(Đã dịch) Chương 34 : 'Bạch Y Tú Sĩ' Vương Luân
"Giáo đầu, vừa rồi sao không giết Lý Cảnh? Dù bọn chúng đông người, nhưng tuyệt đối chẳng phải đối thủ của người." Sau khi chạy được một quãng, Chúc Bưu rốt cuộc không nhịn được mở lời.
"Thiếu trang chủ, bên cạnh Lý Cảnh còn có một cao thủ. Hơn nữa, người có chắc Lý Cảnh không có viện binh sao?" Loan Đình Ngọc bỗng nhiên kéo Chúc Bưu vào một bên núi rừng. Chúc Bưu còn chưa kịp phản ứng, Loan Đình Ngọc đã chỉ tay về phía xa. Chúc Bưu nhìn theo, chỉ thấy từ đằng xa một đám người đang tiến tới. Hắn nhất thời không thốt nên lời. Người dẫn đầu chính là Lương Trọng của Lý gia trang, phía sau theo hơn một trăm tá điền, ai nấy tay cầm đại đao, vẻ mặt hung hãn.
"Được lắm Lý Cảnh, được lắm Lý gia trang!" Chúc Bưu nghiến răng nghiến lợi nói. Giờ phút này, hắn mới biết Lý Cảnh đã sớm chuẩn bị hậu chiêu. Đám Lương Trọng kia chính là viện binh tới ứng cứu hắn ta. Nếu lúc nãy hắn liều chết chém giết với Lý Cảnh, kẻ gặp xui xẻo cuối cùng chắc chắn là chính mình.
"Kẻ này nếu không chết, ngày sau tất sẽ thành đại địch của Chúc gia trang ta." Loan Đình Ngọc sắc mặt nghiêm nghị, nói: "Tuy kình đạo của hắn còn chưa đạt tới ám kình, nhưng lực lớn vô cùng. Nếu lại được chân truyền chùy pháp, e rằng ngay cả cường giả Hóa Kình cũng phải đề phòng."
"Về thôi, chúng ta phải tìm cách diệt trừ Lý Cảnh. Kẻ này còn ở Lý gia trang, đại kế của chúng ta sẽ bất lợi." Chúc Bưu sắc mặt âm trầm. Hắn không ngờ Loan Đình Ngọc lại đánh giá Lý Cảnh cao đến vậy, điều này khiến hắn càng thêm bất phục, nỗi căm giận trong lòng đối với Lý Cảnh càng sâu sắc.
"Công tử, đám người Chúc gia trang này thật là giàu có!" Ở phía xa, Lý Đại Ngưu dẫn mấy tá điền đang lục soát sạch sẽ thi thể các tá điền Chúc gia trang. Ai nấy trên tay đều có không ít đồ trang sức, đủ thấy sự giàu có của tá điền Chúc gia trang.
"Chúng ta hãy đợi ở đây. Phía trước nữa chính là địa giới Lương Sơn, 'Bạch Y Tú Sĩ' chắc đã giăng thiên la địa võng. Đối mặt với những kẻ đó, đông người ngược lại không có tác dụng gì." Lý Cảnh nhìn mấy tá điền bên cạnh, ai nấy đều ít nhiều mang thương tích, quả nhiên người Chúc gia trang rất hung hãn. Hắn nói: "Đại Ngưu, lát nữa chỉ có hai ta đi tiếp, còn chư vị huynh đệ ở lại đây chờ Lương Trọng."
"Vâng, Thiếu trang chủ." Lý Đại Ngưu nghe xong, gật đầu.
"Thiếu trang chủ, khi Giáo đầu đến đã dặn dò chúng ta nhất định phải bảo vệ Thiếu trang chủ thật tốt, luôn đi theo bên cạnh người." Một tá điền vội vàng nói. Lý Cảnh hiện giờ liên quan đến tương lai của Lý gia trang, sinh tử của đông đảo tá điền đều nằm trong tay hắn. Những tá điền này tuyệt đối trung thành với hắn, không muốn Lý Cảnh gặp phải bất kỳ vấn đề nào.
"Công tử võ nghệ cao cường, ngay cả Loan Đình Ngọc còn phải chật vật bỏ chạy, căn bản chẳng phải đối thủ của công tử. Không có các ngươi bên cạnh, công tử mới không có bất kỳ lo lắng nào. Một tên 'Bạch Y Tú Sĩ' thì tính là gì?" Lý Đại Ngưu vung vẩy cây búa lớn trong tay, nói: "Cho dù Lương Sơn có thiên quân vạn mã, ta cũng có thể bảo vệ công tử xông pha." Lời của Lý Đại Ngưu tuy có phần khó nghe, nhưng cũng có lý. Võ nghệ của Lý Cảnh không tệ, cho dù không phải đối thủ của Loan Đình Ngọc, nhưng tự vệ thì vẫn không thành vấn đề.
"Thôi được, không cần nói nữa. Các ngươi cứ ở lại đây chờ Giáo đầu Lương. Ta cùng Đại Ngưu sẽ đi huyện Dương Cốc. Đám người Chúc gia trang này ngược lại cũng không tệ, lại còn mang tới cho chúng ta không ít chi���n mã. Các ngươi hãy bảo vệ những chiến mã này trở về trước, chăm sóc thật kỹ, sau này chúng ta cũng coi như có một đội kỵ binh nhỏ." Lý Cảnh nhìn mấy chục thớt chiến mã bên cạnh, trên mặt cũng rất vui mừng. Bởi vì triều Bắc Tống mất đi U Vân mười sáu châu cùng đất nuôi ngựa ở Lương Châu, trong quân Bắc Tống rất ít chiến mã, chiến mã lưu lạc trong dân gian lại càng thiếu. Lý gia trang nhiều năm nay cũng chỉ có hai mươi thớt chiến mã mà thôi. Lần này Lý Cảnh đi theo đều là chiến mã, nhưng Lương Trọng và những người khác lại đi bộ. Giờ có thêm năm mươi thớt chiến mã của Chúc gia trang, có thể khiến Lý gia trang tạo thành một chi kỵ binh quy mô nhỏ.
"Vâng." Các tá điền nghe xong, lúc này mới gật đầu, ánh mắt hừng hực nhìn những chiến mã trước mặt. Hễ là nam nhi, ai mà chẳng muốn cưỡi chiến mã. Đặc biệt khi nghe nói sẽ tạo thành kỵ binh, bọn họ càng trừng lớn hai mắt.
"Đi!" Lý Cảnh quay đầu ngựa, hướng về huyện Dương Cốc mà đi. Lý Đại Ngưu theo sát phía sau. Hai người mỗi người cưỡi hai ngựa, một ngựa thồ người, ngựa kia thồ binh khí. Cả hai đều thuộc loại binh khí nặng. Nếu là trước đây thì không sao, nhưng giờ đây sát cơ vô số, trên con đường hơn trăm dặm này, không biết có bao nhiêu kẻ muốn lấy mạng mình, chuẩn bị kỹ càng vẫn tốt hơn nhiều.
Không nói Lý Cảnh đang vội vã lên đường, cách đó mấy chục dặm, có một quán rượu nhỏ. Quán rượu này tọa lạc ở vị trí hiểm yếu, gối suối tựa hồ, quả là có chút phong cảnh. Lúc này, bên ngoài quán rượu có ba người. Một người trung niên mặc bạch y, dáng vẻ thư sinh, tay cầm quạt giấy. Bên cạnh là hai người khác: một người vóc dáng cao lớn dị thường, cánh tay dài kỳ lạ; một người vóc dáng khôi ngô, sắc mặt hung hãn, trông như kim cương. Ba người này không ai khác, kẻ giả thư sinh chính là 'Bạch Y Tú Sĩ' Vương Luân, Lương Sơn chi chủ hiện tại. Người vóc dáng cao lớn dị thường là Đỗ Thiên, được người đời xưng là 'Mô Trước Thiên'. Kẻ trông như kim cương chính là 'Vân Lý Kim Cương' Tống Vạn. Ba người tại Lương Sơn tụ nghĩa, tập hợp bảy, tám trăm người tung hoành sơn lâm, làm chủ tám trăm dặm Lương Sơn thủy bạc. Các đạo binh mã ở Sơn Đông đành chịu bó tay, chỉ có thể khiến danh tiếng Lương Sơn ngày càng lớn, mơ hồ trở thành bá chủ trong giới lục lâm Sơn Đông.
"Nghe đồn Lý Cảnh là thần đồng đương thời, có thể chế tạo xà phòng thơm, hiện đã vang danh khắp Sơn Đông đạo. Nếu hắn thực sự đến Lương Sơn, chúng ta hãy để hắn làm một trong bốn đại đầu lĩnh." Đỗ Thiên nhìn Vương Luân một cái rồi nói: "Hắn là Thiếu trang chủ Lý gia trang, nếu trở thành một trong bốn đại đầu lĩnh của chúng ta, sau này làm việc cũng thuận tiện hơn nhiều."
'Vân Lý Kim Cương' Tống Vạn nghe xong, gật đầu, nhưng khi nhìn lại Vương Luân thì lại nhíu mày. Với thủ đoạn như Lý Cảnh, Vương Luân chưa chắc đã để hắn trở thành đầu lĩnh sơn trại.
Vương Luân sắc mặt bình tĩnh, nhìn về phía xa, nói: "Nghe nói nội bộ Lý gia trang, Lý Cảnh cùng thúc thúc hắn là Lý Thành đang tranh giành quyền thừa kế. Nếu hắn có thể hợp tác với chúng ta, Lương Sơn chúng ta cũng có thể giúp hắn. Nếu hắn nguyện ý đến sơn trại ta... Ồ! Chu Quý tới rồi. Chắc hẳn có tin tức gì đó, Lý Cảnh đã đến." Vương Luân bỗng nhiên trên mặt nhất thời lộ vẻ vui mừng. Tống Vạn và Đỗ Thiên cũng lộ nét mừng, nếu Lý Cảnh thật sự trở thành thủ lĩnh sơn trại, ngày tháng của Lương Sơn sẽ dễ chịu hơn nhiều.
Lúc này, từ xa một bóng người chạy như bay tới. Chỉ thấy người đến thân hình cao lớn khôi ngô, khuôn mặt gầy gò có ba sợi râu vàng bay lượn. Đó chính là 'Hạn Địa Hốt Luật' Chu Quý, người đảm nhiệm vai trò tai mắt trong Lương Sơn thủy bạc. Ba người Vương Luân đồng thời xuống núi đón Lý Cảnh, không thể không nói, họ vẫn rất coi trọng Lý Cảnh.
"Đại đầu lĩnh, hai vị đầu lĩnh, Lý Cảnh đã rời Lý gia trang. Trận chiến đầu tiên là chém giết mấy tên lâu la núi Chiêng Đồng, chỉ chưa đầy một hiệp, Lý Cảnh đã giết chết đại đầu lĩnh núi Chiêng Đồng. Trận thứ hai là Chúc Bưu của Chúc gia trang đích thân dẫn năm mươi tá điền chặn đường." Chu Quý vẻ mặt kinh ngạc, chắp tay nói.
"Kết quả thế nào?" Vương Luân vội vàng hỏi.
"Chỉ năm hiệp đã đánh bại Chúc Bưu. Vốn dĩ Lý Cảnh muốn giết Chúc Bưu, nhưng Loan Đình Ngọc đột nhiên xuất hiện." Vẻ kinh ngạc trên mặt Chu Quý càng thêm đậm.
"Ai, Lý Cảnh tuy l���i hại, nhưng tuyệt đối không phải đối thủ của Loan Đình Ngọc. Đáng tiếc thay, một đời tuấn kiệt lại phải chết trong tay Loan Đình Ngọc." Vương Luân nghe xong, tiếc hận nói: "Loan Đình Ngọc thật sự chẳng biết xấu hổ, lại không màng thân phận của mình mà ra tay với Lý Cảnh."
"Không phải vậy, Lý Cảnh cùng Loan Đình Ngọc đại chiến năm mươi hiệp. Loan Đình Ngọc tuy đánh bại Lý Cảnh, nhưng tất cả người của Chúc gia trang đều bị tá điền của Lý Cảnh giết chết. Loan Đình Ngọc bất đắc dĩ, đành phải rút lui. Hiện tại Lý Cảnh đã hướng về Lương Sơn chúng ta mà tới." Chu Quý vội vàng nói.
"Đại chiến năm mươi hiệp? Võ nghệ Lý Cảnh lại lợi hại đến vậy sao?" Vương Luân và những người khác lập tức kinh ngạc đến ngây người.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.