(Đã dịch) Chương 2198 : Ngọc Long Kiệt Xích dưới thành
Lý Cảnh nhìn tòa thành trước mắt, tòa thành vô cùng đồ sộ. Tường thành và các lỗ châu mai phía trên hiển nhiên đã được đắp dày và nâng cao thêm một lần nữa, hoàn toàn khác biệt so với trước. Lý Cảnh nhận thấy, thang mây cần phải được gia cố và kéo dài thêm, nếu không sẽ không thể nào vươn tới điểm cao nhất của tường thành, điều này mang đến khó khăn rất lớn cho việc tấn công của quân Đường.
"Bệ hạ, việc tấn công tòa thành như vậy e rằng có chút khó khăn." Lâm Xung có chút bận tâm. Lời hắn nói không chỉ là tường thành kiên cố, mà quan trọng hơn là lòng phản kháng kiên định của dân chúng trong thành, đây mới là vấn đề then chốt nhất.
"Chỉ cần chúng phòng thủ, việc đó sẽ dễ làm hơn. Cứ cố gắng hết sức vây khốn, trong lúc vây khốn thì áp dụng đủ loại thủ đoạn tấn công, cố gắng hết mức tránh giao tranh trực diện." Lý Cảnh gật đầu. Đối mặt với kẻ địch ẩn mình, giao chiến giáp lá cà gần như chắc chắn sẽ gây tổn thất nặng nề, thương vong quá nhiều. Ngay cả khi quân Đường chiếm được Ngọc Long Kiệt Xích, đó cũng là một cuộc chiến không có lợi.
"Thần đã rõ." Lâm Xung gật đầu.
"Hãy lệnh Bá Nhan cùng các tướng sĩ tiêu diệt các thành trấn xung quanh Ngọc Long Kiệt Xích, bắt tất cả bách tính làm tù binh, đắp đất thành núi. Sớm muộn gì núi đất của chúng ta cũng có thể cao bằng tường thành của địch. Đến lúc đó tấn công, ta tin rằng chúng ta sẽ chiếm được nhiều ưu thế hơn, giải quyết kẻ địch cũng sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều." Lý Cảnh nói với Lâm Xung. Y hơi nhíu mày, áp dụng phương thức này vốn là chuyện quân Đường thường làm. Hơn nữa, sự thật chứng minh, thủ đoạn như vậy trong chiến tranh có thể phát huy tác dụng rất lớn, đều có thể dễ dàng đánh bại kẻ địch, cướp đoạt thành trì của chúng. Nhưng Lâm Xung lại không làm, điều này có lẽ liên quan đến phương pháp chỉ huy chiến đấu của hắn. Song, Lý Cảnh không cho rằng đây là một thói quen tốt. Đối với chiến tranh mà nói, chỉ cần đánh bại kẻ địch, bất kể dùng phương pháp nào cũng được. Lâm Xung ở phương diện này có vẻ tương đối kém cỏi.
Lâm Xung lúc đầu sững sờ, rất nhanh liền hiểu rõ ý trong lời nói của Lý Cảnh, trong lòng dâng lên một nỗi chua xót. Luận về giết chóc, hắn quả thực không phải đối thủ của Bá Nhan. Chỉ là cảm giác không theo kịp Lý Cảnh khiến hắn trong lòng có chút bất an. Tuy nhiên, hắn liếc nhìn Lý Cảnh, thấy sắc mặt Lý Cảnh bình tĩnh, dường như không có ý trách tội, trong lòng lập tức thở phào nhẹ nhõm.
Hắn cũng không khuyên nhủ Lý Cảnh, bởi vì hắn biết, khuyên nhủ cũng vô ích. Hơn nữa, sự sắp xếp của Lý Cảnh là có lý. Trước tiên giải quyết kẻ địch xung quanh, cướp đoạt tất cả tài nguyên xung quanh địch nhân, đoạt lấy lương thảo của chúng, trưng tập thanh niên trai tráng của người dân, bắt họ đắp đất thành núi, lợi dụng địa thế để đánh bại kẻ địch. Trò này ở quân Đường đã trở thành một thủ đoạn tấn công vô cùng thông thường. Thế nhưng, loại thủ đoạn tấn công này lại vô cùng hiệu quả, đã giúp quân Đường lập được công huân, tạo nên chiến tích bách chiến bách thắng. Mặc dù hành động này có phần tàn nhẫn, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là để quân Đường tổn thất nặng nề.
Trên tường thành, Ngải Đặc Tư Lan nhìn lá cờ lớn dưới tường thành, trông khác hẳn so với cờ của quân Đường trước kia. Hắn mơ hồ đoán được là Lý Cảnh đã đến. Hắn suy tư một lát, rồi cho người tìm một thương nhân biết nói tiếng Hán đến, sai người đó rao hàng với Lý Cảnh.
"Phía dưới kia chẳng phải là Đại Đường Hoàng đế bệ hạ sao? Quốc vương bệ hạ của chúng tôi muốn nói chuyện với ngài." Thương nhân truyền đạt ý của Ngải Đặc Tư Lan. Hắn lấy hết can đảm, lớn tiếng hô.
"Bệ hạ, trong thành có người muốn nói chuyện với ngài." Lâm Xung khẽ cười nói: "Không biết có nên nghe không?"
"Không cần nghe. Kẻ đã quyết định phản kháng quân đội Đại Đường của ta, dù lời có êm tai đến mấy cũng không cần nghe. Nói chuyện với những kẻ này có ý nghĩa gì sao? Chẳng lẽ còn có thể khiến trẫm rút binh sao?" Lý Cảnh lắc đầu. Không cần nghe, hắn đều biết tên kia trên tường thành muốn làm gì, chẳng qua là muốn dùng lời lẽ khuyên nhủ mình, hoặc là đề nghị tiền bạc để mình rút binh mà thôi. Mấy thứ này thì có ích lợi gì? Chẳng lẽ dùng một ít tiền bạc có thể khiến mình từ bỏ quyết tâm sao?
Nhìn bóng lưng Lý Cảnh cứ thế biến mất trước mắt, Ngải Đặc Tư Lan lập tức không biết phải làm sao. Chẳng phải nói triều Đường phương Đông là một quốc gia trọng lễ nghi sao? Ta với tư cách Quốc vương nước Hoa Lạt Tử Mô, đã đến mời ngươi nói chuyện, chẳng lẽ ngươi không nên đáp lại một tiếng sao? Ít nhất cũng phải chào hỏi chứ! Kẻ địch thì hay rồi, cứ thế dễ dàng rời đi, không hề xem mình ra gì.
"Hắn, sao hắn lại vô lễ đến thế?" Ngải Đặc Tư Lan không nhịn được chỉ vào bóng lưng Lý Cảnh nói.
"Cái này..." Thiếp Mộc Nhi Diệt Lý cũng không biết phải nói gì.
Theo lẽ thường, lúc này Lý Cảnh chẳng phải nên cùng hai bên thương nghị một lần sao? Ít nhất cũng nên giữ thể diện cho đôi bên chứ?
"Đại khái là hắn muốn tiếp tục chém giết với chúng ta, hắn sẽ không thỏa hiệp." Thiếp Mộc Nhi Diệt Lý lạnh giọng nói: "Song muốn đối phó chúng ta, tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng. Chúng ta mười mấy vạn dũng sĩ đều đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ bọn chúng đến tấn công. Đến lúc đó, tuyệt đối sẽ không có thời điểm nào tốt hơn cho chúng, các dũng sĩ của chúng ta sẽ đập tan sự kiêu ngạo của chúng!"
"Như vậy rất tốt. Hiện tại Tể tướng đang trưng thu lương thảo, tất cả lương thảo trong thành sẽ được tập trung lại. Chúng ta sẽ nhân lúc quân Đường còn chưa vây khốn thành trì, chuẩn bị phân phát cho người già yếu trong thành, đặc biệt là giữ lại thanh niên trai tráng, tập trung sức mạnh, đồng thời đối phó kẻ địch." Ngải Đặc Tư Lan siết chặt nắm đấm. Trên thực tế, kẻ được giữ lại không chỉ là thanh niên trai tráng, mà còn là những người có ích cho việc phòng thủ thành trì, những quan lại quyền quý kia vẫn ở lại trong thành. Trong thành luôn an toàn hơn nhiều so với ngoài dã ngoại. Chẳng qua những chuyện này chỉ lừa được những bách tính phổ thông, còn những quý tộc này mới là những người mà Ngải Đặc Tư Lan quan tâm nhất.
Lý Cảnh cũng không biết tính toán của Ngải Đặc Tư Lan và Thiếp Mộc Nhi Diệt Lý, mà cho dù có biết cũng chẳng bận tâm. Sau khi thánh chỉ của Lý Cảnh được hạ xuống, tam quân reo hò, một vòng cướp bóc mới lại bắt đầu. Vùng lân cận Ngọc Long Kiệt Xích chính là khu vực trọng yếu nhất của nước Hoa Lạt Tử Mô, nơi đây kinh tế phát triển, thị trường phồn vinh, đại quý tộc, đại thương nhân đông đảo. Gần kinh kỳ, các loại trang viên cũng không ít.
Ngày thường, những người này đều cao cao tại thượng, sống cuộc đời xa hoa. Nhưng giờ đây, mọi chuyện đã khác thường. Quân Đường hung hãn đột phá phòng tuyến của binh sĩ Hoa Lạt Tử Mô, chém giết trong các trang viên được phòng ngự, tranh đoạt vàng bạc châu báu. Vô số mỹ nữ cùng rượu ngon đều bị quân Đường cướp đoạt. Mỗi ngày đều có lượng lớn tiền tài được đưa về đại doanh quân Đường, vô số mỹ nữ cũng trở thành chiến lợi phẩm. Binh sĩ nước Hoa Lạt Tử Mô trên tường thành chỉ có thể trơ mắt nhìn quân Đường tàn bạo, song lại không có bất kỳ biện pháp nào, không dám xuất thành tấn công.
Các tướng sĩ quân Đường dưới thành phát ra từng đợt tiếng hoan hô. Binh sĩ trên tường thành chỉ có thể trơ mắt nhìn quân Đường không ngừng tàn phá bừa bãi các thành trấn xung quanh. Lần này, mọi chuyện còn khủng khiếp hơn lần trước. Lý Cảnh tàn nhẫn hơn Lâm Xung rất nhiều. Quân Đường giết người là thứ yếu, tàn phá mới là quan trọng nhất. Bách tính và thanh niên trai tráng bị bắt làm tù binh, cũng bắt đầu vận chuyển bùn đất, giúp quân Đường đắp đất thành núi. Trong khi đó, quân Đường lại đứng một bên giám sát những người dân này lao động. Chỉ cần lơ là một chút, một tên lính sẽ tiến lên quất một roi, tiếng kêu thảm thiết vang lên liên tục, còn quân Đường thì đứng bên cạnh phát ra từng đợt tiếng cười ha hả.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại trang chủ.