(Đã dịch) Chương 1939 : Kinh hồn táng đảm
E rằng mọi chuyện chẳng hề đơn giản như thế, Trẫm vừa tuyên bố cho phép Hoàn Nhan Lượng rời khỏi Thượng Kinh thành, hắn ắt sẽ biết được ý đồ của chúng ta. Thần lo lắng chính là, Hoàn Nhan Lượng đã nhìn thấu kế sách này. Gia Luật Đại Thạch có chút lo lắng cất lời.
Hắn dù có nhìn thấu cũng chẳng có ích lợi gì. Có những lúc, lòng dân quyết định tất thảy. Giờ đây, hắn muốn phòng thủ cuộc tiến công của chúng ta, trong tay cần lượng lớn thanh niên trai tráng. Thế nên, một khi những người này rời đi, kế hoạch của hắn ắt sẽ gặp bất lợi. Chắc chắn hắn sẽ ngăn cản, song việc ngăn cản ra sao lại là một chuyện phiền phức. Lý Cảnh khẽ gật đầu, cười bảo: “Nhưng nếu hắn không ưng thuận, dân chúng trong thành ắt sẽ phản đối hắn. Loài kiến còn tham sống, những bách tính người Kim này cũng vậy. Chặn đứng đường sống của dân, Hoàn Nhan Lượng liệu có chống chịu nổi sự phản đối của bách tính chăng?”
Mọi người lắng nghe rồi khẽ gật đầu, đây quả là một sự lựa chọn khó khăn. Nếu ưng thuận, đông đảo thanh niên trai tráng ắt sẽ rời khỏi Thượng Kinh thành, sự phòng ngự của Thượng Kinh thành cũng sẽ thành vấn đề. Nếu không chấp thuận, bách tính Thượng Kinh thành đều sẽ đứng dậy phản đối hắn, Hoàn Nhan Lượng cũng sẽ không có bất kỳ biện pháp nào.
Thôi được, hãy đem quyết định của Trẫm loan báo cho bách tính Thượng Kinh thành. Đồng thời, hãy mở rộng Bắc Môn đang bị vây hãm, để người Thượng Kinh mau chóng rời đi, tránh để đến lúc đó sinh linh đồ thán. Trẫm là một người nhân từ, chẳng hề muốn nhìn cảnh sinh linh đồ thán chút nào. Chờ khi diệt trừ Kim quốc, những người dân này đều sẽ là con dân của Trẫm. Lý Cảnh nở nụ cười, ha hả nói: “Hãy nói cho Hoàn Nhan Lượng biết, lời Trẫm đã phán vẫn vẹn nguyên như thế. Thậm chí cả những đại quân ấy cũng có thể rời đi, miễn là họ buông bỏ binh khí cùng khôi giáp trong tay. Suy cho cùng, Kim binh và người Kim khác biệt lớn nhất chính là vũ khí và khôi giáp. Chỉ cần họ vứt bỏ vũ khí cùng khôi giáp, tức là con dân Đại Đường, quân đội Đại Đường sẽ không động thủ với con dân Đại Đường.”
Mọi người nghe xong đều phá lên cười ha hả. Chỉ cần những người Kim này mất đi binh khí, cũng đồng nghĩa với việc mất đi sức phản kháng. Về sau, quân đội Đại Đường muốn xử trí những người này ra sao, tất thảy đều dựa vào quyết định của Lý Cảnh.
Lý Cảnh ban xuống một đạo thánh chỉ, các văn thư bên cạnh liền nhao nhao biên soạn thành thánh chỉ. Cao Sủng lại truyền lệnh cho binh sĩ, dùng tên bắn nh��ng đạo thánh chỉ này vào trong thành. Một mặt làm loạn quân tâm của người Kim, mặt khác, cũng có thể khiến người Kim chẳng rảnh bận tâm tới việc xây dựng đống đất cùng pháo đài bên ngoài thành.
Lý Cảnh bên này tuy đã hạ thánh chỉ, nhưng các pháo đài bên ngoài thành vẫn đang trong quá trình xây dựng. Người Kim cũng chẳng ngăn cản. Hoàn Nhan Đản vừa chiến tử, Hoàn Nhan Lượng lại vội vã đăng cơ xưng đế. Trong thành lòng người hoang mang bàng hoàng, từ vương công quý tộc cho đến lê dân bách tính đều như vậy. Ai còn tâm tư canh giữ Lý Cảnh và Đường quân ngoài thành nữa. Đặc biệt là những vương công quý tộc ấy, trong số họ có rất nhiều người trước đây từng phản đối Hoàn Nhan Lượng. Giờ khắc này, họ lo lắng Hoàn Nhan Lượng sẽ trả thù hơn. Ai còn tâm trí lo toan phòng ngự Thượng Kinh thành nữa? Tất cả mọi người đều quan tâm đến sự an toàn tính mạng của mình, thậm chí có người còn nghĩ xem có cách nào trốn thoát hay không. Mọi người đối với tương lai của Kim quốc càng thêm không còn lòng tin.
Từ dưới thành, binh sĩ Đường quân liên tục hô to từng đợt, cùng những đạo thánh chỉ của Lý Cảnh được bắn vào trong thành. Thượng Kinh thành một mảnh lòng người hoang mang bàng hoàng. Mặc kệ lời Lý Cảnh nói có phải là sự thật hay không, nhưng cuối cùng vẫn có một tia hy vọng sống. Lúc này mà ở lại trong thành, gần như chính là tình cảnh tuyệt vọng. Đã như vậy, chi bằng bỏ trốn. Có lẽ Đường quân thật sự sẽ mở một con đường sống. Lòng người Kim lập tức nảy sinh vô vàn tâm tư.
Loài kiến còn tham sống, huống hồ là con người. Chẳng những là những bách tính ấy, mà ngay cả một số vương công đại thần cũng đều như vậy.
Bên trong một tòa đại trạch tại Thượng Kinh thành, hoặc nói đúng hơn là một phủ đệ, nơi đây cư trú chính là hậu duệ của Thái Tông Hoàn Nhan Thịnh, như Hoàn Nhan Biện, Hoàn Nhan Tông Triết, Hoàn Nhan Kinh và các tông thất hậu duệ khác. Ngày thường, những người này đều sống trong vinh hoa phú quý. Ngay cả khi Hoàn Nhan Đản lên ngôi, cuộc sống của họ cũng khá sung túc. Mặc cho vật tư trong Thượng Kinh thành khan hiếm, những người này vẫn sống cuộc sống ăn chơi trác táng. Nhưng giờ đây, những người này lại mang nỗi lo âu. Hoàn Nhan Lượng đăng cơ xưng đế, đối với những người thuộc chi Thái Tông mà nói, đây tuyệt đối chẳng phải tin tức tốt lành gì.
Hoàn Nhan Lượng thuộc dòng dõi hậu duệ của Thái Tổ Hoàn Nhan A Cốt Đả. Dù người ngoài nhìn vào, Hoàn Nhan A Cốt Đả và Hoàn Nhan Thịnh là hai anh em, hơn nữa tình nghĩa huynh đệ của họ lại vô cùng thân thiết, ngay cả ngai vàng cũng có thể nói nhường là nhường. Nhưng thực tế, mọi việc tuyệt đối chẳng đơn giản như vẻ bề ngoài. Chớ quên rằng, năm đó mấy người con của Hoàn Nhan A Cốt Đả đều đã trưởng thành khôn lớn, thậm chí còn theo Hoàn Nhan A Cốt Đả chinh chiến thiên hạ. Ngai vàng không truyền cho con trai mình mà lại truyền cho đệ đệ của mình, há chẳng phải là có vấn đề ư?
Cho đến nay, bên ngoài vẫn còn lời đồn đãi rằng Hoàn Nhan Thịnh đã ngụy tạo di chiếu, tự mình đăng cơ xưng đế tại Thượng Kinh. Ai mà biết Hoàn Nhan Lượng sau khi lên ngôi liệu có "thu sổ tính nợ" hay không. Hoàn Nhan Biện cùng mấy người khác bắt đầu tụ họp để bàn bạc chuyện tương lai.
“Hiện giờ Địch Cổ Nãi đã đăng cơ xưng đế, người này quả là một nhân vật hung ác, điều ấy ai cũng rõ. Ta lo lắng sau này cuộc sống của chúng ta sẽ chẳng dễ chịu mấy.” Hoàn Nhan Biện vừa mở lời đã định rõ giọng điệu. Hoàn Nhan Lượng này quả là một kẻ lợi hại, chẳng giống Hoàn Nhan Đản, ít nhất cũng nói ra đôi chút tình cảnh bề mặt. Hoàn Nhan Lượng này ắt sẽ chẳng làm vậy.
“Chẳng lẽ hắn còn sẽ giết chúng ta ư? Hiện tại ta lo lắng không phải Địch Cổ Nãi, mà là Đường quân ngoài thành. Theo ta thấy, người Kim chúng ta e rằng khó lòng chống đỡ nổi. Đại quân Lý Cảnh có đến mấy chục vạn người, cho dù có đánh bại được đợt đầu thì liệu có ích gì? Phía sau còn có quân đội liên tục không ngừng kéo đến. Thật khó khăn thay!” Người đang nói chính là Hoàn Nhan Tông Triết, dáng người hắn mập mạp, khuôn mặt bóng dầu, duy chỉ có đôi mắt lại lóe lên một tia âm trầm.
Thật khó lòng tưởng tượng nổi, năm đó Hoàn Nhan A Cốt Đả và Hoàn Nhan Thịnh đều là hai vị cái thế hào kiệt. Thế mà con cháu của họ, chỉ trong vỏn vẹn mười mấy năm, đã sa đọa đến nông nỗi này, đến nỗi phải lo lắng Đường quân ngoài thành. Điều này nếu đặt vào thời của A Cốt Đả và Hoàn Nhan Thịnh, gần như là chuyện không thể nào.
“Vậy phải làm sao đây?” Hoàn Nhan Kinh không kìm được cất lời, thần sắc lộ rõ vẻ sợ hãi.
“Rời khỏi nơi này, lúc này chỉ còn cách rời khỏi nơi này. Mang theo tiền tài xuôi về phương Bắc. Đợi đến khi thiên hạ ổn định, chúng ta sẽ quay lại. Có lẽ khi ấy, thiên hạ thái bình, Lý Cảnh cũng sẽ không còn chú ý đến những người như chúng ta nữa.” Hoàn Nhan Biện trầm mặc hồi lâu mới lên tiếng: “Cũng chỉ có như vậy, chúng ta mới có thể bảo toàn tính mạng và tài phú. Theo Hoàn Nhan Lượng, chúng ta ắt hẳn phải chết không nghi ngờ gì. Hoàn Nhan Lượng không giết chúng ta thì Lý Cảnh cũng sẽ ra tay.”
“Phải, chỉ có cách rời khỏi nơi này. Các văn thư mà Lý Cảnh bắn vào thành, ai nấy đều đã thấy. Chỉ cần không mang theo binh khí, chúng ta liền có thể rời đi. Dù là ai, ngay cả Hoàn Nhan Lượng cũng đều phải như vậy.” Hoàn Nhan Tông Triết vỗ đùi, lớn tiếng nói.
“Chỉ e Hoàn Nhan Lượng sẽ không ưng thuận.” Hoàn Nhan Biện cuối cùng hóa thành một tiếng thở dài. Những người này dù sao cũng là tông thất hoàng gia, nếu ngay cả tông thất cũng muốn bỏ trốn, Thượng Kinh thành này cũng sẽ không cần phải giữ nữa.
“Sao thế, chúng ta cũng là huyết mạch Thái Tông, chẳng lẽ không được phép rời khỏi nơi này ư?” Hoàn Nhan Kinh gầm lên, lời hắn nói khiến những người thuộc chi Thái Tông đều nhao nhao tán đồng.
“Vậy trước hết hãy phái một người đi gặp hắn. Thuyết phục để những dân chúng ấy rời đi. Còn chúng ta, tất cả hãy hóa trang thành bách tính, theo sau họ cùng rời khỏi Thượng Kinh thành.” Hoàn Nhan Biện sau cùng nói.
Mọi người liên tục gật đầu đồng tình.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.