(Đã dịch) Chương 1794 : Người Kim khóc choáng ở nhà xí
Trên đường quan lộ, vô số đại quân đang chậm rãi tiến bước. Lý Cảnh mình khoác giáp trụ, sải bước giữa đội quân. Ông đã quyết định tự mình dẫn quân xuất chinh, bởi lẽ việc tiêu diệt Hoàn Nhan Tông Bật ở Lâm Hoàng phủ là một sự kiện trọng đại.
"Bệ hạ, tin chiến thắng! Bệ hạ, tin chiến thắng!"
Trên đường quan lộ, mấy kỵ mã phi như bay đến, lớn tiếng hô: "Bẩm Bệ hạ, ba ngày trước, Lý quận vương đã đánh tan Hoàn Nhan Tông Bật, Ngụy vương đã chém Hoàn Nhan Tông Bật tại trận, đại quân đã công phá Lâm Hoàng phủ!"
Người đưa tin phi nhanh đến trước mặt Lý Cảnh, quỳ một gối xuống đất, dâng lên văn thư báo tiệp. Mọi người xung quanh nghe tin, sắc mặt lúc sáng lúc tối, rồi rất nhanh quỳ rạp xuống đất, hô vạn tuế vang dội. Bọn họ hiểu rằng, Hoàn Nhan Tông Bật đã bị đánh giết, thì người Kim cũng đồng nghĩa với việc bị chặt đứt một cánh tay. Còn lại một Hoàn Nhan Lượng thì chẳng có gì đáng lo, đánh tan người Kim cũng chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.
Lý Cảnh trong lòng cũng rất đỗi vui mừng. Ông tiếp nhận văn thư báo tiệp, xem xét kỹ lưỡng một lượt, rồi mới nói: "Tiếp tục tiến quân! Sớm ngày tới Lâm Hoàng phủ!" Mọi người nhận ra, hoàng đế Đại Đường không vui mừng như vẻ bề ngoài. Chẳng lẽ đánh thắng trận mà còn không vui sao? Huống hồ hiện tại đã tiêu diệt Hoàn Nhan Tông Bật, một đại sự như vậy chẳng lẽ không nên tỏ vẻ cao hứng chút sao?
"Bệ hạ, lẽ nào đại quân tổn thất nặng nề sao?" Lý Phủ nhìn thấu tâm tư của Lý Cảnh, không kìm được nói: "Bệ hạ, Hoàn Nhan Tông Bật nắm giữ đội quân mạnh nhất của người Kim. Việc tiêu diệt Hoàn Nhan Tông Bật mà tổn thất nặng nề cũng là lẽ thường tình. Dù sao cuối cùng chúng ta đã đánh bại địch nhân, Bệ hạ nên vui mừng mới phải chứ."
"Dù là kỵ binh thảo nguyên Bá Nhan hay bộ binh Lý Kiều, đều đã bị đánh cho tàn tạ. Hơn ba mươi tướng lĩnh tử trận, binh sĩ tổn thất hơn mười vạn người." Lý Cảnh thở dài một tiếng nói: "Thây chất thành núi, máu chảy thành sông. Sông hộ thành của Lâm Hoàng phủ đều bị máu tươi nhuộm đỏ. Hoàn Nhan Tông Bật quả thực hung tàn, thà tử trận chứ không chịu đầu hàng. Lâm Hoàng phủ chỉ có mấy trăm người trốn thoát, số còn lại đều chết trận, vậy mà không một ai đầu hàng. Hắn lợi hại hơn Hoàn Nhan Lượng nhiều."
"Bệ hạ, nếu vậy, e rằng kế hoạch của chúng ta sẽ phải thay đổi." Lý Phủ nói: "Binh mã của phe quận vương, sau đại chiến, e rằng rất khó tham gia vào trận chiến tiếp theo trong thời gian ngắn, cần phải chỉnh đốn một thời gian. Trong khoảng thời gian này e rằng sẽ tạo cơ hội cho Hoàn Nhan Lượng chỉnh đốn quân đội."
"Dù chỉnh đốn thế nào cũng chẳng có tác dụng gì. Mất đi Hoàn Nhan Tông Bật, người Kim cũng đồng nghĩa với việc đã bị chúng ta đánh gãy xương sống. Bởi vậy, trẫm căn bản không quan tâm đến binh lực còn sót lại của người Kim. Trẫm chỉ nghĩ đến những tướng sĩ đã tử trận, mười mấy vạn người, không biết có bao nhiêu gia đình vì trận chiến này mà tan nát, bao nhiêu thê tử mất đi trượng phu, bao nhiêu mẫu thân mất đi nhi tử, nhi tử mất đi phụ thân." Lý Cảnh lắc đầu, ông biết rõ chiến tranh sẽ có người chết, nhưng một trận chiến tranh mà chết đến mười mấy vạn người, vẫn khiến ông chấn động.
"Người Kim vẫn còn ý chí phản kháng." Lý Phủ lập tức hiểu rõ suy nghĩ trong lòng Lý Cảnh. Những binh lính tử trận cần một khoản lớn tiền trợ cấp, nhưng đó chỉ là một khía cạnh. Đại Đường giàu có, số tiền này chưa đủ để khiến Bệ hạ bận tâm. Điều Lý Cảnh lo lắng chính là lối đánh liều mạng của người Kim. Dù nhìn Bệ hạ có vẻ không quan tâm, nhưng nếu người Kim cứ giữ quyết tâm chống cự như vậy, Đại Đường chắc chắn sẽ phải tổn thất thêm nhiều nhân lực.
Quảng Ninh phủ, vốn là Lộ Châu, sau khi bị Hoàn Nhan A Cốt Đả tấn công và chiếm đóng, đã đổi tên thành Quảng Ninh phủ. Thành tường Quảng Ninh phủ kiên cố vững chắc, bởi lẽ đây là nơi đặt nha phủ, độ kiên cố của tường thành vượt xa bốn huyện phía dưới rất nhiều.
Sau khi Hoàn Nhan Lượng lui về giữ Quảng Ninh phủ, buổi tối ngay cả ngủ cũng không yên giấc. Mọi việc trong quân đã giao cho thủ hạ xử lý, còn mình thì cả ngày ngồi trên tường thành, nhìn về phương bắc, hy vọng có thể trông thấy bụi mù từ phương bắc bay tới. Dù kiêng kỵ Hoàn Nhan Tông Bật, nhưng giờ khắc này, hắn không thể không thừa nhận, có Hoàn Nhan Tông Bật và không có Hoàn Nhan Tông Bật là hoàn toàn khác biệt. Đội quân gần mười vạn người ấy có thể giúp hắn làm rất nhiều chuyện.
"Vương gia." Gia Cát Phong, dưới sự hộ vệ của Giáp Nhất, lên tường thành, nhìn Hoàn Nhan Lượng. Trong ánh mắt ông ta lóe lên một tia kiêng kỵ sâu sắc. Người trẻ tuổi này từ khi thất bại trong một trận chiến, cả người đã thay đổi hoàn toàn. Trước kia còn biết chiêu hiền đãi sĩ, nay trên mặt đã mất đi nụ cười, đôi mắt thỉnh thoảng lóe lên một tia sáng quỷ quyệt, khiến người ta không rét mà run. Gia Cát Phong mưu trí cực cao, nhưng lúc này cũng không dám khinh thường đối phương.
"Là tin tức từ Thượng Kinh truyền đến ư?" Hoàn Nhan Lượng trên mặt bỗng nhiên hiện ra một nụ cười, nhưng nụ cười ấy chẳng những không mang đến cho người ta một tia ấm áp nào, ngược lại khiến Gia Cát Phong có chút kinh hồn bạt vía.
Đây không phải lần đầu Hoàn Nhan Đản gửi thư đến. Sau khi Hoàn Nhan Lượng rút lui về Quảng Ninh phủ, Hoàn Nhan Đản đã phái người đưa thư tới, một phong thư nối tiếp một phong thư, lời lẽ cũng ngày càng nghiêm khắc. Ban đầu, Hoàn Nhan Lượng còn có chút hổ thẹn, nhưng rất nhanh sự hổ thẹn này biến mất không tăm hơi, thay vào đó là sự phẫn nộ.
"Thượng Kinh gần đây hai ngày không có tin tức nào truyền đến. Lần này tới là tin từ Lâm Hoàng phủ." Gia Cát Phong thấp giọng nói.
"Lâm Hoàng phủ thất thủ ư?" Hoàn Nhan Lượng hít một hơi thật sâu, cười khổ nói: "Hoàn Nhan Tông Bật với gần mười vạn đại quân, ngăn cản hai mươi vạn nhân mã, có thể chống đỡ đến bây giờ đã là rất không tệ rồi, thất bại cũng là chuyện rất đỗi bình thường."
"Vương gia, Lâm Hoàng phủ không chỉ thất thủ, mà là toàn quân bị diệt. Số người trốn về không đầy trăm. Những người này vừa mới vào thành." Gia Cát Phong nói với giọng đắng chát: "Hoàn Nhan đại tướng quân đã tử trận."
Sắc mặt Hoàn Nhan Lượng lập tức thay đổi, cả người đứng bất động tại chỗ, vẻ mặt bình tĩnh đến đáng sợ, rất nhanh sau đó váng vất cả người, run rẩy không ngừng, không kìm được nói: "Làm sao có thể, Hoàn Nhan Tông Bật làm sao có thể tử trận? Hắn là đệ nhất tướng lĩnh của Đại Kim ta, dưới trướng tinh binh cường tướng vô số. Ngay cả khi ta có chết trận, Hoàn Nhan Tông Bật cũng không thể nào tử trận."
Hoàn Nhan Lượng căn bản không thể nào chấp nhận tin Hoàn Nhan Tông Bật tử trận. Hắn và Hoàn Nhan Tông Bật tranh quyền đoạt lợi, kiêng kỵ Hoàn Nhan Tông Bật, nhưng khi nghe được tin Hoàn Nhan Tông Bật tử trận lúc này, lại giống như sấm sét giữa trời quang. Trong đôi mắt rực lửa thế mà lại đong đầy nước mắt.
"Điện hạ, Hoàn Nhan đại tướng quân tuy rằng tử trận, nhưng ông ấy đã tiêu diệt số địch nhân gần gấp đôi quân ta. Đại quân Bắc lộ của Đại Đường tổn thất nặng nề, ít nhất trong vòng nửa năm sẽ không thể khôi phục nguyên khí. Đại tướng quân dù đã chết, nhưng đối với Đại Kim ta mà nói, đây là công lao to lớn. Vương gia vẫn nên nén bi thương mới phải." Gia Cát Phong vội vàng nói.
"Bản vương biết rồi." Sắc mặt Hoàn Nhan Lượng cũng chẳng khá hơn bao nhiêu. Việc tiêu diệt bao nhiêu địch nhân, lúc này đối với hắn đã không còn bất kỳ sức hấp dẫn nào. Hắn tình nguyện Hoàn Nhan Tông Bật lúc này vẫn còn sống sót.
"Vương gia." Gia Cát Phong còn định nói thêm điều gì.
"Lui xuống đi! Ta muốn yên tĩnh một chút." Hoàn Nhan Lượng khoát tay áo, nói: "Đem tin tức này báo về Thư���ng Kinh đi! Nói cho Hoàn Nhan Đản, để hắn chuẩn bị trận chiến cuối cùng! Ta mệt mỏi rồi, muốn nghỉ ngơi thật tốt một chút. Mọi việc trong quân sẽ phải dựa vào tiên sinh."
"Vâng." Gia Cát Phong thở dài thật sâu, hướng Hoàn Nhan Lượng hành lễ rồi chậm rãi lui xuống.
Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng của truyen.free.