(Đã dịch) Chương 1879 : Ảnh hưởng
Yến Kinh, Trương Hiếu Thuần ngồi trong Chính Sự Đường, sắc mặt âm tình bất định. Trước mặt hắn là những tấu chương chất cao như núi, đây đều là tấu chương từ Ngự Sử Đài. Nội dung những tấu chương này Trương Hiếu Thuần đều nhớ rất rõ, chúng đều tố cáo Tần Vương tàn bạo, bất nhân. Tần Vương Lý Định Bắc ở Tây Bắc đã tàn sát mấy vạn người tộc Đảng Hạng, thậm chí không buông tha cả già yếu. Tin tức truyền về Yến Kinh, lập tức khiến cả kinh thành xôn xao bàn tán. Một số Ngôn quan thậm chí còn mang tấu chương đến Chính Sự Đường.
Đương nhiên, những Ngôn quan này đều nhao nhao yêu cầu triệu hồi Tần Vương về, để Thiên tử dạy bảo. Nhưng trên thực tế, đây chính là muốn khuyên can Bệ hạ, thậm chí muốn bãi bỏ ý định phong Lý Định Bắc làm Thái tử của Lý Cảnh. Điều này có thể thành hiện thực sao? Trương Hiếu Thuần cho rằng, đây là một chuyện không thể nào.
"Trương đại nhân." Một giọng nói mệt mỏi truyền đến, chỉ thấy Tào Cảnh chậm rãi bước vào. Trương Hiếu Thuần liếc nhìn đối phương. Tuy khoác quan bào màu tím nhưng vẻ mệt mỏi trên mặt vẫn khó che giấu. Mặc dù mấy năm nay Hộ Bộ có chút tích trữ, nhưng với việc Đại Đường Hoàng đế nam chinh bắc chiến, Tào Cảnh, với tư cách chủ quản Hộ Bộ, cũng có những nỗi khổ tâm riêng.
"Thế nào, bên Binh Bộ lại giục tiền lương rồi sao?" Trương Hiếu Thuần không nhịn đư���c cười khổ. Dù đứng ở địa vị cao sang, nhưng mỗi người đều có nỗi khổ riêng, ngay cả ta cũng vậy.
"Chiến tranh diễn ra vào mùa đông, việc vận chuyển tiền lương đã khó khăn, nhưng đó chỉ là thứ yếu. Vấn đề mấu chốt là áo bông và quân phục mùa đông, điều này mới thực sự khó khăn." Tào Cảnh lắc đầu, nói: "Hiện tại các nương nương đều đang huy động cung nữ dệt áo bông, nhưng không biết trong quân có bao nhiêu tướng sĩ, muốn gom đủ số áo bông này trong thời gian ngắn thật là vô cùng khó khăn."
"Hừ, năm đó tiền triều, các tướng sĩ vượt qua mùa đông như thế nào? Bọn vũ phu này, nay cuộc sống tốt đẹp hơn lại không biết trân quý!" Trương Hiếu Thuần bất mãn nói.
Tào Cảnh lắc đầu, nói: "Tiền triều rất ít khi khai chiến vào mùa đông. Ngươi nhìn Đại Đường bây giờ xem, bốn phương tám hướng chỗ nào chẳng có chiến tranh nổ ra. Các tướng sĩ đều muốn giành chiến thắng, việc họ đòi quân phục mùa đông cũng là lẽ đương nhiên. Chẳng còn cách nào khác, đành phải tăng thêm nhân lực thôi! Còn bên ngươi thì sao? Nghe nói mấy ngày nay mấy tên đó ồn ào dữ lắm?"
Trương Hiếu Thuần chỉ vào đống tấu chương trước mặt, nói: "Ngươi nhìn xem, những tấu chương này chất thành núi! Hừ, mấy tên này, miệng thì nói là khuyên nhủ, nhưng kỳ thực, tâm tư của đám người này ai mà chẳng rõ, đều mong Hoàng đế có thể đổi một vị quân vương nhân từ, nhu nhược. Tần Vương điện hạ cực kỳ giống Thiên tử, sát phạt quả quyết, khiến người ta phải run sợ. Nói cho cùng, mấy tên này chỉ là sợ hãi!"
"Mấy tên này đúng là ngu xuẩn, lẽ nào chúng cho rằng Tấn Vương thật có thể nắm giữ giang sơn hay sao? Đúng là một lũ ngu ngốc!" Tào Cảnh không nhịn được mắng. Hắn cũng chẳng quản những lời này sau khi truyền ra ngoài sẽ mang đến cho mình phiền phức gì.
"Tào huynh, xin nói cẩn thận." Trương Hiếu Thuần vội vàng ngăn Tào Cảnh lại. Đằng sau chuyện này là ai, mọi người đều rõ cả. Tấn Vương Lý Định Quốc chiêu mộ hiền tài, đãi ngộ sĩ nhân, danh tiếng văn chương vang khắp thiên hạ, đây là chuyện ai cũng biết. Thậm chí đằng sau những Ngự Sử Ngôn quan này đều có bóng dáng của Tấn Vư��ng, nhưng nói ra thì không hay chút nào.
"Thế nào, ngươi không dám nói, ta lại dám nói!" Tào Cảnh bất mãn trừng Trương Hiếu Thuần một cái, hừ lạnh nói: "Bệ hạ đã hạ lệnh cho các hoàng tử tổ kiến thân vệ đại quân, Tần Vương được hạn mức năm ngàn người, ban danh hiệu Vũ Lâm Vệ. Còn các hoàng tử khác, thân vệ chỉ ba nghìn người, cũng không được ban tặng bất kỳ danh hiệu nào. Đây chính là một tín hiệu rõ ràng! Buồn cười thay, những kẻ này lại cho rằng Bệ hạ chưa xác định vị trí Thái tử, chẳng phải là chuyện nực cười hay sao? Chẳng lẽ bọn chúng không sợ Tần Vương sau khi lên ngôi sẽ tìm những kẻ này tính sổ sao?"
"Cho nên bọn họ chỉ là khuyên nhủ." Ngoài cửa, một giọng nói già nua vang lên, Triệu Đỉnh chầm chậm bước vào, nói: "Để chúng ta khuyên nhủ Tần Vương lấy nhân từ làm gốc, không nên coi thường những kẻ này. Khà khà, mấy tên này, đối phó với phản nghịch thì nên chém tận giết tuyệt. Tần Vương điện hạ làm vậy vẫn còn quá nhân từ."
"Thế nhưng, những người này lại không cho là như vậy. Họ cho rằng người Đảng Hạng ở Tây Bắc tạo phản chỉ là số ít, phần lớn là do bất đắc dĩ. Hành động lần này của Tần Vương chỉ khiến người Đảng Hạng lo sợ, cho rằng Đại Đường sẽ tìm họ tính sổ sau này, rồi sẽ có thêm nhiều người tạo phản, bất lợi cho sự ổn định của thiên hạ. Bọn họ thậm chí còn cho rằng tất cả những chuyện này lại có liên quan đến Lâm Công gia. Họ cho rằng chắc chắn có thể giữ vững Tây Bắc, cứ để Tấn Vương đi, Tấn Vương lòng nhân từ ắt sẽ cảm động những người Đảng Hạng này." Trương Hiếu Thuần không nhịn được bật cười.
"Nếu thiên hạ đều dễ dàng ổn định như vậy, vậy cần gì đến quân đội Đại Đường của ta nữa." Triệu Đỉnh thở dài một tiếng, từ một bên lấy ra một cây bút lông, chấm mực xanh, mở một bản tấu chương, viết mấy chữ lên đó, đoạn quay sang Trương Hiếu Thuần nói: "Cứ theo đó mà ban ra, cho mấy tên này đi học võ, rèn luyện một tháng đi. Cả ngày ăn cơm, cầm bổng lộc triều đình mà không có việc gì làm, chỉ biết nói mấy lời vô dụng. Bệ hạ đối với bọn chúng thật sự là quá tốt rồi!"
Ngự Sử Ngôn quan có quan trọng không? Rất quan trọng. Những người này phần lớn là thanh lưu, không cần tốn quá nhiều tiền để nuôi, lại đại diện cho bộ mặt của triều đình, đại diện cho việc Đế vương biết lắng nghe lời can gián, là một đời minh quân. Ngay cả Lý Cảnh cũng không ngoại lệ. Nhưng có lúc, những thanh lưu này lại khiến người ta cảm thấy buồn nôn, thậm chí ngay cả quan văn như Triệu Đỉnh cũng không ưa những thanh lưu này.
"Đúng là nên cho bọn chúng rèn luyện một phen." Trương Hiếu Thuần không nhịn được cười nói: "Đặc biệt là Thang Tư Thối kia, ôi, thật không biết phải nói gì cho phải. Chi bằng cứ để hắn vào quân doanh, mở mang kiến thức một chút về bọn vũ phu thô thiển, tránh cho cả ngày chỉ biết mở miệng nhân nghĩa, ngậm miệng nhân nghĩa." Trương Hiếu Thuần từ trong chồng tấu chương trước mặt lấy ra một bản, nó đã được ghi chú, hiển nhiên ông ta có chút bất mãn với Thang Tư Thối.
Tại Phan Lâu, mấy gã thư sinh gầy gò tụ tập lại một chỗ. Nếu Triệu Đỉnh có mặt ở đây, ắt sẽ nhận ra mấy người này đều là Ngôn quan của Ngự Sử Đài, thậm chí trong đó còn có một Thang Tư Thối. Ngày thường, họ đến quán rượu Phan Lâu, luận bàn giang sơn, cũng là vui vẻ vô cùng.
"Thang huynh, lần này chúng ta lại đắc tội Tần Vương rồi. Nếu quay về Tần Vương tìm chúng ta gây phiền phức thì phải làm sao đây?" Một thư sinh khoảng ba mươi tuổi ngồi giữa hỏi. Hắn sắc mặt tái nhợt, hai mắt vô thần, tên là Phạm Tông Doãn, cùng khóa tiến sĩ với Thang Tư Thối.
"Cái gì mà đắc tội Tần Vương? Chúng ta là khuyên nhủ Tần Vương, xin Bệ hạ triệu hồi người về. Tần Vương chủ trì chính sự rất tốt, nhưng chuyện đánh trận thì vẫn nên giao cho người khác làm. Ngô Vương, Tấn Vương hay các Vương gia khác đều có thể. Tần Vương nhất định sẽ kế thừa hoàng vị, nên chuyên tâm chủ trì chính sự." Thang Tư Thối lắc đầu nói: "Chúng ta cũng chỉ là một tấm lòng tốt, Tần Vương làm sao lại tìm chúng ta gây phiền phức chứ?"
"Thân vệ quân của Tần Vương được gọi là Vũ Lâm Vệ, điều này đã nói rõ vấn đề rồi. Bệ hạ đã xác định vị trí Thái tử." Phạm Tông Doãn nhíu mày, trong lời nói đầy vẻ hối hận.
Ai bảo tin tức này lại đến quá muộn chứ? Mọi người vừa trình tấu chương lên chưa đầy một ngày thì Chính Sự Đường đã có tin tức truyền đến. Đại Đường Hoàng đế từ Cao Ly ban xuống ý chỉ: các hoàng tử được tuyển chọn thân vệ, số lượng từ ba ngàn đến năm nghìn, riêng Lý Định Bắc có năm nghìn, hơn nữa còn đích thân ban tặng danh hiệu "Vũ Lâm Vệ". Điều này lập tức chấn động triều chính, khiến trong lòng những người này sinh ra vô vàn hối hận.
Bản dịch này do truyen.free dày công thực hiện, kính mong chư vị độc giả tôn trọng.