Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 311 : Người không vì mình trời tru đất diệt

Lương Trung Kiên vẫn kiên quyết cáo từ. Dù Lý Cảnh có tìm mọi cách giữ lại, hắn vẫn cùng con trai mình từ biệt, thậm chí còn cầm bức thư từ chức của Lý Cảnh. Có lẽ trong mắt hắn, Lý Cảnh với tư cách này chẳng khác nào ngôi miếu nhỏ, không đủ sức dung nạp một vị Đại Bồ Tát như hắn.

"Nhạc phụ ngươi đúng là không coi trọng chức Chỉ huy sứ Chấn Uy quân của con rồi!" Lý Ứng nhìn bóng lưng Lương Trung Kiên rời đi, cười tủm tỉm nói: "Chỉ là không biết hắn lấy đâu ra mặt mũi mà nhận thư từ chức của con." Trong lời nói mang theo chút oán hận, khóe miệng ông nở nụ cười càng lộ rõ vẻ khinh thường. Trong lòng thầm cười khẩy, thật không biết hai cha con họ Lương lấy đâu ra sự tự tin đến vậy.

"Họ tự xưng là tướng môn thế gia, nhưng thực tế thì nào có tướng môn thế gia nào lại như họ." Lý Cảnh lắc đầu nói: "Đáng tiếc là, vốn dĩ con có thiện ý muốn giúp đỡ, nhưng hai người họ căn bản không tin tưởng con, có lẽ đây cũng là kiếp số của họ vậy." Lý Cảnh vốn thật sự có lòng tốt, muốn giữ cha con họ Lương ở lại Lý gia trang, để tránh sau khi Cao Cầu chiến bại, họ bị liên lụy. Nhưng đáng tiếc, cha con họ Lương căn bản không để ý Lý Cảnh, cầm đồ vật rồi bỏ đi. Đối với việc này, Lý Cảnh cũng chỉ có thể cảm thấy tiếc nuối.

"Thái úy thật sự sẽ thất bại sao?" Lý Ứng không kìm được hỏi. Thực tế, ông cũng cảm thấy hoài nghi về suy đoán của con trai mình. Mười vạn đại quân vây quét vài vạn cường đạo, vậy mà lại thất bại, chuyện như vậy nói ra e rằng không ai trong thiên hạ sẽ tin tưởng.

"Nhất định sẽ thất bại. Tình hình trong Lương Sơn thủy bạc phức tạp, đường đi hiểm trở, lại thêm rất nhiều lau sậy. Tuy ta đã hiến kế cho thuyền chất thêm bùn đất, nhưng khi đại hỏa bùng lên, thứ thực sự đoạt mạng người không phải ngọn lửa, mà là khói." Lý Cảnh cười híp mắt nói: "Thái úy có thể phòng được mọi thứ khác, nhưng lại không thể phòng được khói. Một khi khói mù nổi lên bốn phía, cho dù có nhiều bùn đất đến mấy cũng chẳng có tác dụng gì."

"Vậy con thì sao?" Lý Ứng nghe xong, trợn tròn hai mắt nhìn Lý Cảnh. Rõ ràng ông không ngờ rằng con trai mình biết rõ mọi chuyện ở đây, nhưng lại căn bản không hề nhắc nhở Cao Cầu. Ý nghĩ này khiến Lý Ứng cảm thấy đáng sợ.

"Nếu không như vậy, quân đội của con làm sao có thể mở rộng đây?" Lý Cảnh cười híp mắt nói: "Mười vạn Cấm quân, phụ thân không cho rằng nếu nắm mười vạn đại quân này trong lòng bàn tay sẽ là một chuyện rất mỹ mãn sao? Nếu Cao Cầu không bại, làm sao có thể để lộ sự tồn tại của Chấn Uy quân của con. Hơn nữa, dù con có nói cho Cao Cầu thì sao? Cấm quân đã lâu không thao luyện, trong mười vạn đại quân, số lượng có thể phát huy sức chiến đấu thực sự rất ít, có được vài vạn cũng đã là tốt lắm rồi. Những người này muốn đánh bại cường đạo Lương Sơn, hầu như là chuyện không thể nào."

"Con, ai! Dù sao Cao Cầu cũng là một trong những chỗ dựa của con mà!" Lý Ứng nghe xong, càng thêm kinh hãi. Con trai mình từ lúc nào đã có dã tâm lớn đến vậy, mở miệng là muốn mười vạn đại quân, vì chuyện này mà vẫn tính kế Cao Cầu, trong khi Cao Cầu lại là bằng hữu thân thiết của con trai mình. Từ lúc nào, Lý Cảnh lại ngay cả chỗ dựa của bản thân cũng tính toán đến.

"Phụ thân, Cao Liêm, người anh em họ của Cao Cầu, giết Sài Tiến. Đằng sau chuyện này chính là Cao Cầu sai khiến. Hơn nữa, con còn sai người bắn giết Cao Liêm. Một khi Cao Cầu biết chuyện, y chắc chắn sẽ không bỏ qua cho con." Lý Cảnh cười khổ nói: "Huống hồ, Thái Kinh và Cao Cầu là những kẻ cùng phe phái, chúng ta căn bản không thể cùng đường. Nếu lúc này con không ra tay với Cao Cầu, một ngày nào đó y cũng sẽ ra tay với con thôi. Huống chi, trong quân, Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm vân vân đều có ân oán với Cao Cầu."

"Ai, thôi vậy, hiện giờ con là trang chủ Lý gia trang, những chuyện này đều do con tự liệu vậy." Lý Ứng nghe xong, lập tức thở dài một tiếng. Chuyện đã đến nước này, dù là Lý Ứng cũng chẳng còn cách nào.

"Phụ thân cứ yên tâm, nếu không có đủ phần chắc chắn, con cũng sẽ không dễ dàng ra tay." Lý Cảnh nghiêm nghị nói: "Hiện giờ, chỉ cần đợi Cao Cầu thất bại, con sẽ thu nạp bại binh tại Lý gia trang, sau đó tiếp quản đại kỳ của Cao Cầu, tiếp tục chinh phạt Lương Sơn."

"Có Cao Cầu ở đó, nào đến lượt con chứ." Lý Ứng trừng mắt nhìn Lý Cảnh một cái.

"Cường đạo Lương Sơn nhất định sẽ giúp con bắt giữ Cao Cầu. Lần này Cao Cầu chiến bại, vậy lần sau, cường đạo Lương Sơn làm sao có thể chống đỡ được sự tấn công hết lần này đến lần khác của triều đình đây?" Lý Cảnh lắc đầu nói: "Chỉ có một lần đánh bại triệt để, bắt sống y, sau đó tìm cách để triều đình chiêu an, đó mới là điều bọn họ mong muốn."

"Chiêu an?" Lý Ứng ngẩn người, cuối cùng gật đầu. Lương Sơn đến giờ phút này, dường như cũng chỉ còn một con đường chiêu an, hơn nữa, chỉ có sau khi đánh bại Cao Cầu một cách triệt để, để triều đình biết rõ sức mạnh của họ. Ông nhìn con trai mình một cái, cũng hiểu rõ vì sao Lý Cảnh lại hy vọng Cao Cầu thất bại. Một khi Cao Cầu thất bại, Lý Cảnh sẽ có cơ hội tiếp nhận mười vạn đại quân của triều đình, tự mình tiến công Lương Sơn, giải quyết triệt để mối họa Lương Sơn. Ai bảo Lý Cảnh và Lương Sơn lại là kẻ thù không đội trời chung chứ? Một khi Lương Sơn bị chiêu an, Lý Cảnh muốn đối phó Lương Sơn sẽ vô cùng khó khăn.

Mà dựa vào thực lực hiện giờ của Lý Cảnh, đối phó Lương Sơn cuối cùng chắc chắn sẽ là lưỡng bại câu thương, bất lợi cho sự phát triển của Lý Cảnh. Vì thế, chỉ có thể để Cao Cầu thất bại, sau đó tự mình nhanh chóng giải quyết Lương Sơn, tránh để lại mầm họa cho bản thân.

Nghĩ đến đây, Lý Ứng càng thêm cảm thấy mình vô tri, không ngờ con trai mình lại suy tính được nhiều đến thế, trước sau đều cân nhắc vô cùng chu đáo. Đến lúc này, ông mới nhận ra mình đã già rồi.

"Phụ thân, hãy nghĩ đến Sài Tiến. Năm xưa y cũng từng kề vai sát cánh cùng thiên tử nhà Triệu, nhưng cuối cùng thì sao, tất cả đều bị nhà Triệu tiêu diệt." Lý Cảnh lắc đầu nói: "Phụ thân, người không vì mình, trời tru đất diệt. Thiên hạ sắp đại loạn, dù phụ thân có muốn làm một con chó thái bình cũng là điều không thể."

"Nghiêm trọng đến vậy sao?" Thật lòng mà nói, Lý Ứng cũng không thực sự rõ ràng về những hành động của con trai mình. Ông chỉ biết con kiếm tiền, luyện binh, bước vào quan trường, cuối cùng là để rạng danh tổ tông. Vì thế ông vẫn luôn không nói gì. Nhưng giờ đây ông mới biết, con trai mình có những tính toán rất lớn, hơn nữa còn có thể suy diễn đại thế thiên hạ. Chỉ là, thiên hạ thật sự đã đến mức độ này rồi sao?

"Trong triều đình gian thần lộng hành, bên ngoài lại có cường địch chằm chằm nhìn. Ở phương Bắc xa xôi, nước Liêu đã như mặt trời lặn về Tây Sơn, nhưng ngay cạnh nước Liêu, nước Kim lại như mặt trời mọc ở phương Đông. Sau này chúng nhất định sẽ nam tiến." Lý Cảnh lắc đầu nói: "Triều đình căn bản không có đủ binh lực để ngăn cản quân Kim xâm lược. Đến lúc đó, phụ thân, dù người có bạc triệu gia tài, làm sao có thể chống đỡ được quân Kim như hổ như sói đây?"

Lý Ứng nghe xong, sắc mặt biến đổi. Ông vốn không hề hay biết những chuyện này, nhưng giờ nghe Lý Cảnh nói vậy, trong lòng nhất thời có chút kinh hoàng. Đối mặt với quân đội hùng mạnh như thế, cho dù có giàu có đến đâu cũng vô dụng, cuối cùng chẳng phải vẫn rơi vào tay kẻ địch sao? Không chỉ tiền bạc tài sản mà ngay cả tính mạng cũng khó giữ. Lập tức, ông cười khổ lắc đầu, vỗ vai Lý Cảnh nói: "Có lẽ con nói đúng, nhưng phụ thân đã già rồi, mọi chuyện đều phải nhờ vào chính con."

Độc giả có thể tìm thấy bản dịch đầy đủ và chính xác nhất tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free