(Đã dịch) Chương 1730 : Triều đình biện luận
Trương Hiếu Thuần liếc nhìn Lý Định Bắc, không kìm được tiến lên nói: "Điện hạ, nếu là trước kia, đối đãi dị tộc như vậy là chuyện thường tình, nhưng giờ đây tình thế đã khác. Đại Đường ta tranh chiến với người Kim, tất thắng không nghi ngờ. Những dân du mục thảo nguyên này chẳng bao lâu nữa cũng sẽ trở thành con dân Đại Đường ta. Sao có thể đối xử với con dân Đại Đường ta như vậy được?"
"Trương đại nhân, hiện tại những dân du mục này vẫn chưa phải là con dân của Đại Đường ta!" Lý Định Bắc quay người đối diện Trương Hiếu Thuần, cười nói: "Bọn họ thà chịu chết đói cả mùa đông cũng nguyện ý cung cấp lương thảo, binh lính cho người Kim. Thử nghĩ, nếu người Kim cả mùa đông không có tiếp tế gì, đến mùa xuân liệu còn đủ sức giao chiến với đại quân Đại Đường ta sao? Liệu có thể đánh bại quân đội Đại Đường ta sao? Lúc ấy, e rằng hai vạn đại quân của đại ca ta cũng đủ sức đánh bại Hoàn Nhan Tông Bật rồi! Bản vương cho rằng, tất cả những kẻ thù trên thảo nguyên kia vẫn chưa hiểu rõ về Đại Đường ta. Chỉ khi trải qua máu tươi và đao kiếm, bọn chúng mới biết được hậu quả khi đối đầu với Đại Đường. Phụ hoàng, nhi thần cho rằng sách lược của quận vương điện hạ là chính xác."
Đến lúc này, Lý Định Bắc mới hiểu vì sao một chuyện nhỏ lại khiến mọi người trong Ngự Thư Phòng im lặng, không dám đưa ra bất kỳ đề nghị nào. Quyết sách của Lý Kiều chính là huyết tẩy toàn bộ thảo nguyên, và trong triều, một số người có dị nghị với sách lược này. Ngay cả Lý Cảnh cũng không dám tùy tiện đồng ý quyết sách của Lý Kiều trên thảo nguyên, bởi vì một khi có vấn đề nhỏ, cục diện toàn bộ thảo nguyên có thể sụp đổ. Những dân du mục thảo nguyên kia sẽ hoàn toàn gia nhập phe người Kim, tiến hành chặn đánh Đại Đường. Khi ấy, mấy chục vạn đại quân Đại Đường sẽ sa vào vũng lầy chiến tranh.
"Tần vương điện hạ, vốn dĩ những dị tộc trên thảo nguyên đã ôm trong lòng đầy cừu hận vì Trung Nguyên ta chiếm cứ thảo nguyên. Nếu lại làm như vậy, sau này Trung Nguyên ta làm sao có thể chưởng khống được nơi này? Kính xin bệ hạ minh xét, vẫn nên để Bá Nhan tướng quân chưởng quản đại quân, đối phó Hoàn Nhan Tông Bật." Trương Trạch Đoan cũng lên tiếng.
Đã có hai vị Đại học sĩ phản đối đề nghị của Lý Định Bắc, đây là chuyện chưa từng xảy ra trước đây. Trước kia, chỉ cần Lý Định Bắc đưa ra quyết định, dù những người này không ủng hộ cũng tuyệt đối sẽ không phản đối, làm gì có chuyện phản đối kịch liệt như hôm nay. Ngay cả Lý Định Bắc cũng không kìm được nhíu mày.
"Tần vương, hai vị Đại học sĩ nói con cũng nghe thấy rồi đấy, con thấy thế nào? Con vẫn kiên trì để Lý Kiều chủ trì mấy chục vạn đại quân trên thảo nguyên sao?" Lý Cảnh vẫn điềm nhiên, nhìn con trai mình, chờ đợi Lý Định Bắc trả lời.
Lý Định Bắc nghe xong, sắc mặt hơi biến đổi, hàm ý trong lời nói của Lý Cảnh thực sự quá lớn. Nếu không đồng ý, sau này có chuyện gì, mọi người sẽ cùng nhau gánh chịu. Nhưng nếu đồng ý, tức là chấp nhận mọi chuyện sắp xảy ra sẽ giao cho mình, và bản thân sẽ phải gánh chịu trách nhiệm. Thành công thì dĩ nhiên là tốt, nhưng nếu thất bại, thì tương lai của bản thân sau này sẽ hóa thành hư không. Ngay cả Lý Định Bắc lúc này cũng không kìm được trong lòng dấy lên một hồi do dự.
"Nhi thần vẫn cho rằng việc này do quận vương chủ đạo mới là hợp lý." Lý Định Bắc hít một hơi thật sâu, nghiêm nghị nói: "Chỉ có quận vương mới có thể chấn nhiếp thảo nguyên. Người Hán Trung Nguyên ta trăm ngàn năm qua đã chịu bao nhiêu ức hiếp từ dị tộc. Những người thảo nguyên này không hiểu văn minh Hán gia ta, chỉ có cách trước tiên giết một nhóm, để bọn họ thần phục Đại Đường, học tập văn minh Hán gia ta, cuối cùng mới có thể trở thành con dân chân chính của Đại Đường. Đến lúc đó rồi chiêu dụ cũng không muộn."
"Điện hạ, những người thảo nguyên này trước kia cũng từng thần phục Đại Đường ta. Là sau khi Đại Đường ta mất đi thảo nguyên, những người này mới quy thuận người Kim, mới bị người Kim áp bức." Trương Hiếu Thuần biến sắc, không kìm được lần nữa phản bác.
"Trước kia vì sao không di chuyển? Đại Đường ta đã từng ra lệnh cho bọn họ di chuyển, đồng thời cung cấp đền bù. Trương đại nhân, hãy nhìn xem hiện tại trên thảo nguyên, con dân Hán gia ta không biết có bao nhiêu người đã chết trong tay những kẻ phản bội kia." Lý Định Bắc hai mắt lóe lên lãnh quang, nhìn Trương Hiếu Thuần nói: "Bản vương còn nhớ rõ, khi phụ hoàng hạ lệnh trước kia, những bộ lạc ở đông bộ thảo nguyên không những không chịu di chuyển về phía tây, ngược lại còn cấu kết với người Kim, tàn sát không ít sĩ tử đến để giáo hóa? Chuyện này Trương đại nhân không lẽ lại không biết!"
Trương Hiếu Thuần biến sắc, chuyện này quả thực đã từng xảy ra, chỉ là bị che lấp bởi tình hình chiến sự. Đại Đường chinh phạt thảo nguyên, tuy thu phục được một số bộ lạc, nhưng cũng có những bộ lạc không muốn thần phục Đại Đường, chỉ vì bị quân uy của Đại Đường bức bách mới chấp nhận giáo hóa. Khi người Kim đến, những kẻ này đã chủ động chém giết các sĩ tử Hán tộc trong bộ lạc. Giờ đây Lý Định Bắc nhắc lại, thật đúng là một lời châm chọc sâu cay.
"Cỏ dại cháy mãi không hết, gió xuân thổi lại mọc. Cho dù Đại Đường ta có mạnh mẽ đến đâu, nếu không thể khiến người khác tâm phục khẩu phục, thì giết chóc nhiều đến mấy cũng có ích lợi gì chứ?" Gia Luật Đại Thạch mở miệng nói: "Bệ hạ, lão thần cho rằng việc này nên thận trọng cân nhắc. Một số dị tộc quả thực đáng hận, nhưng một số bộ lạc lại bị binh uy của người Kim bức bách, nên đành phải làm tiền phong, cung cấp lương thảo cho bọn chúng. Nếu đồng loạt tiêu diệt, e rằng sẽ tổn hại uy danh của bệ hạ. Bá Nhan tướng quân đã ở thảo nguyên lâu năm, biết rõ hư thực nơi này. Hành động vội vàng không bằng thận trọng từng bước. Không thể vì Bá Nhan tướng quân bị áp chế một chút mà bãi miễn quân quyền của ông ấy. Trên thảo nguyên, kỵ binh vẫn rất quan trọng, mà quận vương điện hạ am hiểu nhất là bộ binh, đối với tác chiến kỵ binh vẫn c��n kém một ít."
"Gia Luật đại nhân e rằng đã quên rồi chăng! Năm đó quận vương điện hạ đã từng tiêu diệt Thiết Diêu Tử của Tây Hạ. Bàn về tác chiến kỵ binh, quận vương điện hạ cũng chẳng kém cạnh ai, kỵ binh Hà Hoàng cố thổ đều nằm trong tay quận vương." Công Tôn Thắng cuối cùng không nhịn được nói: "Bệ hạ, thần cho rằng nếu quận vương đã xuất quan, thì chiến tranh nên do quận vương chỉ huy. Bá Nhan đại tướng quân cố nhiên không tồi, nhưng xét cho cùng thì vẫn kém hơn quận vương điện hạ một bậc. Một vị đại tướng quân muốn chỉ huy quận vương, hơn nữa đối phương lại là danh tướng, thần không có cái lá gan đó."
"Hừ, Bá Nhan tướng quân vẫn chỉ huy Đại điện hạ đấy thôi!" Trương Hiếu Thuần phản bác: "Quận vương điện hạ mang nặng sát tính, tất nhiên sẽ khiến thảo nguyên máu chảy thành sông, thần cho là không ổn. Trừ phi, trừ phi quận vương điện hạ có thể sửa đổi phương lược tác chiến. Bằng không mà nói, thần cho là không ổn."
"Triệu khanh, ngươi thấy thế nào?" Lý Cảnh lướt nhìn Triệu Đỉnh, người đứng đầu các quan, từ nãy đến giờ Triệu Đỉnh vẫn chưa lên tiếng, không biết rốt cuộc ông ta ủng hộ phe nào.
"Bệ hạ, xin hỏi lần này tấn công người Kim, bệ hạ chuẩn bị chia làm mấy đường quân?" Triệu Đỉnh suy nghĩ một lát, nói: "Nếu chỉ là một đường, tự nhiên là lấy bệ hạ làm chủ. Nếu là hai đường, thần cho rằng quận vương có thể chủ chưởng binh mã ở thảo nguyên và Tuyên Phủ, còn bệ hạ thì ra Sơn Hải Quan. Nếu chia làm ba đường, chi bằng để Bá Nhan tướng quân và quận vương điện hạ mỗi người nắm một đạo binh mã. Rốt cuộc sách lược của ai khả thi, cứ cho họ thử sức một phen, tự nhiên sẽ thấy rõ."
Lời của Triệu Đỉnh nghe như không nói gì, gần như đứng ở vị trí trung lập, nhưng không thể không thừa nhận, đây cũng là một loại sách lược: là ngựa hay là lừa, cứ kéo ra chạy thử một vòng, tự nhiên sẽ thấy rõ ràng. Ngay cả Trương Hiếu Thuần và mấy người khác cũng đều gật đầu. Trong nhất thời, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Lý Cảnh đang ngồi ở vị trí cao nhất, chờ đợi quyết định của ngài. Mọi người đã tranh luận lâu như vậy, cuối cùng vẫn là chờ đợi Lý Cảnh độc đoán quyết định.
Mọi nỗ lực dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, nơi độc quyền giữ gìn tinh hoa của từng câu chữ.