(Đã dịch) Chương 339 : Kiếp sau lại đối địch với ngươi
Tại cửa ải thứ ba, giao tranh vẫn đang tiếp diễn ác liệt. Trên đầu tường, cường đạo và quân Chấn Uy chen chúc lẫn nhau, đao chém, thương đâm. Thỉnh thoảng có người ngã xuống chân tường thành, một tiếng thét thảm vang lên rồi im bặt. Giữa loạn quân, tướng đối tướng, binh đối binh, tất cả đều vì sự sống còn mà chém giết.
Lý Cảnh lặng lẽ đứng dưới tường thành, quanh thân có cận vệ doanh bảo vệ. Dù tự mình ra trận có thể chém giết vô số địch nhân, nhưng sau trận chiến Vận Thành, Lý Cảnh cũng trở nên cẩn trọng hơn nhiều. Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, hắn sẽ không thân chinh xung phong.
"Công tử, Tống Giang và Lư Tuấn Nghĩa đã bị chúng ta chém đầu!" Trần Long bước nhanh tới, sau lưng y, mấy binh lính tay cầm vài cái đầu, đứng đầu chính là hai thủ cấp của Tống Giang và Lư Tuấn Nghĩa. Trần Long cười ha hả nói: "Công tử quả là thần cơ diệu toán. Tống Giang và Lư Tuấn Nghĩa quả nhiên đã đào tẩu từ phía sau núi, nếu không nhờ công tử đã sớm liệu trước, suýt nữa đã để bọn chúng chạy thoát."
Khóe miệng Lý Cảnh lộ ra nụ cười, y đi tới trước hai thủ cấp, lắc đầu nói: "Đáng tiếc, ôm chí lớn, cuối cùng lại gặp phải ta. Dù kết cục của các ngươi đều là cái chết, nhưng ít ra cũng từng oanh liệt một thời. Bất quá, đã chết rồi thì hãy phát huy chút tác dụng, thành toàn cho ta cũng không tệ."
Trần Long nghe xong có chút mơ hồ, không rõ ý tứ trong lời Lý Cảnh, nhưng vẫn hỏi: "Công tử, có nên truyền hịch tam quân, lệnh cường đạo Lương Sơn đầu hàng không?"
"Đương nhiên rồi, nhìn xem, bọn chúng đang dốc sức huyết chiến ở tiền tuyến, nhưng thủ lĩnh của chúng lại định đào tẩu từ phía sau núi." Lý Cảnh cười ha hả nói: "Dẫn theo mười mấy người có giọng lớn, hô to 'Kẻ đầu hàng không giết, Tống Giang đã chết!', vân vân, để các huynh đệ bớt đi một chút thương vong." Lý Cảnh nhìn về phương xa, dù tiếng chém giết vẫn đang tiếp diễn, nhưng đáng tiếc đã không còn thu hút được sự chú ý của y. Tống Giang và Lư Tuấn Nghĩa đã chết, Lương Sơn sẽ sớm đầu hàng thôi. Chỉ có điều, điều khiến y cảm thấy hứng thú là, vẫn còn một người chưa bị bắt, đó chính là Ngô Dụng, hiển nhiên Ngô Dụng vẫn đang ở trong Trung Nghĩa Đường.
"Tống Giang đã chết, kẻ đầu hàng không giết!" "Lư Tuấn Nghĩa đã chết, kẻ đầu hàng không giết!"
Rất nhanh, phía dưới cửa ải, tiếng của Trần Long và những người khác vang lên. Y dùng cây gậy tre xiên đầu Tống Giang và Lư Tuấn Nghĩa, tại cửa ải lớn tiếng hô hào. Sau lưng y, mười mấy giọng lớn cũng đồng thanh hô theo. Rất nhanh, tiếng hô truyền khắp toàn bộ chiến trường, quân Chấn Uy cũng dồn dập hô theo, tiếng hô này trực tiếp lấn át tiếng chém giết.
Cường đạo Lương Sơn dùng ánh mắt không thể tin nhìn những thủ cấp trên cây gậy tre. Dù chân trời chỉ mới ló rạng ánh nắng yếu ớt, nhưng xung quanh vẫn còn ánh lửa. Nhờ ánh lửa, có thể nhìn rõ chân dung của hai thủ cấp, chẳng phải Tống Giang và Lư Tuấn Nghĩa thì còn ai vào đây? Bọn chúng làm sao cũng không nghĩ tới, khi chính mình vẫn còn huyết chiến ở tiền tuyến, thủ lĩnh của mình lại bỏ chạy thục mạng từ phía sau núi.
"Thật sự là Công Minh ca ca và Lư viên ngoại!" Lưu Đường toàn thân đầm đìa máu tươi, không rõ là của kẻ địch hay của chính mình. Trên mặt y chỉ lộ vẻ không thể tin, cuối cùng y cười thảm một tiếng, lớn tiếng nói: "Thì ra là như vậy, thì ra là như vậy." Vừa nói, y liền giơ đại đao trong tay, bổ thẳng vào gáy mình. Một vệt ánh sáng màu máu vọt lên, thân thể to lớn của Lưu Đường ngã gục.
Sau khi chứng kiến, trên mặt cường đạo xung quanh càng hiện rõ sự tuyệt vọng, còn quân Chấn Uy đang chém giết kịch liệt cũng được Cao Sủng và những người khác dẫn dắt, chậm rãi rút khỏi chiến trường. Chiến tranh đánh đến mức này, đã không còn cần thiết phải tiếp tục nữa.
"Lý Cảnh, ngươi sẽ không được chết tử tế!" Một tiếng gầm giận dữ truyền đến, đã thấy một bóng người từ trên cửa ải rơi xuống, đập vào tảng đá, đầu vỡ óc tan mà chết. Đó chính là 'Tích Lịch Hỏa' Tần Minh. Cả nhà y đều bị triều đình giết chết, bản thân lại từng phục kích Lý Cảnh tại Vận Thành, làm sao có thể sống sót? Y không chút nghĩ ngợi liền tự sát mà chết, có lẽ còn có thể lưu lại tiếng tăm trung nghĩa.
Lý Cảnh đứng đó, lặng lẽ nhìn tất cả những điều này, sắc mặt bình tĩnh, tựa như cái chết của Tần Minh không liên quan gì đến y vậy. Y cũng không vội vã chiêu hàng, chỉ những kẻ thật sự đầu hàng mới được thu nhận. Những tên ôm lòng oán hận với mình như Tần Minh, dù chết thêm bao nhiêu y cũng không hề tiếc hận.
"Đầu hàng đi!" Sử Tiến cuối cùng thở dài một tiếng, buông đại đao trong tay, nói: "Công Minh ca ca đã chết, chúng ta phản kháng thì còn ích lợi gì nữa?" Trên thực tế, việc Tống Công Minh bỏ chạy khiến Sử Tiến có chút bất mãn, thêm vào đó, hiện tại không đầu hàng chính là cái chết, người như Sử Tiến cũng chỉ có thể lựa chọn đầu hàng. Theo đại đao của Sử Tiến buông xuống, những thủ lĩnh còn lại như Dương Hùng, Thạch Tú, vân vân, cũng dồn dập buông đại đao trong tay.
"Hãy cẩn thận phân biệt những thủ lĩnh này. Kẻ nào ngày thường giết người vô tội, chém! Nếu quả thật là nạn nhân bị ép buộc, có thể mở cho một con đường sống, tạm thời sắp xếp vào quân đội làm bộ binh, sau này lập công sẽ thăng chức." Lý Cảnh nói với Công Tôn Thắng. Dù Tống Giang có rất nhiều tướng lĩnh dưới trướng, nhưng đa số chỉ là võ nghệ cao cường, xông pha chiến đấu thì được, chứ hành quân đánh trận thì không. Lý Cảnh thu nhận những người này, tự nhiên là muốn bồi dưỡng một thời gian, nhưng đối với loại cường đạo giết người vô tội, y xưa nay sẽ không nương tay. Không giết một kẻ để răn trăm kẻ khác, còn tưởng rằng Lý Cảnh là ai cũng muốn thu nhận sao!
"Vâng." Công Tôn Thắng gật đầu, trong lòng càng thêm kích động. Lương Sơn đã bị tiêu diệt, sau trận chiến này, binh mã của Lý Cảnh sẽ lên đến mười mấy vạn, điều này cũng cho thấy sức mạnh của Lý Cảnh sẽ tiến thêm một bước tăng cường, con đường tương lai sẽ càng rộng mở hơn.
"Còn những cường đạo trung thành một lòng thì không thể giết, hãy đưa bọn họ về Kinh sư. Triệu Đỉnh, ngươi có thể viết chiến báo thắng trận rồi!" Lý Cảnh dưới sự hộ vệ của cận vệ doanh, xuyên qua cửa ải, tiến vào Trung Nghĩa Đường của Lương Sơn. Y còn muốn đi gặp một người, đó chính là Ngô Dụng.
"Vâng." Triệu Đỉnh sắc mặt phức tạp, cung kính đáp. Mười vạn đại quân của Cao Cầu không làm được việc, vậy mà Lý Cảnh chỉ trong một đêm đã làm xong, Lương Sơn to lớn cứ thế bị Lý Cảnh dễ dàng dẹp yên.
"Ngô Dụng!" Lý Cảnh không tiến vào Trung Nghĩa Đường, mà nhìn vào thư sinh trong đại sảnh, y vận áo xanh, trên mặt có vẻ trung hậu, chỉ là khóe miệng Lý Cảnh lại lộ ra nụ cười châm chọc.
"Lý Cảnh!" Ngô Dụng không đứng dậy, sắc mặt y cũng vô cùng bình tĩnh, nói: "Ngươi thắng rồi, mười mấy vạn nhân mạng trên dưới Lương Sơn đều nằm trong tay ngươi, ngươi có thể dùng bọn họ để thăng quan tiến tước cho mình."
"Không biết lúc Tiều Thiên Vương sắp chết, nếu biết ngươi đang tính toán chuyện của ông ấy, trong lòng sẽ nghĩ thế nào?" Lý Cảnh bỗng nhiên có chút thương hại. Ngô Dụng vì tiền đồ mà ngay cả bằng hữu của mình cũng tính toán, bản thân y cũng vì tiền đồ của mình mà không chút do dự đẩy Cao Cầu xuống địa phủ.
"Ngươi cũng chẳng khá hơn ta là bao. Vì tiền đồ của mình, ngay cả Cao Cầu đã giúp ngươi cũng giết. Ta nói không sai chứ!" Khóe miệng Ngô Dụng co rúm, ánh mắt lộ ra một tia hối hận, cuối cùng y cười khẩy nói: "Ngươi cũng chẳng khá hơn ta là bao."
"Ha ha, ngươi dám so với ta?" Lý Cảnh bỗng nhiên cười lớn, nói: "Ta và Cao Cầu sẽ không như ngươi và Tiều Cái. Ta và Cao Cầu là hợp tác bình đẳng, cùng có lợi. Ta cho hắn tiền, hắn cho ta binh khí. Hắn giết S��i Tiến, ta là con rể của Sài Tiến, không thể không báo thù cho người phụ nữ của mình. Quan trọng hơn là, ôi, có một số chuyện không phải ngươi có thể nhìn thấy. Nhãn giới của ngươi quá hẹp hòi, chỉ nhìn thấy một góc. Ta chỉ có thể nói cho ngươi, những việc ta Lý Cảnh làm, đều không thẹn với lương tâm."
"Hay lắm, hay lắm cái câu 'không thẹn với lương tâm' này, chỉ mong ngươi mãi mãi vẫn như vậy." Khóe miệng Ngô Dụng lộ ra một tia cay đắng, y nhìn Lý Cảnh nói: "Lý Cảnh, kiếp sau chúng ta lại là địch nhân đi!" Nói xong, y ném ngọn nến bên cạnh sang một bên, trong nháy mắt, ngọn lửa bùng lên, rất nhanh sẽ nuốt chửng toàn bộ Trung Nghĩa Đường.
"Thiên Vương, Ngô Dụng đến gặp ngài đây." Trong ngọn lửa, truyền ra tiếng nói bi thương của Ngô Dụng. Chỉ có ở truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn và tinh tế đến nhường này.