến hung mãnh, nhưng quân đội dưới trướng Phương Tịch cũng không hề kém. Kịch chiến hơn hai mươi ngày, Hàng Châu mới bị chiếm đoạt, cả thành gần như bị san bằng. Đủ thấy mức độ khốc liệt c��a chiến tranh. Công tử, thuộc hạ lo lắng Phương Tịch không thể ngăn cản đại quân Đồng Quán. Một trận chiến ở Hàng Châu, Phương Tịch tổn thất nặng nề, binh mã tinh nhuệ tiêu hao rất nhiều. Dù có sự trợ giúp của chúng ta, tình hình vẫn sẽ như cũ. Tây quân hung hãn, quân đội Phương Tịch vẫn kém một bậc."
"Nội tình của Phương Tịch không đủ, thất bại là chuyện sớm muộn. Để bọn họ giúp ta cầm chân Tây quân đã là tốt lắm rồi." Lý Cảnh lắc đầu nói. Thực tế, khi Sài Nhị Nương vào Biện Kinh, hắn đã nhận ra vấn đề này. Không phải hắn không muốn làm phản, mà là hiện tại không thể, cũng giống như Phương Tịch, nội tình của hắn chưa đủ, nhân tài dưới trướng quá ít. Sài Nhị Nương hiển nhiên đã ý thức được vấn đề này, nên mới chủ động đến Biện Kinh làm con tin. Lý Cảnh cũng không dám phụ lòng tốt của Sài Nhị Nương, nên mới dũng mãnh chiến đấu, mong sớm ngày có được lực lượng cường đại, khiến triều đình kiêng kị mình.
"Theo thuộc hạ thấy, dù Đồng Quán có đánh bại Phương Tịch, thì cuối cùng Tây quân cũng sẽ không còn lại bao nhiêu tinh nhuệ." Đỗ Hưng hai mắt lóe sáng. Hắn là người quản lý Ám Vệ, tự nhiên biết chút ít bí mật của Lý Cảnh. Nếu lúc này mà còn không biết Lý Cảnh muốn làm gì, thì Đỗ Hưng hắn cũng không xứng nắm giữ cơ cấu Ám Vệ khổng lồ này. Sự việc đến nước này, hắn càng hy vọng Lý Cảnh có thể tiến thêm một bước.
"Ngươi hẳn biết, có thể cưỡi ngựa đánh chiếm thiên hạ, nhưng không thể cưỡi ngựa mà cai trị thiên hạ. Nếu không có văn thần trợ giúp, cho dù ngươi có đoạt được thiên hạ thì có thể làm gì? Lòng người, thứ này tuy vô hình vô ảnh, nhưng thực sự tồn tại. Hiện tại dân tâm vẫn hướng về triều đình, nên chúng ta không thể hành động thiếu suy nghĩ." Lý Cảnh lắc đầu. Hắn hiện tại muốn đoạt lấy thiên hạ, cố nhiên lực lượng chưa đủ, nhưng cát cứ Hà Đông lộ thì rất dễ dàng. Nhưng như vậy thì có thể làm gì? Năm đó Hốt Tất Liệt hùng tài đại lược, đoạt lấy Trung Nguyên, cuối cùng thì sao? Toàn bộ cương thổ Đại Nguyên triều từ xưa đến nay không có vương triều nào vượt qua, vậy mà cũng chỉ mấy chục năm đã biến mất trong dòng sông lịch sử dài đằng đẵng.
Lý Cảnh không cầu xa vời rằng có thể chiếm trọn lòng của tất cả văn nhân thiên hạ, nhưng ít nhất, dưới trướng mình phải có văn nhân để quản lý, có thể giúp trấn an địa phương, vận chuyển lương thảo, khiến mình ở tiền tuyến không phải lo lắng về lương thực. Hiện tại, dưới trướng Lý Cảnh có bao nhiêu văn nhân đây? Triệu Đỉnh tính một người. Tiêu Nhượng, Chu Uyên tuy tư lịch có lẽ chưa đủ, nhưng miễn cưỡng cũng tính hai người. Về phần Công Tôn Thắng và Chu Vũ, chỉ có thể coi là chuyên về quân sự, am hiểu quân lược. Ở Hà Đông lộ, Trương Hiếu Thuần chỉ có thể coi là nửa người. Những người khác thì chưa có ai phù hợp. Quản lý một Hà Đông lộ đã rất khó khăn, huống chi là cả thiên hạ.
Triệu Tống nuôi dưỡng sĩ nhân hơn trăm năm, rốt cuộc vẫn có chút tác dụng. Những văn nhân thi sĩ này tuy giỏi nội đấu, nhưng cũng không thể không thừa nhận, sự giàu có của Tống triều cũng có liên quan đến việc quản lý của những quan viên này. Khuyên dân canh tác nuôi tằm, khởi công xây dựng thủy lợi, những việc này để các võ tướng làm thật sự không được.
Đỗ Hưng nghe xong, miệng lắp bắp. Đối với hắn mà nói, khi thành lập Ám Vệ, không biết đã gặp bao nhiêu quan viên bẩn thỉu. Những quan văn này bề ngoài ra vẻ đạo mạo, nhưng thực chất phía sau lưng đều là một bụng gian trá, nam trộm nữ cướp. Trông cậy vào những người này quản lý quốc gia, chi bằng giết sạch chúng đi còn hơn.
"Công tử, Đại Tống biến động đến nông nỗi này, chẳng lẽ không phải vì những văn nhân này sao?" Đỗ Hưng không nhịn được hỏi.
"Trong loạn thế dùng kỳ tài, thời thái bình dùng đức. Trong loạn thế, chúng ta ở thế yếu, phải đoàn kết tất cả những người có thể đoàn kết, chỉ cần đối phương có sở trường, đều có thể dùng cho ta. Nhưng vào thời thái bình, nhược điểm của những người như vậy sẽ bị phóng đại vô hạn. Nếu đức hạnh không đủ, sẽ gây ảnh hưởng bất lợi đến thiên hạ, giống như Thái Kinh hiện tại chính là ví dụ." Lý Cảnh lắc đầu, giải thích: "Phía bắc chúng ta có một cường địch đang quật khởi, nên lúc này chúng ta chỉ có thể nhanh chóng phát triển, nếu không, sau này chúng ta sẽ thành nô lệ mất nước." Giọng Lý Cảnh yếu ớt, hắn nghĩ đến thảm họa Tĩnh Khang trong sử sách.
Hắn rất chán ghét phụ tử Triệu Cát, dù hiện tại mình là thần tử của bọn họ. Nhưng vợ con của phụ tử Triệu Cát lại vô tội, các nàng chỉ là một đám nữ tử mà thôi, là chim hoàng yến trong lồng. Dù có muốn xử tử, thì cũng cần phải chết ở Trung Nguyên, chứ không phải bị người ngoại tộc lăng nhục đến chết, trở thành nỗi sỉ nhục lớn nhất của người Hán Trung Nguyên.
Lý Cảnh không phải là người theo chủ nghĩa Đại Hán tuyệt đối, nhưng tuyệt đối là người hướng tới văn minh. Hắn ghét nhất là dùng chế độ nô lệ lạc hậu để phá hủy chế độ phong kiến chuyên chế tương đối văn minh. Huống hồ thể xác này của Lý Cảnh vẫn là một người Hán, càng không thể nào chấp nhận nỗi sỉ nhục Tĩnh Khang lại xảy ra trước mắt mình.
"Thuộc hạ minh bạch." Thực tế Đỗ Hưng vẫn không hiểu rõ, nhưng vẫn giả vờ đã hiểu. Dù sao hắn chỉ là một người làm việc, chỉ cần làm tốt những việc Lý Cảnh giao phó là được.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại Truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.