(Đã dịch) Chương 1956 : Quy thuận
Trong hoàng cung, Hoàn Nhan Lượng nhìn Gia Cát Phong, cất tiếng: "Hoàn Nhan Đặc Lý đi gặp Hoàn Nhan Nguyên Nghi, chậc chậc, hai người lại lén lút ở tửu lâu mà nhậu nhẹt, cũng thật không ngờ tới. Ngươi xem, hai người bọn họ đang âm mưu điều gì?"
"Khi Kim Lang vệ đến thì đã muộn rồi, hai người vừa dùng bữa xong, chỉ có điều sắc mặt cả hai rất khó coi. Kim Lang vệ hỏi tiểu nhị, được biết hai người đã cãi nhau một trận." Gia Cát Phong cười khổ nói: "Cũng chẳng biết hai người họ thương lượng điều gì, cuối cùng lại trở mặt với nhau."
"Một người là lão tướng của triều đình, một kẻ lại chỉ biết ăn chơi trác táng, hai người đó gặp nhau thì có thể bàn bạc chuyện gì lớn được chứ?" Hoàn Nhan Lượng khinh thường nói: "Hoàn Nhan Nguyên Nghi vẫn đáng tin cậy. Ở Đại Kim, ngoài việc dựa vào trẫm, hắn còn có thể dựa vào ai khác nữa chứ?" Hoàn Nhan Lượng chính là dựa vào điểm này.
"Thần cũng nghĩ vậy." Gia Cát Phong cười lớn nói. Hoàn Nhan Đặc Lý khác với huynh đệ của hắn, Hoàn Nhan Bỉnh Đức. Hắn mê đắm nữ sắc, trong phủ mỹ nữ thành đàn, sự dũng mãnh của người Kim đã hoàn toàn biến mất trên người hắn.
"Vẫn cần phái người đi cảnh cáo một lần. Lần đầu thì cảnh cáo, nhưng lần sau e rằng sẽ không dễ dàng như vậy nữa." Hoàn Nhan Lượng ánh mắt đảo một vòng, lạnh lẽo nói. Hoàn Nhan Đặc Lý cũng không phải kẻ tầm thường, trong ph��� có vô số mỹ nữ. Điều khiến Hoàn Nhan Lượng đặc biệt chú ý lại là phu nhân của Hoàn Nhan Đặc Lý, Bồ Sát Xoa Sát. Thật ra Bồ Sát Xoa Sát là cháu gái của hắn ta, dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn, năm nay mới mười tám tuổi, lại càng có tư sắc hơn người. Khi Hoàn Nhan Lượng vừa mới đăng cơ, từng gặp nàng một lần và từ đó khắc sâu trong tâm trí, không thể nào quên.
Gia Cát Phong nghe xong sắc mặt đại biến, vội vàng khuyên nhủ: "Bệ hạ, việc này tuyệt đối không thể tái diễn. Chúng ta vẫn cần giữ được quân tâm và dân tâm. Nếu những người này đều đứng lên phản đối bệ hạ, Thượng Kinh thành của chúng ta chắc chắn không thể giữ được." Gia Cát Phong vẫn là người kiên nhẫn, biết phân biệt nặng nhẹ.
Hoàn Nhan Lượng cùng Gia Cát Phong tuyệt đối không thể ngờ rằng, khi tính mạng bị uy hiếp, ngay cả một kẻ ăn chơi trác táng, đôi khi cũng sẽ bộc phát ra năng lực phi thường, khác hẳn người thường. Hoàn Nhan Đặc Lý chính là một điển hình như vậy. Kẻ này cả ngày chìm đắm trong tửu sắc, nhưng đối mặt với cục diện hiện tại, Hoàn Nhan Đặc Lý, một tên hoàn khố tử đệ, lại nghĩ đến trước tiên là làm sao để bảo toàn tính mạng của mình. Chỉ cần có thể giữ được tính mạng, dù phải trả giá lớn hơn nữa cũng cam lòng. Vì vậy, hắn quyết định mạo hiểm đi đến đại doanh Đường quân để dò la hư thực.
Trong màn đêm, Hoàn Nhan Đặc Lý chỉ mặc bộ giáp da thường ngày, ngay cả một tên hạ nhân cũng không mang theo, liền trèo lên tường thành. Dưới sự sắp xếp của Hoàn Nhan Nguyên Nghi, Hoàn Nhan Đặc Lý với thân hình mập mạp cứ thế xuống khỏi tường thành. Trong đêm tối, hắn chậm rãi từng bước một đi đến đại doanh Đường quân. Chưa đầy vài chục bước, lính do thám của Đường quân đã phát hiện Hoàn Nhan Đặc Lý, lập tức xông lên bắt giữ hắn.
"Ta là quý tộc người Kim, ta muốn gặp Đại Đường Hoàng đế!" Hoàn Nhan Đặc Lý hô lớn. Đáng tiếc, điều chờ đợi hắn chỉ là một cú đấm cực mạnh, đánh cho hắn bất tỉnh nhân sự.
Mãi đến khi một chậu nước lạnh hắt vào người khiến hắn tỉnh lại, hắn mới nhận ra mình đang ở trong một đại trướng rộng lớn. Trong trư��ng tuy có không ít người đứng đó, nhưng lại vô cùng yên tĩnh. Hắn lại chú ý thấy, cách đó không xa, có một nam nhân ngồi đó với vẻ uy vũ phi phàm.
"Tội thần Hoàn Nhan Đặc Lý bái kiến Đại Đường Hoàng đế bệ hạ." Hoàn Nhan Đặc Lý ngay lập tức hiểu ra nam nhân trước mắt chính là Đại Đường Hoàng đế, không chút chần chừ, lập tức xoay người quỳ rạp xuống đất.
"Ngươi chính là Hoàn Nhan Đặc Lý sao?" Lý Cảnh nhìn Hoàn Nhan Đặc Lý đang quỳ trên mặt đất, trên mặt hiện lên một tia khó hiểu. Việc Hoàn Nhan Đặc Lý đến đây là điều hắn không ngờ tới, không ngờ lại có người chủ động đến gặp mình.
"Tội thần chính là Hoàn Nhan Đặc Lý." Hoàn Nhan Đặc Lý lập tức cảm nhận được một luồng khí thế khổng lồ ập thẳng vào mặt. Đây là khí thế của một đế vương chúa tể vận mệnh của ức vạn con dân. Khiến Hoàn Nhan Đặc Lý sợ hãi đến mức cúi đầu thấp hơn nữa, trán ướt đẫm mồ hôi. Khí thế này không phải Hoàn Nhan Lượng có thể sánh bằng. Không biết vì sao, lúc này Hoàn Nhan Đặc Lý từ tận đáy lòng càng thêm tôn kính Lý C��nh.
"Ngươi đến là để quy thuận Đại Đường của ta sao?" Lý Cảnh cố nén sự hưng phấn trong lòng. Đến giờ, mọi mưu tính, cuối cùng cũng đã đến thời điểm then chốt nhất, có thể gặt hái thành quả chín muồi.
"Bẩm bệ hạ, Hoàn Nhan Lượng chuyên quyền ngang ngược, giết huynh giam mẫu, sỉ nhục hạ thần, ngay cả thê nữ của thần tử cũng không buông tha, người và thần đều căm phẫn. Trong toàn bộ kinh thành, không biết có bao nhiêu người hận không thể ăn thịt, lột da hắn. Nay vương sư đã đến, chúng thần sẵn lòng mở cửa thành, nghênh đón vương sư nhập thành." Hoàn Nhan Đặc Lý càng nói càng hưng phấn, giọng cũng càng lúc càng lớn, như thể phe của hắn thật sự là đứng về phía chính nghĩa, còn Hoàn Nhan Lượng thật sự là một kẻ tội ác tày trời.
"Bẩm bệ hạ. Người này mang họ Hoàn Nhan, thần e rằng hắn có liên quan đến Hoàn Nhan Lượng. Chẳng lẽ cũng là một thành viên của tông thất Kim sao? Nếu là một thành viên tông thất Kim, chưa chắc đã thật lòng quy thuận Đại Đường của ta. Hiện tại Đại Đường ta đang chiếm ưu thế, Thượng Kinh thành sớm muộn gì cũng sẽ thất thủ, không cần thiết phải mạo hiểm. Không bằng trước tiên đánh hạ Thượng Kinh thành, sau đó chém giết toàn bộ quý tộc người Kim trong thành, như vậy chẳng phải là sảng khoái hơn sao?" Lý Phủ bỗng nhiên lên tiếng.
"Không sai, bệ hạ. Vạn nhất đây là quỷ kế của địch nhân, quân ta chẳng phải sẽ tổn thất nặng nề sao?" Gia Luật Đại Thạch sắc mặt âm trầm, nhìn Hoàn Nhan Đặc Lý trên mặt đất mà cười lạnh nói: "Thần cho rằng, e rằng Hoàn Nhan Lượng tự thấy không phải đối thủ của quân ta, nên sai Hoàn Nhan Đặc Lý đến dâng kế trá hàng, dụ quân ta vào thành, sau đó phục kích. Thần cho rằng, người này đáng bị giết."
"Không, không, bệ hạ, tội thần làm sao có lá gan lớn đến thế, dám làm chuyện như vậy? Tội thần thật lòng muốn quy thuận Đại Đường! Kính xin bệ hạ minh xét!" Hoàn Nhan Đặc Lý lập tức mồ hôi đầm đìa. Hắn cảm giác sau lưng có rất nhiều ánh mắt đổ dồn vào, trong đó tràn ngập sát cơ và uy nghiêm, khiến hắn sợ hãi vội vàng giải thích: "Bệ hạ, hiện tại Kim quốc chẳng qua chỉ là một con thuyền rách nát sắp chìm mà thôi. Tội thần đây chỉ muốn bảo toàn tính mạng, sao có thể cam tâm chôn cùng với Hoàn Nhan Lượng hôn quân này chứ. Bệ hạ, tội thần tuyệt đối không có lá gan đó đâu!"
Lúc này Hoàn Nhan Đặc Lý trong lòng hối hận không thôi. Nếu sớm biết Đường quân khó đối phó đến vậy, hắn tuyệt đối sẽ không đến đại doanh này. Nhưng nghĩ đến tình hình hiện tại của Thượng Kinh thành, Hoàn Nhan Đặc Lý nhận ra ngoài con đường này ra, quả thực không còn cách nào khác, chỉ còn cách vội vàng dập đầu lia lịa. Dù đại trướng có trải thảm, Hoàn Nhan Đặc Lý vẫn dập đầu đến mức trán sưng vù.
Trong đại trướng hoàn toàn yên tĩnh. Lý Phủ và Gia Luật Đại Thạch sau khi nói xong cũng không lên tiếng nữa. Trong đại trướng, ngoài tiếng khóc lóc van xin của Hoàn Nhan Đặc Lý, không còn bất kỳ âm thanh nào khác.
"Đứng dậy đi!" Không biết từ lúc nào, một giọng nói bình tĩnh vang lên phía trên đầu Hoàn Nhan Đặc Lý. Hoàn Nhan Đặc Lý lập tức nhẹ nhõm thở phào trong lòng, hắn biết mình đã bảo toàn được tính mạng. Nhưng liệu có thể thuyết phục được Lý Cảnh, khiến Lý Cảnh tha mạng cho các quyền quý trong Thượng Kinh thành hay không, Hoàn Nhan Đặc Lý lại không hề có chút tự tin nào, ai mà biết được trong lòng Lý Cảnh đang nghĩ gì.
"Tội thần tạ ơn bệ hạ." Hoàn Nhan Đặc Lý khẩn trương đứng dậy, cúi đầu, trên mặt khó giấu vẻ tái nhợt.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và giữ mọi quyền.