Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 341 : Lấy tặc diệt tặc

“Lương Sơn đã bị đánh bại.” Triệu Cát cũng trợn tròn hai mắt, rồi cuối cùng phá lên cười ha hả, quét mắt nhìn khắp mọi người, lên tiếng: “Lý Cảnh lại tiêu diệt Lương Sơn ư? Các khanh, Lý Cảnh đã diệt Lương Sơn rồi!”

“Chúc mừng bệ hạ, chúc mừng bệ hạ!” Mọi người lập tức đồng thanh hô lớn.

“Tốt, tốt, chư khanh đều đứng dậy đi!” Triệu Cát cười ha hả vung tay áo một cái, lúc này, từ đằng xa có vài tên tiểu giáo Cấm quân chạy như bay đến, mặc bộ khôi giáp màu đen, trong tay nâng một quyển tấu chương được phủ bằng vải đỏ. Lương Sư Thành thấy vậy, liền vội vàng tiến lên đón.

“Mạt tướng Diệp Thương, thuộc hạ Chấn Uy quân, vâng mệnh Chỉ huy sứ, nay xin dâng công văn báo tiệp.” Vị tiểu giáo kia vừa thấy Triệu Cát từ xa, liền vội vã hành lễ bái kiến.

Lương Sư Thành nhận lấy công văn báo tiệp, rồi đưa cho Triệu Cát. Vẻ vui mừng trên mặt Triệu Cát càng thêm nồng đậm, ông ta cười ha hả vung tay áo một cái. Lương Sư Thành liền mở ra, đọc thầm: “Ngày mười chín tháng mười hai mùa đông năm Chính Hòa thứ tám, thần Lý Cảnh suất mười vạn đại quân… Trận chiến này nhờ bệ hạ thánh minh nhìn xa trông rộng, tướng sĩ dốc sức, tiêu diệt cường đạo Lương Sơn, chém đầu ba tên giặc cầm đầu là Tống Giang, Lư Tuấn Nghĩa, Ngô Dụng, dâng lên hoàng thành! Thần Lý Cảnh quỳ tấu!”

“Ừm, không tệ. Ban thưởng cho sứ gi�� báo tiệp, hãy sắp xếp cho hắn nghỉ ngơi cẩn thận.” Triệu Cát trong lòng mừng rỡ, nói với Lương Sư Thành.

Khuôn mặt già nua của Lương Sư Thành cười đến rạng rỡ như một đóa hoa, để Cấm quân phía sau đưa Diệp Thương đi nghỉ ngơi. Chính ông ta cũng cười ha hả nói: “Không ngờ Lý Cảnh tuổi còn trẻ mà dùng binh lại lão luyện đến vậy. Việc tiến quân vào đêm đông vốn là điều binh gia kiêng kỵ, vậy mà hắn lại xuất kỳ bất ý, đánh úp bất ngờ, quả thực là một kỳ tài dụng binh.”

“Đây đều là công lao của phụ hoàng. Nếu không có phụ hoàng anh minh nhớ đến hắn, Lý Cảnh làm sao có thể đạt được thành tựu như vậy?” Vẻ mặt lạnh lùng như băng tuyết của Triệu Hoàn cũng dịu đi, trong đôi mắt lộ ra vẻ hưng phấn. Chàng không ngờ thuộc hạ trên danh nghĩa của mình lại mang đến một công lao lớn đến vậy, tiêu diệt cường đạo Lương Sơn, cuối cùng cũng coi như đã giải quyết mối lo của Kinh Kỳ.

“Vẫn là do Lý Cảnh có lòng cầu tiến. Nếu không thì, dù trẫm có nhìn hắn bằng con mắt khác đến mấy, mà hắn không thể 'phù A Đẩu' (không gánh vác được việc), trẫm cũng đành chịu.” Triệu Cát gật đầu lia lịa, nói với Thái Kinh: “Lý Cảnh đã có công lao lớn như vậy, tiêu diệt Lương Sơn, chém đầu Tống Giang cùng các cường đạo khác, Thái sư nghĩ nên ban thưởng thế nào cho phải?”

“Phong làm Tế Châu Đoàn luyện sứ, kiêm Du Kỵ tướng quân, sắc phong thêm Kỵ Đô úy.” Thái Kinh suy nghĩ một lát rồi nói. Tế Châu Đoàn luyện sứ là chức quan tòng ngũ phẩm, Du Kỵ tướng quân là quan võ tán, còn Kỵ Đô úy thì là huân tước.

Triệu Cát gật gù ra chiều đồng ý. Chức Tế Châu Đoàn luyện sứ trước đây quả thật đã được thương nghị cùng với Thái Kinh. Lý Cảnh chưa tới hai mươi tuổi mà đã là Đoàn luyện sứ một châu, như vậy đã là rất tốt rồi. Nếu như chức quan cao hơn nữa, e rằng sẽ bất lợi cho sự phát triển sau này. Khi ông ta đang chờ Thái Kinh đáp lời, Vương Phủ bên cạnh lại lên tiếng.

“Tâu bệ hạ, Lý Cảnh là thiếu niên anh hùng, lập công thì đương nhiên phải thưởng. Thế nhưng thần lại càng lo lắng binh mã dưới trướng Lý Cảnh. Chấn Uy quân hiện có mười vạn quân sĩ, cộng thêm số cường đạo Lương Sơn bị bắt làm tù binh cũng có vài vạn người, gộp lại là mười mấy vạn người. Nếu không thu xếp thỏa đáng, e rằng sẽ không hay.” Vương Phủ nói nhỏ: “Những cường đạo này bản tính vốn đã ngang ngược làm loạn, một khi được thả về địa phương, e rằng sẽ gây ra đại loạn.”

“Vương đại nhân nói đùa rồi. Có mười vạn đại quân của Lý Cảnh trấn áp, làm sao có thể xảy ra chuyện?” Thái Kinh khinh thường nói: “Hiện giờ toàn bộ phòng ngự Sơn Đông đang trống rỗng, vừa vặn cần số nhân mã này trấn thủ, chẳng phải sẽ tốt hơn rất nhiều ư?”

“Thái sư, Lý Cảnh tuổi còn trẻ mà dưới trướng đã có mười mấy vạn đại quân, lại còn thu nạp cả cường đạo Lương Sơn. Số binh mã dưới quyền nhiều như vậy e rằng không phải là chuyện tốt lành gì! Những cường đạo Lương Sơn kia vốn dã tâm khó lường, dù Lý Cảnh có trung thành với vương triều, nhưng vạn nhất thì sao?” Vương Phủ lại giải thích thêm: “Tuy Lý Cảnh sẽ không làm vậy, nhưng không có nghĩa là những cường đạo Lương Sơn kia cũng sẽ không. Chư v�� đừng quên, chuyện của Thái Tổ năm xưa!” Chuyện Thái Tổ mà Vương Phủ nhắc đến chính là binh biến Trần Kiều Dịch, khi Triệu Khuông Dận khoác hoàng bào, khai sáng cơ nghiệp Đại Tống hơn trăm năm. Trên thực tế, từ đó về sau, triều Tống lo lắng nhất là liệu các tướng sĩ có thể nào cũng làm binh biến Trần Kiều Dịch, khoác long bào lên người một vị đại tướng nào đó hay không. Bởi vậy, đa số thời gian, triều đình đều để văn thần lĩnh binh, cho rằng quan văn đọc đủ thi thư, tâm chứa trung nghĩa, tuyệt đối sẽ không gây ra chuyện như vậy.

“Câm miệng!” Triệu Cát sắc mặt âm trầm, trừng mắt nhìn Vương Phủ một cái rồi nói: “Nếu Lý Cảnh có dã tâm, hắn tự nhiên đã có thể 'nuôi giặc tự trọng', chứ đâu cần phải mạo hiểm tiến công Lương Sơn vào đêm tuyết để cống hiến cho trẫm.”

Sau khi nghe, sắc mặt Vương Phủ trắng bệch, không dám nói thêm lời nào, vội vàng lùi sang một bên. Chính lúc đó, Triệu Hoàn lại tiến lên nói: “Phụ hoàng, mười mấy vạn đại quân nằm trong tay một người, xét cho cùng là có chút nguy hiểm. Vì kế sách lâu d��i cho Lý tướng quân, cũng cần phải giải tán bớt số mười mấy vạn đại quân này.”

“Bệ hạ bảo vệ Lý Cảnh tự nhiên là điều tốt, nhưng tâm tính của cường đạo Lương Sơn vốn bất định, vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn.” Dương Tiễn lên tiếng nói.

“Khà khà, bệ hạ, cường đạo Lương Sơn hiện giờ bị Lý Cảnh bắt giữ, họ e ngại Lý Cảnh. Nếu đổi sang người khác, e rằng sẽ khó nói. Cao thái úy lúc trước suất mười vạn đại quân tiến công Lương Sơn, không những không tiêu diệt được Lương Sơn, mà ngay cả bản thân mình cũng bị bắn chết. Đổi ai khác, e rằng cũng không thể ngăn chặn đám kiêu binh hãn tướng này. Bệ hạ, muốn thu đám cường đạo Lương Sơn này về phe mình, không thể không dùng Lý Cảnh.” Thái Kinh không nén được mà nói.

“Phụ hoàng, Thái sư nói rất đúng. Lý Cảnh luyện binh cực kỳ phi thường, mười mấy vạn đại quân này nếu nằm trong tay Lý Cảnh, chẳng mấy chốc triều đình sẽ có thêm một đạo cường quân.” Triệu Hoàn vội vàng lên tiếng. Chàng ta ước gì binh mã của Lý Cảnh càng nhiều càng tốt. Ít nhất bản thân chàng ta vẫn còn chút 'tình hương hỏa' (tình nghĩa) với Lý Cảnh, mười mấy vạn đại quân này nếu rơi vào tay Lý Cảnh, ít nhất Lý Cảnh sẽ không để ngôi vị hoàng đế rơi vào tay người khác.

“Các ngươi đều lui ra cả đi! Thái sư, cùng trẫm đi dạo một lát.” Triệu Cát suy nghĩ một chút, rồi bảo tất cả mọi người lui xuống. Bản thân ông ta chỉ dẫn theo Thái Kinh, chậm rãi đi về phía xa. Mọi người bất đắc dĩ chỉ đành nhìn nhau, rồi lui đi.

“Thái sư, Lý Cảnh nắm giữ mười mấy vạn binh lính, đóng quân ở Sơn Đông?” Triệu Cát không nói hết câu. Ông ta tin tưởng Lý Cảnh, nhưng không tin binh mã dưới trướng Lý Cảnh. Mười mấy vạn quân sĩ, hơn nữa đa phần là 'hổ lang chi sư' (quân mạnh như hổ sói), xuất phát từ tâm thuật của bậc đế vương, cũng không thể đặt chúng ở gần Kinh Kỳ được.

“Tâu bệ hạ, hiện giờ ở Giang Nam có Phương Lạp, Hà Bắc có Điền Hổ, Hoài Tây có Vương Khánh, ba nơi đó đều đang làm loạn. Nếu bệ hạ lo lắng chuyện này, sao không hạ lệnh cho Lý Cảnh suất lĩnh đại quân đi tiêu diệt ba nơi này? Sau khi ba đường nghịch tặc bị tiêu diệt, số mười mấy vạn nhân mã này còn lại được bao nhiêu đây?” Thái Kinh cười nói: “Đây gọi là 'lấy giặc diệt giặc'. Cuối cùng, đợi sau khi Lý Cảnh lập công, ban thưởng quan cao tước lớn cho hắn là được. Lý Cảnh kia vốn là người trọng tiền tài và ham sắc đẹp, bệ hạ còn lo không có gì để thưởng cho hắn ư?”

Triệu Cát nghe xong gật gật đầu, nhưng không nói gì. Kế sách của Thái Kinh tuy không tệ, nhưng cuối cùng quyền quyết đoán vẫn nằm ở Triệu Cát. Ông ta còn cần phải cẩn thận cân nhắc một phen.

Thái Kinh thấy vậy, suy nghĩ một lát rồi lại nói: “Mười mấy vạn đại quân tuyệt đối không thể đứng yên ở Sơn Đông, càng không thể để chúng gây rối phân tán. Tâm tính của đám cường đạo này vẫn chưa ổn định, thả về địa phương e rằng sẽ gây ra chuyện. Hiện tại còn có Lý Cảnh trấn áp, nếu đổi sang người khác, e rằng sẽ khó lường. Kính xin bệ hạ anh minh quyết định.”

Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, kính dâng đến quý độc giả truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free