(Đã dịch) Chương 157 : Nhổ cỏ tận gốc
Khi Lý Cảnh rời khỏi nha huyện, trời đã về chiều. Bước đi trên đường lớn Vận Thành, chàng mới nhận ra nơi đây giờ đã phồn hoa hơn rất nhiều, so với trước kia, có thêm vô vàn cửa hàng. Thậm chí, Lý Cảnh còn thấy cửa hàng của Diêm Bà Tích, quy mô cũng đã mở rộng hơn rất nhiều. "Công tử, người xem đằng kia kìa." Lý Đại Ngưu bên cạnh bỗng nhiên chỉ tay về phía xa mà nói. Lý Cảnh nhìn sang, thấy từ xa mọi người đang vây quanh, một tràng tiếng ồn ào truyền đến. Chàng khẽ nhíu mày, đang cưỡi trên lưng ngựa nên có thể nhìn rõ tình hình ở giữa. Người đang đánh nhau chính là Lôi Hoành. "Ngươi là cái thá gì, dám đến sỉ nhục ta?" Lôi Hoành tung một quyền, người trung niên mặc bạch y đối diện bị đánh ngã lăn ra đất. Lôi Hoành chỉ tay về phía y mà nói: "Tiền phải cho, ta không thiếu ngươi một xu. Còn lại, muốn tiền thưởng ư, có thì có, không có thì thôi. Lão tử cho ngươi vênh váo, cho ngươi hung hăng!" Lôi Hoành đá thêm một cước vào người trung niên kia. "Kẻ nằm dưới đất kia là ai?" Lý Cảnh lúc này mới hiểu ra, hóa ra là có người đến đòi tiền thưởng từ Lôi Hoành, Lôi Hoành không chịu cho, nên mới xảy ra cãi vã. "Bẩm Lý công tử, kẻ nằm dưới đất kia chính là Bạch Ngọc Kiều, là một kẻ sa cơ lỡ vận, ở Vận Thành quả thật có chút tiếng tăm, nhưng tiếng tăm của y đều là nhờ con gái y mà có." Một người dân bên cạnh nhận ra đối phương là Lý Cảnh, lập tức mặt mày tươi rói, cung kính nói: "Lôi Đô đầu ở trong kỹ viện xem hát, quên cho tiền thưởng, không ngờ bị Bạch Ngọc Kiều châm chọc một trận, nên mới xảy ra ẩu đả. Cái tên Bạch Ngọc Kiều đó là cái thá gì đâu, chẳng qua là ỷ vào thế lực của con gái mình, có chút tiền trong người, thường xuyên lui tới các kỹ viện. Nếu không thì, lấy đâu ra tiền mà thưởng người khác chứ." "Thì ra là vậy." Lý Cảnh gật đầu, đối với Bạch Ngọc Kiều kia thì lại khinh thường. Xem hát thì cho tiền cũng được, đồng ý thưởng thì thưởng, không muốn cho cũng chẳng ai nói gì. Tên Bạch Ngọc Kiều này e là miệng lưỡi lanh lảnh, thường ngày không chịu nổi Lôi Hoành hung hăng nên mới thế. "Lôi Đô đầu, nếu đã đánh rồi thì thôi đi!" Lý Cảnh nhảy xuống từ trên ngựa, cười híp mắt ngăn lại mà nói: "Cùng một kẻ sa cơ lỡ vận tính toán chi li làm gì. Chớ có vấy bẩn tay mình." Lý Cảnh từ trong lòng lấy ra một thỏi bạc nhỏ, vứt xuống đất. "Bạch Ngọc Kiều, về nhà mà dưỡng thương đi! Lôi Đô đầu chẳng qua là quên mang tiền thôi, chứ nếu không, sao lại không thưởng cho người khác?" Lý Cảnh nói với Bạch Ngọc Kiều: "Chuyện này cứ thế mà chấm dứt ở đây. Mọi người đều là người Vận Thành, ngẩng đầu không gặp thì cúi đầu thấy, không cần truy cứu làm gì." "Nếu Lý công tử đã nói vậy, tiểu nhân tự nhiên sẽ không so đo nữa." Bạch Ngọc Kiều nhìn thỏi bạc dưới đất, đâu còn tính toán gì nhiều nữa, lập tức vồ lấy bạc, đứng dậy, xoay người bỏ đi. "Cái thằng này, đừng để ta gặp mặt ngươi nữa, không thì ta nhất định không tha cho ngươi." Lôi Hoành trong lòng vẫn còn bừng bừng lửa giận, chỉ vào bóng lưng Bạch Ngọc Kiều mà lớn tiếng mắng nhiếc. "Đồ đáng chết tiệt, vốn dĩ nể mặt Lý công tử thì thôi, không ngờ còn muốn dạy dỗ ta. Hừ hừ, ta nhất định phải đến chỗ con gái ta, tìm cơ hội mà dạy dỗ ngươi một trận. Nếu không thì làm sao thể hiện được thủ đoạn của ta đây." Trong mắt Bạch Ngọc Kiều lóe lên một tia âm trầm, y lập tức lao vào đám đông, là để đi tìm Bạch Tú Anh. "Ta nói Lôi Đô đầu, tên tiểu nhân này khó dây, ngươi cần gì phải chấp nhặt với y như vậy chứ?" Lý Cảnh thở dài, nói: "Ngươi cũng không phải không biết Bạch Ngọc Kiều kia là ai chứ? Y một kẻ sa cơ lỡ vận tự nhiên chẳng là gì, nhưng sau lưng y lại là huyện tôn, ngươi còn phải kiếm cơm dưới trướng huyện tôn mà! Vạn nhất Bạch Tú Anh kia nói vài lời trước mặt huyện tôn, ngươi có thể sẽ phải chịu thiệt thòi đấy." "Haizz, chính là ngứa mắt tên đó." Lôi Hoành gật đầu, chắp tay với Lý Cảnh nói: "Hôm nay đa tạ công tử đã giải vây." "Mọi người đều là bằng hữu, Đô đầu không cần khách sáo như vậy. Ngày mai tiểu đệ đại hôn, kính xin Đô đầu đến tệ xá, uống một chén rượu mừng." Lý Cảnh đáp lễ nói. "Tự nhiên là được, thế thì tốt quá." Lôi Hoành lộ vẻ vui mừng trên mặt. Hiện nay ai mà chẳng biết Lý Cảnh Sơn Đông, nếu có thể xuất hiện trong hôn lễ của Lý Cảnh, đó cũng là một chuyện đáng mừng. Lập tức chần chừ một chút, rồi nói: "Ngày mai công tử sẽ thành hôn, vì sao hôm nay lại đến Vận Thành?" "Ai, gia môn bất hạnh." Lý Cảnh liếc nhìn xung quanh, cuối cùng thở dài, kể lại mọi chuyện, rồi nói: "Việc lập quan ải chính là chuyện của triều đình, là quyền hạn của huyện tôn đại nhân. Lý Gia Trang ta nếu cứ như vậy, chẳng phải là gan to bằng trời, khiến huyện tôn đại nhân phải khó xử sao?" Lôi Hoành nghe xong, trong lòng khẽ thở dài, thầm nghĩ: "Vị Lý công tử này quả thật là người thành thật. Hiện giờ thiên hạ rộng lớn, việc hào cường tự ý lập quan ải đâu phải chuyện gì hiếm có. Trước kia là Chúc Gia Trang, nay là Tăng Đầu Thị chẳng phải đều như vậy sao? Cũng chỉ có Lý công tử, lại từ bỏ một miếng mồi béo bở như vậy. Nhưng cũng chính vì thế, chàng mới có được danh tiếng như vậy!" Lập tức chắp tay nói: "Hai kẻ này thật sự đáng ghét, công tử cứ yên tâm, chờ tìm được cơ hội, ta nhất định sẽ giúp công tử trừng trị thật nặng hai kẻ này." "Vậy thì đa tạ Lôi Đô đầu. Chỉ là sung quân Thái Nguyên, đường sá xa xôi, trên đường lại nhiều đạo phỉ, các huynh đệ áp giải cũng phải cẩn thận đấy!" Lý Cảnh từ trong lòng lại lấy ra mấy thỏi bạc, đưa cho Lôi Hoành nói: "Số bạc này, xin các huynh đệ áp giải dọc đường cẩn thận "chăm sóc" hai kẻ kia một phen." Lôi Hoành nghe vậy sững sờ, nhìn Lý Cảnh, nhưng thấy sắc mặt đối phương bình tĩnh, không biết trong lòng đối phương đang nghĩ gì, chỉ có thể liên tục dạ vâng. Đợi đến khi Lý Cảnh lên chiến mã, y vẫn chưa hiểu rõ ý tứ trong lời nói của chàng. "Lôi Đô đầu, tiểu nhân Đỗ Hưng, bái kiến Đô đầu." Y đang chuẩn bị rời đi, thì thấy một đại hán thô kệch bước tới, chắp tay nói. "Hóa ra là Đỗ huynh, hẳn là Lý công tử còn có dặn dò gì khác chăng?" Lôi Hoành nhận ra Đỗ Hưng này chính là tùy tùng của Lý Cảnh, vừa nãy đi theo sau lưng chàng, y còn tưởng Lý Cảnh có dặn dò gì khác, lập tức đáp lễ nói. "Không dám, không dám, công tử cũng không có dặn dò gì khác, chỉ là tiểu nhân có mấy lời, không biết có nên nói hay không." Đỗ Hưng chần chừ nói. "Đỗ huynh đệ có chuyện cứ nói." Lôi Hoành vỗ ngực nói. "Ông già này đều yêu thương con út. Bây giờ Trang chủ nhà ta lại nạp thêm một cô tiểu thiếp, có lẽ chẳng bao lâu nữa, công tử nhà ta lại sẽ có thêm một huynh đệ. Nếu tiểu công tử có thêm hai cậu lão gia, thì sao đây?" Đỗ Hưng thấp giọng nói: "Công tử nhà ta nhân nghĩa, chỉ là chúng ta những kẻ làm thuộc hạ thì lại khác. Lý Gia Trang có được tất cả đều là do công tử gây dựng, chúng ta sở dĩ có ngày hôm nay, cũng là nhờ công lao của công tử. Nhìn thị trấn Vận Thành này, bá tánh an cư lạc nghiệp, cũng có một phần công lao của công tử đó! Đô đầu nghĩ sao?" Lôi Hoành nghe vậy sững sờ, nhìn Đỗ Hưng một cái, cuối cùng gật đầu nói: "Đỗ huynh đệ nói có lý, chỉ là vạn nhất việc này bị Lý công tử biết được thì sao?" "Núi cao đường xa, ngay cả công tử nhà ta còn nói dọc đường đạo phỉ vô số, ai mà biết sẽ xảy ra chuyện gì đây? Đô đầu, ngài thấy sao?" Đỗ Hưng cười ha hả nói: "Cho dù công tử có biết, Đô đầu cứ việc đẩy hết cho tiểu nhân, tuyệt đối sẽ không liên lụy đến Đô đầu đâu." "Cũng phải!" Lôi Đô đầu nghĩ đến số bạc Lý Cảnh vừa cho, gật đầu nói: "Đỗ huynh đệ cứ yên tâm, việc này ta nhất định sẽ giúp Đỗ huynh đệ làm thỏa đáng." "Vậy thì làm phiền Đô đầu." Đỗ Hưng đại hỉ, lại từ trong lòng lấy ra hai nén bạc, trong lúc lơ đãng nhét vào tay áo Lôi Hoành. Lôi Hoành gật đầu, lúc này mới cáo từ. Còn Đỗ Hưng thì xoay người lên ngựa, nhanh chóng đuổi theo Lý Cảnh, thấp giọng nói: "Công tử đã an bài xong xuôi rồi." "Ừm, đi thôi! Phải nhanh chóng quay về thôi." Lý Cảnh sắc mặt bình tĩnh gật đầu. Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc, đối với những kẻ này tuyệt đối không thể nương tay.
Nội dung bản dịch này do truyen.free độc quyền sở hữu.