(Đã dịch) Chương 370 : Đồng Quán
Tại Biện Kinh phồn hoa lúc này, Lý Cảnh không hay biết rằng, ngay cả ở kinh thành phồn hoa tấp nập này cũng có người đang bàn tán về mình, hơn nữa những lời bàn luận về hắn lại ở cấp độ cao, điều này chắc chắn sẽ khiến Lý Cảnh vô cùng kinh ngạc.
“Ẩu Tướng, từ biệt mấy năm, giờ chúng ta đều đã già, nhưng Ẩu Tướng vẫn khỏe mạnh như vậy.” Dương Tiễn tựa trên giường, sắc mặt chẳng mấy tốt đẹp. Sau đầu xuân, thân thể hắn sa sút đi rất nhiều, rốt cuộc tuổi đã cao, mái tóc điểm bạc trên đầu Dương Tiễn đủ để chứng minh tuổi tác của hắn.
Đồng Quán thân hình khôi ngô, khoác cẩm bào, quai hàm lún sâu, cằm mọc râu, hoàn toàn không giống một thái giám chút nào. Làn da lộ ra ngoài cũng màu đồng cổ, tựa như một lớp da đồng, chỉ có vẻ phong sương trên gương mặt, duy chỉ có đôi mắt hổ rực lên tia sáng. Mặc dù là một thái giám, nhưng chính nhờ tướng mạo này mà y được Triệu Cát trọng dụng, từ một thái giám mà nay đã trở thành Khu Mật Viện Sứ, chưởng quản đại quân Tây Quân, quyền lực thậm chí còn vượt xa Cao Cầu trước đây.
“Già rồi, già rồi, sóng sau Trường Giang xô sóng trước, lão phu đã già rồi.” Giọng Đồng Quán vô cùng vang dội, vừa vỗ đùi vừa nói, giọng nói tựa như kim loại vang. Tiếng vỗ vang vọng, trong phòng mơ hồ mang theo một tia tiêu điều.
“Người tuy đã già, nhưng đối với tấm lòng trung thành với Bệ hạ m�� nói, những lão thần vẫn đáng tin cậy hơn một chút.” Trong đôi mắt Dương Tiễn lấp lóe tia u ám, hắn thì thầm nói: “Có kẻ nuôi không quen sói mắt trắng, Quan gia tín nhiệm hắn như vậy, thế mà hắn...! Hỡi ôi!”
“Thái phó nói đến Lý Cảnh sao?” Đồng Quán nhíu mày nói: “Người này lão phu tại Tây Quân quả thực đã nghe nói qua, nghe nói hắn đã tiêu diệt đám cường đạo Lương Sơn phải không?”
“Hắn tiêu diệt cái gì chứ? Tiểu tử đó làm sao có thể có bản lĩnh như vậy? Chẳng qua là Túc Nguyên Cảnh vừa mới nói muốn chiêu an Lương Sơn, đám cường đạo Lương Sơn không kịp chuẩn bị, bị hắn đánh lén suốt đêm mà đắc thủ. Nếu không, Lương Sơn làm sao có thể dễ dàng bình định như vậy? Trước đó tuy rằng giữ được Hàng Châu, nhưng theo chúng ta thấy, đại khái cũng là do Phương Lạp chưa từng thật sự ra tay mà thôi, chứ nếu không, hắn làm sao có thể chống đỡ được sự tấn công của Phương Lạp.” Dương Tiễn khinh thường nói: “Người này chẳng có bản lĩnh gì, thích nhất là giở mấy trò âm mưu quỷ kế. Cao Cầu dẫn mười mấy vạn đại quân chinh phạt Lương Sơn, bản thân thì bỏ mạng chưa nói, còn lại mười mấy vạn quân đều bị Lý Cảnh chiếm đoạt. Hiện tại càng lập ra chinh bắc đại quân.”
“Binh bất yếm trá, điều này cũng không thể giải thích rõ ràng được. Tuy rằng những thứ khác không ra sao, nhưng riêng phần xảo trá này lại đáng để người ta xưng tán.” Đồng Quán lắc đầu nói: “Thái phó, tiêu diệt cường đạo và chiêu an cường đạo là hai chuyện khác nhau. Lý Cảnh người này có thể nhân cơ hội đánh lén, cũng là rất giỏi.” Đồng Quán cũng sẽ không mắc mưu. Hắn ở Tây Quân mười mấy năm, tuy rời xa triều đình, nhưng thánh quyến không ngừng, chẳng phải vì y ở kinh thành cũng có sắp xếp sao? Một số chuyện trong triều không thể giấu được Đồng Quán. Lý Cảnh đứng sau ai, thế cục trong triều ra sao, Đồng Quán biết rõ gốc gác của mình ở đâu, gây xích mích với Thái Kinh và những người khác trong triều không phải là điều hắn muốn.
“Nếu chỉ là như vậy thì cũng coi như bỏ qua đi. Ẩu Tướng cũng biết Lý Cảnh có không ít nữ nhân, nhưng Ẩu Tướng có biết trong số đó có ai là nữ nhân của hắn không? Hắn có một vị Như phu nhân họ Lý.” Dương Tiễn thấp giọng nói.
“Trước đây, người ở Phàn Lâu đó sao?” Sắc mặt Đồng Quán chợt lạnh lẽo. Người nữ tử mà Dương Tiễn có thể biết danh, cũng chỉ có một người đó mà thôi. Dù hắn ở Tây Quân, cũng biết Lý Sư Sư có ấn tượng thế nào trong lòng Triệu Cát. Chỉ là không ngờ, Lý Sư Sư lại cùng với Lý Cảnh, hơn nữa còn trở thành Như phu nhân của Lý Cảnh. Đây chính là tội lớn phải chém đầu. Quan trọng hơn là, hành động này của Lý Cảnh cho thấy hắn gan to bằng trời, dã tâm bừng bừng.
“Không phải nàng thì là ai.” Dương Tiễn hừ lạnh. “Người đàn bà không biết xấu hổ đó, lại từ bỏ phú quý đã trong tầm tay, theo cái tên sói con Lý Cảnh này, chạy trốn đến Sơn Đông, thật sự đáng ghét!”
“Thái phó, ngài có chứng cứ sao?” Đồng Quán hít vào một hơi, nhìn Dương Tiễn. Hắn không thể chỉ vì một câu nói của Dương Tiễn mà động thủ với Lý Cảnh. Tâm tư của Dương Tiễn, hắn mơ hồ đoán được một phần: không chỉ nhằm vào Lý Cảnh, mà còn nhằm vào Thái Kinh đứng sau Lý Cảnh, người chính là Thái tử Triệu Hoàn. Hay có lẽ thay đổi Thái tử mới là mục đích cuối cùng của hắn. Đây là điều Đồng Quán không muốn nhúng tay vào.
“Không có.” Dương Tiễn không chút nghĩ ngợi đáp lời: “Lý Sư Sư tiện tỳ này đến Lý Gia Trang, cũng là vì con dâu Triệu Đĩnh Chi đã thành nữ nhân của Lý Cảnh, nàng lại là bạn thân của Lý thị, mới lấy cớ này mà ở cùng với Lý Cảnh.”
“Nếu đã như vậy, thì chẳng còn cách nào khác.” Đồng Quán không chút nghĩ ngợi lập tức từ chối. Một chút chứng cứ cũng không có, mà Dương Tiễn đã muốn động vào Lý Cảnh, người đang nắm giữ mười mấy vạn đại quân, quả thực là một chuyện cười. Ngày hôm nay động Lý Cảnh, bước tiếp theo chẳng phải sẽ động đến mình sao? Những kẻ trong triều này đối phó các tướng quân thì lại vô cùng tận lực.
“Ẩu Tướng có biết Lý Cảnh tuổi còn trẻ, đã có thể chưởng quản mười mấy vạn đại quân không?” Khóe miệng Dương Tiễn lộ ra một tia khinh thường, nói: “Một mặt là Quan gia muốn cân bằng thế cục trong triều, đặc biệt là th�� cục trong quân. Quan trọng hơn là Thái tử. Thái tử điện hạ đây là đang bồi dưỡng người của mình. Thái tử sau khi lên ngôi, Ẩu Tướng chính là miếng thịt trên thớt. Thái tử điện hạ sẽ không để Ẩu Tướng tiếp tục chưởng quản đại quân đâu.”
“Ha ha, lão phu bao nhiêu tuổi rồi? Đã chưởng quản Tây Quân hơn mười năm, lão phu chỉ muốn giúp Quan gia giành lại U Vân thập lục châu xong, liền cởi giáp về quê. Lúc đó giao lại cho Thái tử điện hạ sẽ là một đế quốc cường thịnh. Thái tử điện hạ sao lại gây phiền phức cho ta?” Đồng Quán nghe xong, thấy buồn cười nói: “Một nội thị có thể làm được đến mức này đã rất tốt rồi. Còn đâu mà nghĩ đến chuyện khác?”
“Ẩu Tướng quả là rất tự tin! Chỉ là Ẩu Tướng như vậy, thì không biết Lý Cảnh nghĩ sao đây.” Nghe xong, Dương Tiễn gượng cười nói: “Quân quyền nằm trong tay ngài, không chỉ Lý Cảnh trong lòng không thoải mái, mà ngay cả Thái tử điện hạ cũng sẽ không an tâm. Lần này Lý Cảnh chinh phạt Điền Hổ, chẳng phải là tìm cơ hội để thay thế ngài sao? U Vân thập lục châu, không biết ngài còn có cơ hội không! Trong triều cũng không biết có bao nhiêu người đều đang kết tội Ẩu Tướng. Tây Quân chinh chiến mười mấy năm, Tây Hạ đến bây giờ vẫn sừng sững ở phương Tây. Vùng Hà Hoàng rốt cuộc có bao nhiêu đất đai trong tay Đại Tống ta, tin rằng Ẩu Tướng là người hiểu rõ nhất. Những thanh lưu đó đối với Ẩu Tướng nhưng lại vô cùng bất mãn!”
“Thật vậy sao? Lão phu chỉ cần không phụ lòng Quan gia là được, đâu cần quan tâm đến những chuyện khác. Thái phó, thân thể ngài không tốt, vẫn nên nghỉ ngơi sớm một chút đi!” Đồng Quán lẩm bẩm nói, trong đôi mắt hắn lấp lóe tia sáng lạnh lẽo. Y đứng dậy, hừ lạnh một tiếng, rồi bước ra khỏi phòng Dương Tiễn.
Nhìn bóng lưng Đồng Quán, Dương Tiễn thấy rõ ràng, khóe miệng chợt lộ ra vẻ đắc ý. Đồng Quán bên ngoài tuy không có gì khác thường, thế nhưng Dương Tiễn vẫn biết Đồng Quán đã khắc ghi những lời này vào lòng, trong tâm đã sinh ra kiêng kỵ với Lý Cảnh. Sớm muộn gì rồi cũng sẽ có ngày bùng nổ mà thôi.
Với lòng tri ân độc giả, bản dịch này xin được đ��ng tải độc quyền trên nền tảng truyen.free.