(Đã dịch) Chương 1161 : Triệu
“Thần cho rằng, đám học sĩ này thật sự quá càn rỡ. Tĩnh Khang Đế là Hoàng đế tiền triều, là tội nhân của bách tính Trung Nguyên, vậy mà lúc này, lại dám ở Sơn Hải Quan nghênh đón, thậm chí kéo bè kéo cánh, hộ tống đối phương xuôi nam. Đây quả là sự khiêu khích trắng trợn đối với Đại Đường ta, những kẻ như vậy đều đáng phải giết.” Đỗ Hưng bất mãn nói tiếp: “Nhiều người cùng nhau kéo đến đây, đâu phải vì cầu xin Bệ hạ khai ân xá tội cho họ Triệu, rõ ràng là muốn chèn ép Bệ hạ! Bệ hạ là chủ nhân chung của thiên hạ, sao có thể để đám hủ nho này lấn lướt? Thần tin rằng, chỉ cần cho thần một thời gian nhất định, tuyệt đối có thể tìm ra những điểm nhơ nhuốc trên người bọn chúng, sau đó chém giết tất cả. Thần muốn xem thử, thiên hạ này ai dám phản đối!” Đỗ Hưng sát khí đằng đằng, khiến Lý Phủ nghe xong sắc mặt đại biến.
“Không thể! Tuyệt đối không thể như vậy, Bệ hạ!” Lý Phủ vội vàng can gián: “Bệ hạ, những đại nho này ai chẳng đầy bụng kinh luân, ai chẳng có môn sinh khắp thiên hạ, ai chẳng có mối quan hệ trùng điệp với quan viên trong triều? Giết một người thì chẳng sao, nhưng nếu vì giết một người mà gây ra hỗn loạn khắp thiên hạ, đó mới là đại sự! Bệ hạ, đám học sĩ này có lẽ mang tư tâm riêng, nhưng chỉ cần giải thích rõ ràng, thần tin rằng họ vẫn sẽ ủng hộ Bệ hạ.”
Lý Cảnh lắc đầu: “Họ Triệu lấy khoan dung làm chủ, hơn trăm năm qua, dù quan viên phạm sai lầm, kẻ bị giết rất ít, phần lớn bị lưu đày. Điều này cố nhiên khiến họ giành được lòng dân và giới học sĩ trong thiên hạ. Song, cũng chính vì thế, thế lực quan văn trở nên hùng mạnh đến mức địa vị của đế vương cũng bị ảnh hưởng, khiến một số vị vua yếu kém giống như bù nhìn. Quan văn che chở lẫn nhau thì đã đành, mấu chốt là đa phần những quan văn này vốn là giới học sĩ, ưa chuộng cuộc sống xa hoa, kéo theo thói quen lãng phí trong xã hội. Thuở ban đầu Triệu Tống, một quan văn mở tiệc chiêu đãi bạn bè cũng chỉ tốn ba, năm lượng bạc. Đến cuối Triệu Tống, một bữa yến tiệc hơn trăm lượng bạc cũng chẳng còn là chuyện lạ. Họ đâu hay, dân chúng khắp thiên hạ chỉ cần ba, năm lượng bạc là đã có thể sống qua mấy tháng, thậm chí cả năm. Một bữa cơm của họ, thậm chí là thứ mà nhiều người bỏ cả đời sức lực cũng không thể có được. Đó chính là tác động mà các quan văn gây ra.”
Lý Phủ không nói lời nào. Thực ra, lời Lý Cảnh nói cũng chưa hoàn toàn chính xác, tình trạng này không chỉ do quan văn gây ra, mà thực tế, bất kỳ phú hộ nào cũng vậy, chẳng khác gì so với các quan viên.
“Cứ động một tí là giết chóc, nếu giết chóc có thể giải quyết được vấn đề, vậy thiên hạ này đâu còn vấn đề gì?” Lý Phủ không nhịn được trừng mắt nhìn Đỗ Hưng, bất mãn nói: “Thiên hạ này là của Bệ hạ, nhưng trong tay đám học sĩ kia lại cầm bút, sách sử sau này cũng do chính họ chấp bút. Bệ hạ, thần cho rằng, nếu có thể, nên cố gắng tránh xung đột với đám học sĩ này.” Lý Phủ vẫn còn chút lo lắng nhìn Lý Cảnh.
Lý Cảnh thờ ơ nói: “Vương thúc, cổ họng của đám học sĩ này còn sắc bén hơn mũi đao trong tay trẫm sao? Vương triều của trẫm tuy không phải ngàn năm vạn năm, nhưng trẫm muốn xây dựng một vương triều tồn tại lâu dài hơn các triều đại trước đây một chút mà thôi. Trẫm luôn đối đãi trọng hậu với quan văn, cố nhiên sẽ không giống tiền triều mà cùng sĩ phu chia sẻ thiên hạ. Nhưng trẫm cho rằng, trẫm đối với giới văn nhân không hề tệ bạc. Sao vậy? Họ vẫn chưa đủ thỏa mãn với những điều này, còn muốn đạt được nhiều hơn nữa ư?”
“Bệ hạ, có lẽ họ không cần những thứ này.” Lý Phủ suy nghĩ một lát rồi nói: “Thần cho rằng, quan thân nhất thể, cùng nhau phục vụ, cùng nhau hưởng bổng lộc, đó mới là kế lâu dài. Những đại nho này đều đọc sách thánh hiền, chắc hẳn sẽ không hành xử như vậy.” Lý Phủ trong lòng kinh hãi, bởi Lý Cảnh càng bình tĩnh, nói khẽ bao nhiêu, thì càng chứng tỏ lửa giận trong lòng ngài ấy càng lớn bấy nhiêu.
Hắn khuyên can Lý Cảnh không phải vì đám học sĩ này, mà là lo lắng Lý Cảnh sau này sẽ bị thế nhân chê cười.
Lý Cảnh sáng lập Đại Đường, từ khi đăng cơ đến nay, địa vị võ tướng luôn cao hơn quan văn. Quan văn phần lớn chỉ lo ổn định địa phương, chuyên trách hậu cần, quyền lực quá nhỏ, so với tiền triều thì quả là khác biệt một trời một vực. Điều này khiến giới văn nhân trong lòng bất mãn, do đó mới mượn cớ chuyện hôm nay, cùng nhau chất vấn Lý Cảnh.
Chỉ là đám người này đã xem thường Lý Cảnh, họ cho rằng Lý Cảnh cũng như các vị đế vương trong lịch sử, dù trong lòng không muốn, nhưng đối mặt với danh tiếng sau này, vì sự ổn định của thiên hạ, cũng sẽ ngầm đồng ý hành vi của mọi người. Như vậy, tất cả đều vẹn toàn: Lý Cảnh có được danh tiếng, giới văn nhân cũng đạt được lợi ích thực tế, mọi người đều vui vẻ.
Đáng tiếc thay, tất cả chỉ là tưởng tượng của họ. Lý Cảnh há lại quan tâm đám quan văn này? Bản thân ngài ấy là một kẻ kiệt ngạo bất tuân, nếu không thì sao có thể cướp đoạt được thiên hạ? Một người như vậy, sao có thể bị kẻ khác chèn ép?
“Bệ hạ, thần nguyện ý phái người giải quyết đám hủ nho này.” Đỗ Hưng lớn tiếng nói: “Bệ hạ là chủ của thiên hạ, đám người này lại cuồng vọng đến vậy! Tông Chính đại nhân, chẳng lẽ ngài muốn nói giúp cho bọn chúng ư?”
“Đỗ đại nhân, những người này đều là đại nho, có uy vọng khắp triều chính trên dưới. Nếu Bệ hạ giết những người đó, e rằng thiên hạ sẽ cho rằng Bệ hạ là bạo quân. Cái tội danh này, ai sẽ gánh chịu? Chẳng lẽ tướng quân nguyện ý gánh chịu tội danh như vậy sao?” Lý Phủ lập tức có chút bất mãn nói: “Chẳng qua chỉ là một Tĩnh Khang Đế thôi. Hiện tại thiên hạ cũng đã thuộc về Bệ hạ, Bệ hạ học theo cách hành xử của họ Triệu thì có sao đâu? Chẳng lẽ Tĩnh Khang Đế còn có thể xoay mình ư? Nhờ đó, Bệ hạ có thể được khắp thiên hạ tán thưởng. Bệ hạ, thần cho rằng đây là một món mua bán rất có lợi.”
Đỗ Hưng khinh thường nói: “Ha ha, Bệ hạ đánh bại người Kim, khôi phục giang sơn Hán thất Trung Nguyên, đó là công lao hiển hách đến nhường nào! Chẳng lẽ một chuyện như vậy lại không đủ để thiên hạ tán thưởng Bệ hạ, khiến Bệ hạ lưu danh muôn đời ư? Cần gì phải giữ lại mạng sống cho họ Triệu? Thật nực cười! Bệ hạ, mấy năm nay Sài nương nương chưa từng từ bỏ ý định khôi phục giang sơn Đại Chu, ai mà biết sau này họ Triệu có ý nghĩ tương tự hay không? Thần cho rằng hành động này là không ổn.”
Lý Phủ còn định nói tiếp, nhưng khi nghe Đỗ Hưng nhắc đến cả danh xưng Sài Nhị nương, lập tức gạt bỏ ý nghĩ trong lòng sang một bên. Hắn không dám nói thêm nữa, bởi việc này đã động chạm đến giang sơn xã tắc của Đại Đường. Với tư cách Tông Chính Đại Đường, tự nhiên phải giữ gìn lợi ích của Đại Đường.
Lý Cảnh khoát tay áo, cười nói: “Ha ha, chẳng phải chỉ là một vị Hoàng đế mất nước thôi ư? Từ xưa đến nay, có bao nhiêu vị vua mất giang sơn mà vẫn còn có thể sống sót? Tuy nhiên, Tông Chính có một điều nói rất đúng. Năm xưa Triệu Khuông Dận giữ lại mạng cho nhà họ Sài, cũng chính vì thế mới có sự tồn tại của Hoàng Quý Phi. Trẫm không thể vì vậy mà mắc nợ Triệu gia một mối ân tình. Truyền chỉ, lệnh Chu thị, Trịnh thị, Nhu Phúc Đế Cơ, Thuận Đức Đế Cơ, Mậu Đức Đế Cơ, Gia Đức Đế Cơ, Vinh Đức Đế Cơ, An Đức Đế Cơ đến Lạc Dương diện kiến trẫm.”
“Thần lập tức đi truyền chỉ.” Cao Trạm đứng một bên nghe xong, khẽ động thân hình, không dám thất lễ, nhanh chóng sai người đi truyền chỉ.
Lý Phủ và Đỗ Hưng đứng một bên nghe xong, trên mặt đều lộ vẻ phức tạp. Chu thị, Trịnh thị là Hoàng hậu của Triệu Hoàn. Các Đế Cơ khác vốn là xưng hô của các công chúa tiền Tống (trước đây). Con gái của Hoàng đế Đại Đường được gọi là công chúa, không giống với Đế Cơ. Những Đế Cơ này cũng đều là em gái của Triệu Hoàn. Sau sự kiện Tĩnh Khang, họ bị Lý Cảnh đưa vào cung, hiện tại còn được an trí ở Đông Cung, trở thành một thành viên trong Sướng Xuân Viên. Lúc rảnh rỗi, Lý Cảnh thường vào Sướng Xuân Viên, cùng các nàng đùa giỡn một phen. Những Đế Cơ này nghe danh xưng thì rất kiêu sa, nhưng thực chất chỉ là những con hoàng yến bị nhốt trong lồng, chờ đợi vị chủ nhân là Lý Cảnh đến sủng hạnh mà thôi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.