(Đã dịch) Tông Chủ Nhân Ni - Chương 8: Lão đại cứu ta
Ba ngày sau, đoàn người Lâm Nam đã đến Bắc Mạc thành.
Theo kế hoạch ban đầu, sau khi xuống núi hai ngày là có thể đến nơi, nhưng hai người Quách Ngưu, Quách Ngọc này, Lâm Nam không hề có ý định từ bỏ. Hắn đã nán lại Quách gia thôn một ngày, để giảng giải cho hai người những điều tốt đẹp khi tu tiên, còn biểu diễn nhỏ tài năng không tay không mà có thể phun nước phun lửa, khiến Lâm Nam suýt nữa phải thốt lên rằng: "Có tiền thì góp tiền, không có tiền thì vay tiền mà góp!".
Tốn bao lời lẽ thuyết phục, cuối cùng cũng thuyết phục được hai người đồng ý gia nhập Vô Tẫn môn, thế là Lâm Nam liền dẫn cả hai lên đường. Mặc dù cần về tông môn để chọn công pháp, nhưng những kiến thức cơ bản về tu luyện thì vẫn có thể truyền đạt trước cho hai người, tiện thể cũng để họ thấy đãi ngộ của một cường giả Trúc Cơ bên ngoài sẽ như thế nào. Lâm Nam vốn dĩ đã nghĩ như vậy.
"Xin lỗi, thành chủ hiện không có mặt trong thành."
Khi Lâm Nam bày tỏ muốn gặp thành chủ, thủ vệ phủ thành chủ đã trả lời Lâm Nam như vậy.
Bất đắc dĩ, Lâm Nam cũng chỉ có thể dẫn theo Quách Ngưu và Quách Ngọc, đi đến một khách sạn trong trấn nghỉ lại một đêm.
Nghỉ lại trong căn phòng xa hoa nhất khách sạn, mặc dù khu vực Bắc Mạc này không được màu mỡ, nhưng cuộc sống bên trong Bắc Mạc thành hoàn toàn không thể so sánh với những thôn trang nhỏ bên ngoài thành.
Đặc biệt là khi đêm xuống, ở các thôn làng, người dân mỗi ngày mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ; còn Bắc Mạc thành lúc này mới bắt đầu cuộc sống xa hoa truỵ lạc.
Trên đường phố, người qua lại đông hơn ban ngày không ít; có người tựa vào thân cây vừa khóc vừa không ngừng nôn mửa; có người vừa thay xong xiêm y, từng nhóm năm ba người đi đến một tửu quán nào đó trong thành; cũng có người đứng tần ngần hồi lâu trước tòa lầu cao ba tầng phát ra ánh sáng màu hồng kia, rồi mới bước vào.
Ngay cả khách sạn Lâm Nam đang ở, dưới lầu cũng mơ hồ vọng lên tiếng thực khách trò chuyện, tiếng hò hét ầm ĩ.
"Đây chính là khung cảnh đô thị về đêm ư?"
Tựa bên bệ cửa sổ, Quách Ngưu và Quách Ngọc mang vẻ hưng phấn trên mặt, trong mắt cũng tràn đầy khát khao.
"Đi dạo một chút đi."
Lâm Nam lấy ra một túi tiền từ trong ngực, đưa cho Quách Ngưu, ra hiệu hắn cứ thoải mái chi tiêu, không đủ thì lại đến lấy.
Lắc lắc túi tiền, cân nặng trong tay khiến Quách Ngưu có chút không quen. Từ nhỏ đến lớn, ngay cả khi cha mẹ còn sống, Quách Ngưu cũng chưa từng có nhiều tiền như vậy trong tay. Bao năm vất vả lao động, cũng chỉ đủ để lo cho hai huynh muội cơm no áo ấm. Có chút tiền rảnh rỗi, cũng là để mua sách vở cho muội muội, bầu bạn cùng Quách Ngọc ở nhà.
Qua mấy ngày chung sống, đối với vị Đại sư huynh tương lai này, cả Quách Ngưu và Quách Ngọc đều cảm thấy rất dễ gần gũi, không hề có tính khí nào, trên mặt luôn thường trực nụ cười, tựa như ánh nắng ấm áp.
Mấy ngày qua, Lâm Nam ngày nào cũng ôn dưỡng thân thể cho Quách Ngọc. Lâm Nam nhìn ra, Quách Ngọc bẩm sinh thể chất yếu ớt, mà nguyên nhân lại là do linh căn trong cơ thể.
Vì là đơn linh căn, hơn nữa phẩm chất còn đạt đến Địa cấp, cho dù chưa bắt đầu tu hành, nhưng vì trời sinh có khả năng thích ứng linh khí cực mạnh, linh căn cũng sẽ vô thức hấp thu linh khí thiên địa.
Mà ở khu vực Bắc Mạc, ngoại trừ Bắc Mạc thành và ba đại tông môn, những nơi khác thì nồng độ linh khí cực kỳ mỏng manh, có thể bỏ qua; nếu vượt qua dãy núi, đến sa mạc phía bắc, thậm chí còn không cảm nhận được linh khí.
Khi không hấp thu được linh khí từ bên ngoài, tất nhiên sẽ tự động hút chất dinh dưỡng từ cơ thể Quách Ngọc.
Có thể nói rằng, việc Quách Ngọc có thể sống đến hiện tại, thật may mắn là nhờ Quách Ngưu thỉnh thoảng bồi bổ thân thể cho Quách Ngọc. Trong núi đi săn, đào thuốc, không cẩn thận còn tìm được vài viên linh thảo loại để duy trì năng lượng trong cơ thể.
Hiện tại có linh lực của Lâm Nam chống đỡ, Quách Ngọc không còn yếu ớt như trước nữa, chẳng qua là do cơ thể thiếu rèn luyện lâu ngày dẫn đến thể chất suy yếu mà thôi. Vào lúc này, việc ra ngoài hoạt động một chút cũng có lợi cho sự phát triển cơ thể của Quách Ngọc.
Dẫn hai huynh muội xuống lầu, Quách Ngưu dẫn Quách Ngọc xuống lầu, nhất thời trở thành tiêu điểm của cả sảnh đường. Một người cao hai mét ở Bắc Mạc thành này không mấy khi gặp, huống hồ một đại hán thô kệch như vậy lại dắt theo một thiếu nữ e ấp, yếu ớt. Dù cho thiếu nữ này nhìn có vẻ không lớn tuổi lắm, nhưng luôn có những kẻ thích buôn chuyện.
Trong khách sạn, dĩ nhiên cũng không thiếu tu giả. Phục sức của ba đại môn phái dù sao cũng có chút đặc biệt, lại thêm một vài tán tu trong Bắc Mạc thành, mượn men rượu, dường như có chút rục rịch.
Đám người xôn xao, Quách Ngưu thì không sao, Quách Ngọc lần đầu đi xa nhà dường như không quen với ánh mắt của mọi người, nép sau lưng Quách Ngưu, thân hình nhỏ bé hoàn toàn ẩn khuất.
Thấy ánh mắt mọi người có chút bất thiện, nụ cười trên mặt Lâm Nam cũng thu lại. Hai mắt khẽ nheo lại, hừ lạnh một tiếng, khí thế Trúc Cơ tu sĩ trong nháy mắt bùng phát ra, bao trùm lấy hai huynh muội, khuếch tán khắp cả khách sạn.
Mặc dù chỉ trong nháy mắt Lâm Nam đã thu lại uy áp trên người, nhưng tu vi cao nhất ở đây cũng chỉ là Luyện Khí tầng năm.
Người có tu vi cao thì không sao, chỉ là toàn thân đổ mồ hôi lạnh, lưng áo ướt đẫm, tỉnh rượu hơn nửa.
Người tu vi thấp hơn, sắc mặt trắng bệch, hai tay chống trên bàn, suýt chút nữa thì ngất xỉu.
Người phàm không có tu vi, mau vớt mặt hắn ra khỏi bát canh đi, kẻo chết người mất.
"Giải quyết xong chuyện nơi đây, ta sẽ dẫn các ngươi về núi tu hành."
Quay đầu nhìn thấy ánh mắt sùng bái của hai huynh muội, nụ cười quen thuộc lại lần nữa hiện lên trên mặt.
Màn kịch nhỏ cũng không ảnh hưởng đến tâm trạng của hai huynh muội, thậm chí càng làm kiên định quyết tâm trở thành tu tiên giả của hai người.
"Ca ca, muội muốn ăn cái đó."
"Ca ca, muội muốn mua cái này."
"Ca ca,..."
Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường.
Cho dù Quách Ng��c đã đọc sách nhiều đến mức chất đầy nửa căn phòng, nhưng chưa từng bước chân ra khỏi cửa phòng, rốt cuộc cũng không biết thế giới bên ngoài rốt cuộc là náo nhiệt và phấn khích đến nhường nào.
Tựa như chú chim nhỏ vừa thoát khỏi lồng giam, cho dù có mệt mỏi đến đâu, cũng không ngăn được quyết tâm muốn bay lên trời xanh của nó.
Mặc dù thể lực đã cạn kiệt, Quách Ngọc vẫn kéo Quách Ngưu, hưng phấn đi dạo qua mỗi cửa hàng, sự tò mò đối với những điều mới lạ dường như đã chiến thắng cả sự mệt mỏi của cơ thể.
Mà Quách Ngưu, người vừa mới trở thành "phú ông bất đắc dĩ", nhìn thấy vẻ mặt vui vẻ của Quách Ngọc, trong lòng chỉ còn lại ba chữ: "Mua! Mua! Mua!".
Khi người đi đường trên phố ngày càng đông, con đường cũng trở nên chật chội.
Nhưng vóc dáng của Quách Ngưu đã mang lại cho hắn không ít ưu thế. Trên con phố đông đúc đến không chịu nổi này, hắn vẫn có thể nhìn bao quát tình hình cả con đường, và còn có thể dọn ra một khoảng trống cho Quách Ngọc.
Lâm Nam thì lợi hại hơn nhiều. Dòng người dường như vô thức tránh né Lâm Nam, nhìn tựa như Lâm Nam đang thong dong đi trên một con đường vắng người.
Người đông hỗn tạp, trên đường, tự nhiên cũng không thiếu những kẻ trộm cắp. Những kẻ ra tay tương đối kín đáo đều bị Lâm Nam âm thầm xua đuổi, cho đến khi một tên trộm bị Quách Ngưu một tay giữ chặt cổ nhấc lên, thì không còn ai dám đến gần nữa. Người đi đường thậm chí còn tự động nhường ra một con đường cho Quách Ngưu.
Đột nhiên giữa đám đông xuất hiện một sự hỗn loạn lớn, thỉnh thoảng lại có người đi đường ngã nhào.
"Có thích khách!"
Kèm theo một tiếng kêu lớn vang dội, vài người mang dáng vẻ tu sĩ, đang phi nước đại trên con phố phồn hoa. Mặc dù đã cố gắng hết sức tránh né người đi đường, nhưng vẫn không tránh khỏi làm bị thương không ít người dân vô tội.
Quách Ngưu đã kéo Quách Ngọc nép sang một bên. Lúc như thế này, vẫn là tránh gây phiền phức thì hơn.
Nhưng mà, trớ trêu thay, một bóng đen vọt ra khỏi đám đông, nhào một cái liền ngã xuống đất, lăn lộn vài vòng rồi rơi ngay bên chân Lâm Nam.
Thấy mấy tu sĩ đã đuổi kịp, bóng đen liền lớn tiếng kêu về phía Lâm Nam.
"Đại ca, cứu ta!"
Chỉ thấy một bàn chân to, thẳng tắp giẫm lên mặt hắn, ghìm hắn xuống đất, không thể nhúc nhích.
Phiên dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.